Готовый перевод Naruto \ Compass of thy Soul / Наруто \ Компас души твоей: Глава 5

В ноябре выпадает снег, поэтому весь месяц до своего восьмого дня рождения Кита прядет пеньку, придумывает новые рисунки для пальто и рассказывает истории Наке, чтобы малыш не заскучал и не закричал. Под присмотром матери Шина учится убирать, кормит перепелок и лепит рисовые шарики. Шина также любит рассказы Киты; бабушке нравятся в основном те, в которых есть мораль, но она все равно разрешает Ките рассказывать глупые истории, чтобы скоротать время.

В процессе прядения Кита узнала, что может вливать чакру в пеньку, если будет очень-очень осторожна. Слишком много - и нить рвется, все нити взрываются. Бабушка сердится на нее, когда такое случается. Бабушка, конечно, сердится, потому что нить у Киты не такая тонкая, как нужно для ткачества, но для подшивки и зашивания швов вполне годится, так что после того, как бабушка закончит каждый отрезок материала, Ките придется сшивать ткань в простыни, свежие чехлы для футонов и разное нижнее белье, все с тонким тканым узором; может, они и благородный род, но только горстка самых богатых и влиятельных семей может позволить себе нижнее белье из хлопка.

Сейчас зима, и у нее более чем достаточно времени, чтобы в перерывах между помощью бабушке опробовать несколько швов на старых кусках тряпья. На поиски подходящего метода уходит немало времени - в отличие от чернил, вышитая печать получается непрерывной, поэтому приходится корректировать несколько рисунков, - но к началу весны она сшила нижние рубашки для обеих сестер: крошечные печати-шаринганы пришила на внутренней стороне воротника над гландами на горле, чтобы их иммунная система была всегда бдительной и быстро реагировала на болезни. Она не осмеливается прикрепить печати к одежде матери - это может помешать ее беременности, Кита знает это наверняка, хотя никто никогда не объяснял ей этого, - но она тайком прикрепляет их к нижним рубашкам отца под предлогом того, что перешивает их. Когда семья надевает новое белье, она может стирать, перешивать, ремонтировать и вышивать их прежние комплекты, а также свой собственный.

Бабушка не разрешает Ките прикасаться к своей одежде, поэтому ей придется обойтись без швов. Бабушка, однако, очень строгая.

В феврале родится ее младшая сестра, поэтому, пока мама занята присмотром за маленькой Мидори и обучением Шины шитью, Ките приходится присматривать за Накой. У нее есть новая печать - поводок, который не позволит Наке убежать из поля зрения, - и много работы по починке, ведь господину Тадзиме нужно проверить всю свою одежду, так как начинается весенний сезон. Маме нужно присматривать за новорожденным, а Шине - тренироваться, поэтому Кита сидит на солнышке на краю энгавы, перебирает одежду главы клана и присматривает за Накой, пока малыш бегает под тутовыми, грушевыми, хурмовыми и сливовыми деревьями между их домом и домом тети Цую, гоняясь за насекомыми и покрываясь грязью и пятнами от травы.

Она не решается вшивать печати в нижнюю одежду Тадзимы-сама - у него активный шаринган, а родословная клана позволяет людям видеть чакру, - но решает попробовать окрасить хлопковые нитки в цвет индиго, чтобы вшить печати между слоями его плаща, где он вряд ли их заметит.

Разумеется, для этого ей нужно придумать, какие именно печати стоит применить. Ей придется придумать несколько новых, которые будут полезны. Может быть, печати против повреждений? Печати для распределения удара? Но как их проверить?

Она даже не уверена, насколько хорошо работают ее печати, повышающие иммунитет, хотя на прошлой неделе Шина простужалась всего несколько дней, хотя обычно для этого требуется целая неделя. Кстати говоря, ей нужно вышить несколько одеял для маленькой Мидори-тян.

Ките уже восемь, так что у нее больше обязанностей. Она учится чинить двери и делать новые татами, а не просто чинить старые, узнает, сколько стоят вещи и сколько брать с людей за свою работу, как торговаться и как определять качество риса, бобов, керамики, васи, соли и хлопка. Ну, по крайней мере, начала учиться; многое нужно запомнить. Приходится учить новые слова и кандзи, что не дает ей скучать.

http://tl.rulate.ru/book/108751/4031321