Готовый перевод Harry Potter \ Breath of the Nundu / Гарри Поттер \ Дыхание Нунду: Глава 9

"Похоже, здесь все готово", - сказала Розмари. "Я рада, что вы решили не дожидаться ее регистрации. Это избавит вас от ненужных записей, если вы будете путешествовать по таким местам, как первый этаж Министерства, больница Святого Мунго, крупные мероприятия, скажем, Кубок мира по квиддичу, где собираются большие толпы людей и может возникнуть паника, сова должна быть отправлена заранее из-за её особых обстоятельств. Это объясняется лишь довольно грозной репутацией ее вида. Что касается передвижения в общественных местах, то обычно, когда она становится достаточно большой, чтобы это было возможно, вы кладете ей руку на плечо. Это даст понять окружающим, что она с вами и находится под полным контролем, чтобы избежать паники и досадных недоразумений. Поскольку она относится к исчезающим видам, мы очень заинтересованы в том, чтобы она была здорова. Я буду очень признателен, если вы позволите мне время от времени проверять ее и убеждаться, что она продолжает хорошо себя чувствовать. Разумеется, я буду предупреждать об этом заранее".

"Это не проблема", - тут же согласился Северус.

Минерва утвердительно кивнула.

"Однако если кто-то попытается причинить ей вред, не стесняйтесь сообщить об этом аврорам или мне. Вы также можете сообщить об этом в Консорциум магических видов, находящихся под угрозой исчезновения. Она находится под защитой закона, и это дает и ей, и вам определенные права как ее опекунам", - заключила Розмари. "Если у вас возникнут вопросы, пишите мне. Я буду рада помочь".

"Спасибо, что приняли нас так быстро, мастер Гринбрайер", - кивнул Люциус.

"Всегда пожалуйста", - с улыбкой ответила Розмари. "Видеть настоящего, живого нунду - такого здорового и не пытающегося всех нас убить - истинное удовольствие".

Все пожали друг другу руки и удалились.

Бримстоун, блаженно раскинувшийся посреди стола Розмари, казалось, грустил, что она теряет еще одного талантливого чесальщика ушей.

Розмари улыбнулась. "Мы еще увидимся, мой скоро ставший очень большим друг".

Бримстоун грубо поцокала языком и спрыгнула со стола вслед за Северусом и Минервой, вклиниваясь между ними и ударяя головой по их рукам, чтобы почесать.

Магизоолог хихикнул. "Хогвартс ждет немало приключений", - сказала она себе, ставя печать на бумаги и убирая их в папку. "Надеюсь, они к нему готовы."

Нунду? Кто? Вы?

Если кому-то из вас посчастливилось вчера оказаться в отделе регистрации знакомых в Министерстве, то, возможно, вы видели пятна. В буквальном смысле.

Заместитель директора Минерва МакГонагалл и известный мастер зелий, профессор Снейп из Школы чародейства и волшебства Хогвартс вчера привели в Отдел регистрации знакомых большого детеныша леопарда. Была лишь одна небольшая трудность: на самом деле это был вовсе не леопард.

Зеленые пятна и дыхание болезни", - этот старый детский стишок вселяет страх в сердца многих ведьм и волшебников по всему миру. Истории о том, что для того, чтобы оглушить одного леопарда, требуется сотня опытных волшебников, не способствуют укреплению репутации этого вида. Она, несомненно, станет достойным представителем своего вида. Я не сомневаюсь, что при должном уходе и обращении она будет прекрасно воспитана. Но это не значит, что она не будет опасна. Нунду - это все-таки нунду, но смертоносность нунду основана исключительно на негативных эмоциях и намерениях. Скажу вам прямо: единственное, что заставит ее дышать на вас болезнью, - это если вы попытаетесь причинить вред ей, ее товарищам по оружию или угрожать ее дому. Как и все знакомые, они гораздо умнее обычных животных своего вида и очень быстро обучаются".

