Готовый перевод Force me to be reborn, right? / Хотите заставить меня переродиться?: Том 1. Глава 30. Мне всё равно

То, как Чэн Чжу и Шэнь Минлан общались в глазах окружающих: шепчутся, строят коварные планы!

Чэн Чжу и Шэнь Минлан на самом деле: «У меня свои планы, брат, разбирайся сам».

– В команде предатель, прекратить делиться секретами!

Шэнь Минлан широко раскрыл свои узкие глаза.

– Брат, ты чего? – он не мог поверить своим ушам.

Главное, он не понимал, зачем Чэн Чжу это делает.

«Линь Лу – богиня университета, любой парень в твоём возрасте был бы без ума от неё».

«Брат, я же делюсь с тобой всеми своими секретами, рассказываю тебе, как охмурить девушку».

«Почему ты мне не веришь? Если Линь Лу будет в другой команде, у тебя будет больше шансов!»

«Чёрт, подростки такие глупые, ничему не учатся!» – про себя ругался Шэнь Минлан.

«Впрочем, это и к лучшему, если он не набьёт себе шишек, как он сможет сравниться со мной?» – он вдруг возгордился собой.

– Ладно, ладно, пусть будет по-твоему, как будто сегодня твой день рождения. Но это же шантаж! Ты же мой брат! – ворчал Шэнь Минлан.

Чэн Чжу похлопал себя по груди, указал на Шэнь Минлана и изобразил дружеское объятие.

Они так и не обсудили, стоит ли забирать Цзян Ваньчжоу в свою команду.

Про него все забыли.

Шэнь Минлан снова сыграл с Лю Хунцзином в «камень, ножницы, бумага», и на этот раз он проиграл.

– Линь Лу! Я выбираю Линь Лу! – громко сказал Шэнь Минлан.

Девушка-актёр озвучивания немного растерялась, она не ожидала, что не сможет быть в одной команде с Ниннин.

– Ничего страшного, пусть мой брат выпьет за тебя, – сказала Шэнь Циннин, начиная брать всё под свой контроль.

– Ну что ты, мы же можем выиграть, я тоже хорошо играю! – Линь Лу явно не осознавала всей серьёзности ситуации.

Лю Хунцзин был не таким опытным игроком, как Шэнь Минлан, и он бы с радостью взял Линь Лу в свою команду, ведь она была богиней, которая могла сравниться с Шэнь Циннин.

Шэнь Циннин все немного побаивались, но эта маленькая актриса озвучивания была такой милой, юной и улыбчивой.

Он, будучи капитаном другой команды, не понимал, что творится в голове у Шэнь Минлана.

«Сначала он выбирает неопытного выпускника школы, а потом – милую девушку. Что он задумал? Собирает слабаков?» – Лю Хунцзин решил, что Шэнь Минлан просто хочет напиться.

Следующие три раунда выиграл Лю Хунцзин, и он выбрал в свою команду всех, кто лучше всего играл в кости.

Лицо Шэнь Минлана помрачнело.

– Чёрт! Что с моими руками? Мне сегодня так не везёт! – он не мог поверить в свою неудачу.

И действительно, ему всё время не везло.

Лю Хунцзин выигрывал в «камень, ножницы, бумага», и каждый раз, когда он выигрывал, все начинали шуметь, потому что его команда значительно превосходила команду Шэнь Минлана по численности!

В этом заключалась одна из особенностей игры «Мировая война»: команды были неравными.

Шэнь Минлану так не повезло, но такое случалось.

Чэн Чжу раньше играл в эту игру, и ему доводилось быть в команде из двух человек против восьми.

В итоге из 12 человек невыбранным остался только маленький директор Цзян.

Лю Хунцзин, то ли из жалости к имениннику, то ли желая подколоть Цзян Ваньчжоу, махнул рукой и сказал: «Сегодня твой день рождения, так что маленький директор Цзян будет в вашей команде, не будем играть в «камень, ножницы, бумага».

– «Бесплатное приложение».

Ему было всё равно, будет Цзян Ваньчжоу в их команде или нет, он всё равно был слабым игроком и не умел пить.

Он хотел, чтобы Цзян Ваньчжоу был в их команде, чтобы напоить его до смерти!

«Пусть этот маменькин сынок сегодня обнимается с унитазом», – подумал Лю Хунцзин.

Цзян Ваньчжоу было очень неловко, он хотел быть в одной команде с Чэн Чжу, но в их команде было всего четыре человека, а в команде соперника – восемь, и они практически обречены на проигрыш.

Он и Линь Лу были просто пушечным мясом.

Ведь некоторые люди, хоть и плохо играли в кости, могли много выпить!

Какая разница, умеешь ты играть или нет, главное – много пить!

Но он не умел пить…

Линь Лу, сидевшая рядом с Чэн Чжу, бормотала: «Нам конец, нам конец, нам конец…»

Она сжала руки в кулаки, спрятав их под юбкой.

Чэн Чжу был спокоен.

Он посмотрел на Линь Лу, она была такой милой, он не знал, это из-за её работы или она от природы такая. Иногда она говорила как диктор, а иногда невольно озвучивала свои мысли.

