Готовый перевод Naruto \ Compass of thy Soul / Наруто \ Компас души твоей: Глава 9

«Дай-ка взглянуть на эти бинты: совсем неплохо для первой попытки! Это рыхлое плетение идеально подходит для обматывания ран, Кита-тян, так что не затягивай слишком туго и старайся, чтобы натяжение было равномерным. Обмотки для шиноби должны быть более жесткими, чтобы их можно было обрабатывать и делать непроницаемыми для пламени, поэтому при их плетении добавляют еще дюжину нитей в основу, чтобы сделать плетение более плотным при сохранении общей ширины. Уверена, бабушка покажет вам, как только вы убедите ее, что вам можно доверять более сложные работы». Она с усмешкой качает головой, заново заворачивая посылку с бинтами и укладывая ее в корзину с другими такими же свертками.

«Спасибо, Юмиори-сан», - пробормотала Кита. «Много ли нужно бинтов?»

«Дадут боги, этот год не будет таким плохим, как тот, когда погибли младшие сыновья господина Тадзимы», - серьезно говорит госпожа Юмиори, покачивая головой. «Так много смертей, как на поле боя, так и за его пределами. Я бы надеялась на большее, но мне сказали, что даймё Чая начинает новую торговую войну с даймё Огня, так что воины, скорее всего, будут отсутствовать месяцами, и мы потеряем еще больше, чтобы их снабжать». Пожилая дама рассеянно погладила ее по голове. «Ты хорошая, послушная девочка, Кита-чан, делаешь клан сильным».

«Может быть, Юмиори-сан поможет сплести больше бинтов?»

«Юмиори-оба в порядке, Кита-чан. Побольше бинтов было бы замечательно, дорогая; воины полностью очищают меня, когда уходят в поход, и всегда находится кто-нибудь, упавший с дерева или неправильно обращавшийся с топором, кого нужно подлатать до того, как мои запасы пополнятся. Ты хорошая девочка, раз предлагаешь помощь».

«Спасибо, Юмиори-оба».

Кита считает, что подкладывать печати в готовые бинты было бы очень полезно, да и отследить ее вряд ли удастся, ведь в деревне почти все женщины, которые не воюют и не работают с железом, плетут бинты, и они проходят через множество пар рук, так что назначить ее виновной вряд ли удастся.

Она наложила повязки, чтобы сохранить раны стерильными и предотвратить сепсис, - и надеется, что это сработает, поскольку теория небезосновательна, - и чтобы заставить мышцы снова соединиться так, как они были до ранения, и, вероятно, тоже будет накладывать повязки, повышающие иммунитет. Это не повредит.

Если даймё собирается нанять всех воинов клана для одной кампании - ну, может, и не всех, но уж точно всю Авангардную армию, - значит, будет необходимость в припасах и снаряжении. Мадаре-сама, вероятно, понадобится распустить плащ: ему уже тринадцать, и он очень быстро становится выше. Мама, вероятно, позволит ей сделать это, когда все остальные плащи будут проверены на предмет разрывов и износа, а значит, появится возможность добавить печати в подкладку его плаща, чтобы она соответствовала подкладке плаща Изуны.

За эту зиму она наплела достаточно конопли, чтобы не беспокоиться о том, что у нее кончатся нитки.

Для самураев даймё военный сезон длится с конца июня до середины сентября: все лето после окончания посева риса и затопления полей, пока не придет время собирать и взвешивать урожай, чтобы отправить определенный процент даймё в качестве налога. Для шиноби военный сезон начинается весной с цветением сакуры и заканчивается в середине осени, после того как даймё соберет свою ежегодную рисовую десятину. Многие местные землевладельцы нанимают шиноби для охраны своих подношений по пути в столицу, чтобы убедиться, что все они доставлены; эти землевладельцы также обычно платят рисом, что позволяет клану пережить зиму, пока весной не появятся новые контракты.

Поскольку война в этом году не за горами, Кита решает действовать на опережение и предлагает Маме как можно раньше начать ремонт и замену плащей. В феврале погода все еще нелетная, но мама обходит эту проблему, приглашая на ужин одну из небольших семей воинов, чтобы Кита при свете фонаря на энгаве за досками, подшивая, латая и циркулируя чакру для тепла, пока бабушка развлекает их, занялась их плащами.

http://tl.rulate.ru/book/108751/4031325