"Нет, профессор Снейп не разводил нундусов в Хогвартсе", - с насмешкой ответил директор Дамблдор на вопрос репортера. "Поверьте, я был бы в курсе, если бы это было так. Как она сюда попала, никто не знает. Вполне возможно, что кто-то пытался переправить ее по сети флоу и что-то неправильно произнес".

В связи с резким ростом нелегальной контрабанды экзотических магических животных нунду находятся на самом верху списка исчезающих и охраняемых животных, и для того, чтобы попасть в места их обитания, требуется специальное разрешение, не говоря уже о владении одним из них, но в данном случае было сделано особое исключение из-за подтвержденной родственной связи. Благодаря обширному тестированию в Министерстве было подтверждено, что она полностью привязана к своему народу, и это очень хорошая новость для безопасности тех, кто учится и работает в Хогвартсе.

"Нундусы очень берегут свои дома и своих людей", - сказал нам маг-зоолог Харкон Вайс. "Однако то, что они считают своим домом, охватывает целую территорию и все, что на ней находится. Если ее люди правильно представят ее и социализируют, она будет защищать всех в Хогвартсе без колебаний".

Когда-то нунду были очень востребованы в качестве хранителей сокровищниц, и именно из-за этого в конце концов возникла неприязнь между нунду и людьми. В отличие от грифонов, которые часто ранят и улетают, нундусы превратились из мирного, но защищающего вида в того, кто дышит болезнями и убивает целые деревни. Ходят слухи, что Темный маг подделал этот вид, но современные исследования показывают, что способность нунду дышать болезнями полностью зависит от эмоций.

Многие маги-зоологи выстраиваются в очередь и посылают сов, чтобы получить возможность встретиться с восходящей звездой Нунду в Волшебной Британии, но на момент интервью единственное, что Нунду по кличке Бримстоун, похоже, хочет сделать, - это погрызть сапоги репортера!

Все, что я могу сказать вам, дорогие читатели, это то, что у нее самые прекрасные глаза, а в последний раз, когда она дышала на меня, от нее пахло бузиной. Пока что я не умер.

Предупреждение для наших читателей: Нунду, фениксы, грифоны и им подобные считаются животными, находящимися под угрозой исчезновения и охраняемыми. Содержание такого животного без привычной связи или разрешения незаконно. Нанесение вреда - вдвойне. Если вам захочется побежать на поиски любого из вышеперечисленных животных в надежде установить с ним связь, не делайте этого.

"Настоящие знакомые узы встречаются крайне редко", - заявил мастер Фабьен Рошель. "Вероятность того, что на вас нападет одно из этих редких животных, гораздо выше, чем вероятность того, что оно с вами сблизится. Это просто не стоит риска. Вам лучше побродить по Эйелопсу или Магическому зверинцу и найти себе пару среди множества прекрасных животных. Эти животные были воспитаны в окружении людей и являются гораздо более безопасными вариантами для тех, кто ищет возможного знакомого".

Тем, кто заинтересован в работе с программой помощи животным, находящимся под угрозой исчезновения, рекомендуется связаться с Мастером Гармонией Блэкберд по совам. У нее есть сеть волонтеров по всему миру.

"Мы всегда ищем добровольцев", - говорит Блэкберд. "Помогите нам, и кто знает? Иногда одно из животных выберет вас, а не наоборот".

Блэкберд, которая стала одной из первых в мире ведьм, установивших подтвержденную родственную связь с восточноазиатским голубокрылым кирином, - один из самых известных и талантливых магозоологов в мире. Еще в семидесятые годы она вошла в историю, опубликовав свои статьи об интеллекте грифонов и структуре семьи.

Для тех, кто хотел бы увидеть прекрасную и печально известную Бримстоун, мы с прискорбием сообщаем, что ее основное место жительства - Хогвартс, и теперь, благодаря одобрению Совета управляющих, и она, и ее товарищи по несчастью получили там постоянное место жительства. Хогвартс - это частная магическая школа-пансион, закрытая для посторонних. Директор школы, Альбус Дамблдор, просит вас не отвлекать учеников и персонал, отправляя любую корреспонденцию, касающуюся неофициальных дел Хогвартса.

http://tl.rulate.ru/book/108746/4030622