Готовый перевод Harry Potter \ Breath of the Nundu / Гарри Поттер \ Дыхание Нунду: Глава 20

Она зарычала, игриво вгрызаясь в его лицо своими обнаженными клыками. Она всегда была очень осторожна, поэтому он никогда не беспокоился о том, что она причинит ему боль. Его удивляло, насколько он доверял ей, зная ее собственные силы. Она никогда не использовала когти, когда била его по лицу, и никогда не царапала его зубами. Ее когти, которые изначально казались ему черными, на самом деле были темно-зелеными с мерцающим масляным налетом.

Ее язык, конечно же, был похож на грубую и мелкую наждачную бумагу, которую потом разглаживали. По утрам она принималась "помогать" ему ухаживать за шерстью: прижимала его голову своими огромными лапами и вылизывала волосы то так, то эдак, пока они не выглядели так, будто он поссорился с рассерженным ежом.

Бримстоун считал, что так он выглядит лучше, а Минерва, похоже, была рада, что они хорошо ладят, не считая уникальных методов ухода за шерстью. В дни противостояния всегда наступала очередь Минервы, но кошачий Анимагус обманывал ее, превращаясь в свой кошачий аспект. Утром волосы Минервы редко выглядели менее чем идеально.

Северус признал, что слегка завидует ей.

Бримстоун зевнула и потянулась, ее многочисленные когти вытянулись и заскребли по бедному ковру. Каждое утро домовой эльф приходил и чинил его, ножки стульев, занавески и столбик кровати - все они пострадали от ее грубого внимания. Она никогда не делала этого со злым умыслом, и, насколько он мог судить, это было инстинктивно, так что сердиться на нее было бессмысленно.

Они с Люциусом работали над тем, чтобы сделать для нее удобную для нунду когтеточку и дерево для отдыха, обтянутое разными тканями - от плюшевого бархата до гладкого дерева, - но все еще работали над авторемонтными чарами, чтобы домовым эльфам не приходилось все время за ней следить.

Пока им удалось закончить лишь каркас самого дерева, но это не означало, что Бримстоун уже не в восторге от него. Она часто взбиралась на дерево и спускалась с ветвей, иногда используя высоту, чтобы посмотреть на него снизу вверх и наброситься на него, а в некоторых случаях - спустить своего паука на него сверху.

Северус вздохнул, поняв, что сегодня ему предстоит проверить трехголовое чудовище в люке на третьем этаже. Альбус хотел убедиться, что его маленькая безделушка хорошо охраняется, особенно после ограбления самого Гринготта, но он не был уверен, что Хогвартс - подходящее место для того, чтобы прятать что-то, что может привлечь в Хогвартс воров (или что похуже). В конце концов, в школе было полно детей. Северусу не очень нравились сотни буйных гормональных имбецилов, но он также не хотел, чтобы они превратились в трехголовых клыкастых чау-чау.

Иногда Минерва и он вели прекрасные беседы о детской опасности в школе, которая якобы была "самым безопасным местом в мире".

Бримстоун зарычала на него, положив лапу рядом с его неприкосновенными вещами, чтобы напомнить ему, что у него все еще есть ее любимый паук. Он протянул его ей, молча глядя на нее. Она села и с надеждой уставилась на него. Он подождал, а потом, видя, что она не двигается с места, отдал ей паука. Она обхватила чучело арахнида ртом и унесла его с собой.

Прислушиваясь к писку плюша, он оделся, молясь Мерлину, чтобы его снова не загрызла огромная собака. Почему Альбус отказался хотя бы позволить Хагриду познакомить его с собакой как следует, чтобы она не нападала на него сразу же, ведь именно его Дамблдор всегда посылал проверять собаку по ночам. В обязанности профессора Спраут входило добавить дьявольские силки, и на этом ее работа была закончена. Однако Минерва и Северус по очереди следили за тем, чтобы с собакой все было в порядке, что их обоих несколько раздражало, учитывая, что это была собака Хагрида.

С горным троллем было достаточно просто справиться. Они были настолько же тупы, насколько и отвратительны в хороший день, поэтому Дамблдор просто время от времени присылал им еду, чтобы они не умерли от голода или самоканнибализма. Северус никогда не был уверен, что тролль может сделать что-то еще, кроме как вонять разлагающейся плотью и демонстрировать крайне плохие манеры.

Патрулирование проходило гладко, что само по себе было маленьким чудом, но благодаря Бримстоуну оно становилось все более и более терпимым. Бримстоун чутко улавливал нарушителей спокойствия и комендантского часа, и иногда миссис Норрис оставалась с ним надолго, чтобы, казалось, просто составить компанию крупной кошке.

Однако когда пришло время заходить в люк на третьем этаже, никто не удивился больше, чем он сам, увидев, как Пушистик игриво подбегает к молодому Нунду и лает на него втроем, виляя хвостом. Бримстоун подошел, как будто не было ничего необычного, и ударился головой о голову каждой собаки. Когда Пушистик сосредоточился на Северусе, он тихонько зарычал, но затем наклонился ближе и обнюхал его так близко, что мантии Северуса зашуршали.

Пушистик издал глубокое "гав" и завилял хвостом.

Вот это было неожиданно.

Τρία.

Северус наклонил голову. Дерево. Откуда оно взялось?

Τρία. Мысль пришла снова.

"Τρία", - повторил Северус вслух.

Пушистик сел и залаял, виляя хвостом.

"Это твое настоящее имя?" спросил Северус у собаки. "Τρία?"

Цербер радостно затявкал, восторженно поджав хвост.

"Ну тогда Τρία", - вслух решил Северус.

Τρία троекратно гавкнул и заскулил, почесывая уши задней лапой. Цербер скулил и умолял Нунду поиграть. Бримстоун молнией проскочил между его ног и ударился о колени. Все три головы повернулись, чтобы поймать назойливого Нунду, и ему удалось обхватить пастью волшебного кота-переростка.

Сначала Снейп начал паниковать, но Нунду ударила Τρία по морде передней лапой, и пес отпустил ее. Тогда она набросилась на среднюю голову пса, вцепилась ему в загривок, зарычала и засуетилась. Собака пыталась ее сбросить, но она крепко держалась. Тогда головы номер один и три огрызнулись на нее, и она дернулась как раз вовремя, чтобы он успел укусить себя.

Средняя голова тявкнула и заскулила, а остальная часть собаки легла.

http://tl.rulate.ru/book/108746/4030634