– Давайте играть по старым правилам, – сказал Лю Хунцзин. – Две команды сыграют пять раундов, а потом можно будет выбрать новых игроков.

– Лан, может, сразу сдадитесь? По старым правилам, если сдаётесь, пьёте вдвое меньше! – крикнул его друг в очках.

– Что это значит? – не поняла Линь Лу.

Чэн Чжу хотел ответить, но Цзян Ваньчжоу его опередил: «Это значит, что мы берём салфетки, поднимаем их как белый флаг и сдаёмся. Тогда нам не придётся играть, и мы выпьем вдвое меньше».

– Что? Нужно взять салфетку и махать ей, как белым флагом? – Линь Лу решила, что это слишком унизительно.

Но она не знала, как поступить.

Ведь в их команде было всего четыре человека, а в команде соперника – восемь, то есть им пришлось бы выпить в два раза больше.

Если они сыграют пять раундов, они точно сопьются.

Но Шэнь Минлан был очень азартным, особенно в свой день рождения. Сдаться?

Это плохая примета!

– Заткнитесь! Не смейте! Нас четверо, и мы справимся! – Шэнь Минлан, как капитан, принял решение.

Согласно правилам, сначала капитаны должны были сыграть друг против друга. Шэнь Минлан был полон решимости победить, но, к его разочарованию, он проиграл.

– Чёрт! Я проиграл! Сегодня у меня не задался день! – Шэнь Минлан был в отчаянии.

– Твоя очередь, – Чэн Чжу толкнул Цзян Ваньчжоу локтем.

Цзян Ваньчжоу фыркнул, бросил кости с очень изящным жестом, в его глазах читалось недовольство, и… он тоже проиграл.

Линь Лу, наблюдая за игрой, смотрела то на свою команду, то на команду соперника, её голова мотала из стороны в сторону, было видно, что она нервничает.

Когда Цзян Ваньчжоу крикнул: «Три тройки!», она повторила: «Три тройки!»

Когда Лю Хунцзин крикнул: «Три шестёрки!», она повторила: «Три шестёрки!»

Чэн Чжу, слушая её, словно она попугай, рассмеялся.

Он взял кусок арбуза с фруктовой тарелки и начал есть.

Линь Лу, видя, как он спокоен, спросила: «Ты чего ешь?»

– Хочешь? На, – Чэн Чжу взял для неё ещё один кусок.

– Нет… – Линь Лу замялась, но арбуз выглядел таким аппетитным, что она невольно взяла его.

Лю Хунцзин был доволен собой, он спросил: «Кто следующий?»

Он считал, что из всей команды Шэнь Минлана только он представляет угрозу.

Если он обыграет Шэнь Минлана, то сможет победить всех.

Он посмотрел на четверых игроков. На их лицах читались следующие эмоции: отчаяние – отчаяние – интерес – отчаяние.

Хм? Что-то не так.

«Чэн Чжу, ты, похоже, не боишься смерти».

– Лан, мы же играем по старым правилам, с удвоением, – сказал он.

Он даже решил блеснуть знанием английского.

– Чт… что это значит? – тихо спросила Линь Лу.

– Это значит, что если он обыграет нас всех, мы будем пить в два раза больше, – спокойно ответил Чэн Чжу.

– А? – Линь Лу растерялась.

Чэн Чжу посмотрел в её большие выразительные глаза и сказал: «Давай, твоя очередь. Если ты его обыграешь, нам, по крайней мере, не придётся пить в два раза больше».

– Давай, ты сможешь, – Чэн Чжу подбодрил её.

Линь Лу с серьёзным лицом села за стол, взяла стакан с костями и начала трясти его изо всех сил, её лицо напряглось от усилия.

Как будто от того, как сильно она трясёт стакан, зависел результат.

– Три четвёрки! – Линь Лу посмотрела на кости и нахмурилась.

Она была новичком в этой игре и просто называла те числа, которые выпали.

– Плюс один, четыре четвёрки! – тут же ответил Лю Хунцзин.

Он ответил так быстро, словно не задумываясь, что создало у Линь Лу впечатление, что у него действительно выпало несколько четвёрок.

– Тогда… пять четвёрок? – неуверенно спросила она.

Лю Хунцзин посмотрел на её красивое лицо и сказал: «Открываю! У меня нет четвёрок!»

Линь Лу: «??»

Она ударила Чэн Чжу по руке и закричала: «Чэн Чжу, он обманул меня! У него нет четвёрок! Аааа! У него ни одной четвёрки, а он сказал «четыре четвёрки»!»

Лю Хунцзин, видя, как она расстроена, растаял и сказал: «Кхм, ну, это такая игра, я потом тебе объясню правила».

Линь Лу не слушала его.

– Давайте сдадимся! – вдруг предложила она.

– Нельзя сдаваться в середине игры, – ответил парень в очках.

Линь Лу посмотрела на Чэн Чжу, она решила, что им конец.

Если Чэн Чжу тоже проиграет, им придётся пить в два раза больше.

– Что нам делать, Чэн Чжу? Их восемь человек! – тихо сказала Линь Лу.

Чэн Чжу посмотрел на неё, улыбнулся и сказал так, чтобы все услышали: «Мне всё равно, я разберусь».

http://tl.rulate.ru/book/108743/4074088