Готовый перевод Harry Potter \ Breath of the Nundu / Гарри Поттер \ Дыхание Нунду: Глава 29

Сильванус Кеттлберн сонно зевнул, потягивая утренний кофе. На зелени собирались птицы, привлеченные к его пугалу таким образом, что, казалось, оно совершенно не справлялось со своей задачей. Началось все с одной сороки, перешло в россыпь галок, а закончилось примерно сотней голодных синиц.

«По крайней мере, в саду не будет насекомых и пауков», - размышлял Кеттлберн, поглаживая бороду той рукой, на которой у него еще оставались пальцы. «Не то чтобы у нас в последнее время были проблемы с пауками».

«Мроул».

«А, вот ты где, Обердин», - усмехнулся Кеттлберн. «Пришел проведать меня?»

Черепаховая кошка запрыгнула к нему на колени и свернулась там калачиком, сбрасывая своего виртуального паука. Казалось, что теперь у каждой кошки в Хогвартсе был свой, и еще большая ирония заключалась в том, что виртуальные пауки были куда более желанными, чем их реальные собратья. Однако не все они были делом рук профессоров Флитвика и Снейпа. Нет, похоже, были и те, кто решил помочь им распространить нынешнее поветрие виртуальных арахнидов: печально известные близнецы Уизли. Мерлин, даже рождественские елки были украшены праздничными арахнидами, которые выглядели как восьминогие снежинки, свисающие с каждой ветки.

Все кошачьи родственники были в полном восторге. Было даже заметно, что совы тоже наслаждались удовольствием от преследования плюшевых арахнидов, похоже, они прекрасно понимали разницу между реальным и виртуальным и с удовольствием играли в веселую игру «поймай и отпусти».

«Мррр!» мяукнула Абердин, вонзая свои острые когти в переднюю часть его рубашки.

«Эй!» - проворчал он. «О чем это ты, девчонка?»

Она бросила ему на колени мокрое чучело паука.

«О, это оно?» Он рассмеялся улыбкой, которая перетекла в его глаза. Он аккуратно высушил игрушку палочкой и отправил ее в путь, наблюдая, как его счастливая знакомая с азартом гоняется за ней.

Коттедж Кеттлберна находился прямо за границами Темного леса. Он был построен из камня и природной земли, в стиле кочевников-кентавров, смешанных с традиционной каменной кладкой. Он был одним из немногих, кого кентавры принимали в лесу, поскольку знали о его привязанности к магическим зверям, и он относился к ним с уважением, о чем многие, казалось, забывали, когда имели дело с кентавром. Он разводил в лесу сад из различных трав, а также съедобных наземных и древесных грибов, которыми делился с местным стадом, а они, в свою очередь, приносили ему в обмен другие продукты. Благодаря многолетней работе с кентаврами он был одним из немногих, кто знал об их целительстве, и следил за тем, чтобы у них всегда было много нужных растений, если кто-то из них вдруг поранится. Благодаря его магии сад цвел и распускался круглый год, даже в зимнюю стужу, что было для кентавра большим подспорьем в трудные времена.

Иногда к нему приходили жеребята, принося корзины с копченой рыбой или олениной в обмен на некоторые растения, и он вел с ними очень открытую политику «бери, сколько нужно». Мало кто знал, но именно благодаря его стараниям Дамблдор заключил с ними официальный мирный договор. Теперь же, благодаря некоему Нунду, отношения с кентаврами стали еще лучше, чем когда-либо, и это радовало Кеттлберна еще больше. Если он и выйдет на пенсию, а он надеялся, что это произойдет довольно скоро, то ему хотелось, чтобы все было в порядке и с кентаврами, и с Хогвартсом. Теперь оставалось только найти кого-нибудь, кто унаследует коттедж и позаботится о нем. Пока что он склонялся к тому, чтобы Помона приняла его приглашение, если они смогут найти способ соединить ее покои в Хогвартсе с коттеджем из-за ее обязанностей в доме Хаффлпаффов. Однако если бы не она, он бы с трудом нашел альтернативу. Хагрид был слишком велик для этого места, и его огромные ноги уже случайно разбили более чем десятилетний запас нежных лишайников и целебных растений только потому, что их было слишком трудно разглядеть.

Дамблдор намекнул, что, возможно, Кеттлберн хотел бы поселиться в своем коттедже, ведь там он чувствовал себя как дома, а также оказывал отличные услуги по связям между Хогвартсом и кентавром, но официального разрешения на это от Совета управляющих так и не последовало. Сильванус должен был признать, что это место ему понравилось, и было бы неплохо оставаться рядом с тем, что было его жизнью на протяжении стольких лет, не сталкиваясь с безрассудными студентами, которые пытались бороться с жуками, а потом бежали к нему, когда это получалось не совсем так, как они себе представляли.

У него не хватало нескольких цифр, и он чуть не лишился половины ноги, если бы не быстрое вмешательство Поппи Помфри. Он узнал, что такое тонкая грань между безрассудством и осторожностью по отношению к дикому и магическому, а не к несколько одомашненному и волшебному. Астрал, вопреки мнению многих людей, не был кровожадным существом, пожирающим людей. С другой стороны, акромантул, как бы хорошо он с вами ни «разговаривал», с гораздо большей вероятностью съест вас впоследствии, как только станет больше, чем тот, кто с ним разговаривал. Такова была их природа. Их нельзя было приручить.

«Пррррт!» раздалось неподалеку громкое мурлыкающее мяуканье, и Кеттлберн наблюдал, как знакомая Снейпа и МакГонагалл совершает свой ежедневный утренний кульбит, толкается, набрасывается и трется щеками с Обердином. Нунду стала привычным зрелищем в школе, и хотя многие ученики не замечали ее из-за ее вида, он был вынужден признать, что с ее неожиданным появлением в школе происходило гораздо больше хорошего, чем плохого. Кабинет Альбуса, похоже, был единственным пострадавшим от ее присутствия, и отчасти это объяснялось тем, что феникс нашел себе родственную душу для игр. Кто бы мог подумать, что эта маловероятная пара может быть такой дружной? Это не было общеизвестно даже такому человеку, как Сильванус.

Кеттлберн достал из заначки копченого лосося и протянул ему, и Бримстоун тут же рысью подбежала к нему. Она потерлась о его бедра и локти, поиграла грызлами на запястьях и принялась нахваливать бузину.

«Разве ты не становишься большой, девочка?» - сказал он с улыбкой. сказал он с улыбкой, взъерошив ее шерсть.

«Мрроул!» ответила она, легонько ударив его длинным хвостом по боку.

«Вот, держи, утренняя жертва мира», - рассмеялся он, протягивая ей копченую рыбу.

Брим уселась рядом с ним, чтобы съесть ее, хорошенько обнюхав. Он был одним из немногих, у кого она брала еду без лишних подозрений, и он был рад такой чести. Она постоянно брала еду у жеребят и чаще всего чувствовала их запах. Поэтому, как продолжение выученного доверия, она доверяла и ему. Он не был настолько глуп, чтобы думать, что когда-нибудь сможет заставить ее делать то, чего она не хочет, но она никогда не проявляла ни малейшего дурного поведения, кроме инстинктивной потребности кромсать вещи, метить все подряд и гоняться за разными мелкими тварями, как живыми, так и имитированными.

http://tl.rulate.ru/book/108746/4039958