Готовый перевод [OreGairu : New Me!] / OreGairu: Новый я: Глава 22

(От лица Хикигаи Хачимана)

Наступил обеденный перерыв.

К счастью, на этот раз погода была солнечной, и я кушал в своем привычном месте.

Моя [Обеденная база] располагалась на первом этаже специального корпуса, сбоку от кабинета медсестры.

Я неспешно ел купленный в кафетерии хот-дог, онигири с тунцом и неаполитанский рулет.

Это было славное спокойное время.

Когда обеденный перерыв подходил к концу, я высосал через трубочку лимонный чай из упаковки и почувствовал, как подул легкий ветер.

Моя школа находится недалеко от побережья, и поэтому направление потоков воздуха начинало меняться около полудня. Утром возникает соленый морской бриз, а затем, словно возвращаясь туда, откуда он пришел, ветер дует обратно в море.

Наверное, я прозвучал как какой-то метеоролог, не так ли?

В любом случае, провести время в одиночестве и просто ощутить этот ветер на своей коже, было очень приятным чувством.

— Что? Хикки, это ты? — тот же ветер донес до моих ушей знакомый голос.

Когда я обернулся, то увидел стоящую рядом со мной Юигахаму.

— Чем ты тут занимаешься?

— Обычно я здесь обедаю, — вяло ответил я.

— Хм, правда? Зачем? Разве не лучше просто есть в классе?

— Нет. Не лучше.

Неужели эта девушка ничего не понимает, или она намеренно игнорирует мои принципы?

Я имею в виду, зачем мне вообще есть в классе, под взглядами стольких враждебных существ?

Однако, будучи мудрецом, которым я всегда был, я предпочел оставить свои мысли при себе и продолжил: — Лучше скажи, почему ты здесь?

Юигахама уселась рядом со мной и сказала: — А, ну, видишь ли, я проиграла Юкинон в камень-ножницы-бумага, поэтому... Это мое наказание.

— Значит, я полагаю, ты направляешься к этому так называемому наказанию? — предположил я.

Девушка подтвердила, пожав плечами.

— Да, я иду к автомату. Проигравший должен был купить сок.

На губах Юигахамы появилась легкая улыбка, когда она добавила: — Сначала Юкинон заявила: 'Я могу сама себе покупать еду. Какой смысл мне участвовать в этом пустяковом соревновании?' Она пыталась таким образом увильнуть.

— Оставляя в стороне твою неудачную попытку ее спародировать, да, это похоже на нее, — согласился я.

— Да, но потом я сказала: 'Так ты говоришь, потому что не сможешь выиграть?' После этого она согласилась сыграть.

Та же тактика, которую использовала мисс Хирацука, да?

Это точно похоже на Юкиношиту.

Я тихонько рассмеялся, узнав фирменное упрямство этой девушки.

— Спорим, она даже победно подняла кулак вверх, когда выиграла, — предположил я.

Иногда забавно, как сильно Юкиношита может завестись по таким пустякам. То же самое было, когда мисс Хирацука использовала тот же старый трюк, чтобы уговорить ее присоединиться к нашему клубному соревнованию...

Однако я никогда бы не подумал, что Юигахама тоже способна на такое.

— Ты прав, Хикки! — воскликнула девушка.

Прав? Но в чем?

— Она действительно победно подняла кулак!

— Подожди! Неужели это правда, — изобразил удивление я.

Юигахама энергично кивнула. — М-м... это было действительно мило, понимаешь...!

— Именно поэтому ты теперь должна ей напиток.

— О, ну, я делала это раньше с девчонками, но это первый раз, когда мне понравилось исполнять наказание.

Эти слова позволили мне вспомнить. Ближе к концу обеденных перерывов всегда бывал один шумный уголок класса, где проводились соревнование в камень-ножницы-бумага...

Честно говоря, если спросить меня, то это просто окольный путь заставить кого-то другого сделать твою работу. Вот почему…

— Ненавижу эти тупые игры внутри групп.

— Эй, ну хватит. Не говори, что тебе не нравятся компании друзей.

— Очевидно. Ненавижу внутренние игры и шутки... Впрочем, мне нравится наблюдать за их ссорами. К счастью я не являюсь частью всей этой 'внутренней' ерунды, — пояснил я.

— Это не только печальная причина, но и звучит совсем уж мелочно! — придерживая волосы, чтобы ветер их не растрепал, улыбнулась Юигахама.

Выражение ее лица отличалось от того, которое я обычно видел, когда она была в классе с Юмико Миурой и другими.

— Но на самом деле, мне кажется, вы с Юкинон выглядите как подобная компания. Иногда мне сложно вклиниться в ваш разговор, — обхватив колени и уткнувшись в них лицом, заявила девушка.

Своя компания, да? Неужели Юигахама видит нас именно так?

Это что-то новое. Хотя, возможно, она и права.

Хотя Юкиношита и не будет упрямо соглашаться с этим, я думаю, между нами есть какая-то незримая связь. Что бы это ни было.

Я также смог понять, что Юигахаме действительно нравится быть рядом с Юкиношитой. Сейчас я отчетливо мог ощущать исходящую от нее ревность.

Она же не встанет у меня на пути, верно?

Юигахама продолжала коситься на меня.

— Знаешь, может, я тоже хочу участвовать в этих разговорах... Н-не подумай, что я говорю это в каком-то странном смысле, ладно?! К-когда я говорю это, я имею в виду и Юкинон тоже, ладно?! Ты понял?!

Наверное, ей также нравится быть рядом со мной. Ну, я не осуждаю ее за это. Однако мы закончим в рамках друзей не более.

— Не бойся... У меня никогда не будет такого недопонимания, когда дело касается тебя, — успокоил я девушку.

Между нами ничего нет и никогда не будет, и я верю, что так и должно быть.

— Что это значит?! — раздраженно подняла голову Юигахама.

Выражение ее лица было похоже на оскал мисс Хирацуки, которая собиралась начать атаку.

— А, погоди, погоди, успокойся!

— Ну, Юкиношита — это аномалия. Она просто стихийное бедствие. Я никак не могу вырваться из ее сетей.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Юигахама.

— Это значит, [Невозможность избежать]. Извини, что использую такие сложные слова. Я забыл учесть твой уровень интеллекта.

— Нет! — повысила голос девушка.

— Я поняла что ты имел в виду! Знаешь, ты слишком часто меня оскорбляешь! Я сдавала вступительный экзамен и поступила в старшую школу, как и ты, ладно?!

Девушка молниеносно нацелила удар ребром ладони мне в шею.

Затем Юигахама внезапно посмотрела вдаль и серьезным тоном задала мне вопрос: — Кстати, об уровне интеллекта... Твои оценки за прошлый год очень высокие. Я имею в виду, они на уровне лучших учеников. Я была очень удивлена, Хикки. Ты совсем не выглядишь умным.

Я равнодушно пожал плечами.

— Нечему удивляться. Я попал в небольшую аварию где-то в середине первого года и вынужден был провести оставшийся год на реабилитации. Так как в то время мне больше нечего было делать, я только играл в игры и учился.

— Авария?

Голос Юигахамы смягчился.

— Да, — подтвердил я. — Я ехал в школу на велосипеде, когда чья-то собака сорвалась с поводка и чуть не попала под машину, но я успел ее оттащить. Правда, при этом я сам сломал руку.

Лицо Юигахамы напряглось. — К-кто-то, ага...

Тихо повторила она, опустив глаза.

— Значит, Хикки совсем не помнит, кто это был?

— Ну, не совсем. Комачи сказала, что виновница приходила ко мне домой после того, как меня выписали из больницы. Однако мы не смогли встретиться, потому что я спал.

— Девушка...

— Разве я не упоминал об этом? По всей видимости, это была хозяйка собаки.

— Ты хотя бы знаешь, кто она такая. Но, Хикки, ты хочешь встретиться с этой девушкой в будущем?

Эта проклятая девчонка! Почему бы тебе просто прямо не признать, что это ты? На самом деле, я очень сомневаюсь, что это необходимо. Выражение лица Юигахамы все говорит само за себя.

— Нет, не хочу.

— Ч-чего?!?

Потому что ты прямо передо мной.

— Хмм, Юигахама, почему ты внезапно заинтересовалась этой девушкой.

— А?! Н-нет, это ты! Ты! Д-да, я спрашиваю, потому что ты, похоже, заинтересован в ней.

— Неужели ты не могла найти лучшей причины переложить вину на меня?

— М-м, кто...

— Эй!… Юи!

Неожиданно кто-то позвал девушку.

В ответ мы оба повернулись к голосу.

Юигахама встала и помахала в ответ: — О, это Сай~~!

— Ну, Юигахама. Пожалуй, я пойду обратно в класс.

— Подожди, Хикки. Сай из нашего класса. Тебе не обязательно уходить.

Поднимаясь со своего места, я сказал: — Я знаю, но мне тоже нужно попить. В любом случае, не заставляй Юкиношиту слишком долго ждать.

— А?...? Ааа! — поразило Юигахаму внезапное осознание.

Да. Она совсем забыла.

Уходя, я бросил последний взгляд на Юигахаму и Сая.

Или на Тоцуку Сайку.

Время от времени я перекидывался с ним несколькими фразами.

Ну, в основном это было его приветствие и мой ответ. Когда кто-то здоровается с тобой, даже если это противник, нужно отвечать взаимностью.

В любом случае, этот Тоцука Сайка довольно странный человек. Несмотря на то, что я знаю, что он мужской персонаж, где-то внутри меня бушует сомнение.

Однако это не было главной причиной, по которой сегодня я так нагло его проигнорировал. Скорее, я хотел избежать того, чтобы запутаться в сюжетной линии парня, и не хотелось участвовать в теннисном матче с Хаято и Королевой Стерв.

Но глядя на Юигахаму, сомневаюсь, что этого не произойдет.

Боюсь, это приведет к еще одной занозе в моей заднице и нарушением моего спокойного одинокого образа жизни.

http://tl.rulate.ru/book/108763/4151763