Готовый перевод Rogue Knight (Star Wars) / Рыцарь изгой: Глава 26

Высокая орбита

Корусант

Прибытие на Корусант было осуществлено с помощью истребителя, который мне одолжили. Мой корабль вышел из гиперпространства на окраине звездной системы, в которой находится столица Республики. Можете называть меня параноиком, но я предпочел не спешить, а совершить прыжок вблизи Корусанта - в этом я виню свою паранойю. Те несколько раз, что я посещал этот мир в прошлом, не были веселыми. Большинство из них были тайными внедрениями с целью навести порядок или доставить неприятности Республике.

Кроме того, прыгать вслепую в пространстве вокруг Корусанта было не самой лучшей идеей даже для адепта Силы. Везде вокруг столицы Республики обычно было тесно как военным, так и гражданским транспортом, что еще хуже во время горячей войны.

Поэтому я прыгнул во внешнюю систему, в район, который казался мне безопасным. Венатор, патрулировавший местное пространство, вызвал и просканировал мой корабль. Офицер связи направил меня на одну из оборонительных станций, расположенных на орбите столицы Республики. Мне было приказано дозаправиться там и дождаться транспорта сенатора Амидалы. Он также дал мне координаты военного плацдарма на высокой орбите Корусанта, где я должен был встретиться с Падме некоторое время спустя.

После того как я приземлился на станции Голан I, мой «Торрент» проверила группа инженеров-клонов, пока пара дроидов заправляла его. Я немного поболтал с техниками, пока они осматривали мой корабль. Как и ожидалось, они знали много слухов, но ни один из них не показался мне достоверным. В основном это были домыслы о флоте Республики, который пополнял запасы поблизости, и о том, куда он направится после этого.

Я вышел из кабины, чтобы немного размять ноги, осматривая различные малые корабли и транспорты, приземлившиеся в доке. Вокруг них сновали команды инженеров. Я повернулся к входу, где сквозь мягкое голубоватое свечение силового поля, удерживающего атмосферу, виднелся Корусант. По правде говоря, несмотря на то, что я неоднократно видел посадки с орбиты, мир города все равно выглядел невероятно. Еще большее благоговение вызывало то, что станция находилась на орбите над темной стороной мира. Поверхность пылала бесчисленными огнями, расходящимися звездными полосами от различных городов и промышленных зон размером с страну.

Я задавался вопросом, сколько триллионов людей нашли свой дом в мире, раскинувшемся подо мной.

Если судить по внешнему виду, Корусант был вполне подходящим местом для резиденции правительства, которое управляло большей частью галактики. Жаль, что Республика была едва функционирующим карточным домиком.

*******************

Амидала решила быть занозой в заднице с того момента, как мы заговорили по связи.

«Это миротворческая миссия. Необходима дипломатия, а не разжигание войны. Я не хочу никаких несчастных случаев! Мы отправляемся туда не для того, чтобы провоцировать правительство родианцев или нападать на них! Я хочу, чтобы ты вел себя как можно лучше, это ясно?!» Сенатор игриво огрызнулся, как только мы установили связь.

Ну и дела. Я не произвел хорошего первого впечатления, не так ли? С чего мне начать?!

По моему опыту, было очень мало проблем, которые нельзя было бы решить, атаковав их и применив подавляющую огневую мощь - желательно с орбиты. Обычно это помогало. Мне было интересно, злится ли Амидала на меня лично или я просто стал удобной мишенью для ее ярости после того, как Палпатин отменил ее решение о необходимости няньки. Перед тем как покинуть «Переговорщик» и отправиться сюда, я слышал, как Кеноби упоминал что-то о том, что канцлер угрожал натравить на нее как минимум взвод клонов, если она продолжит свои самоубийственные трюки. Или, возможно, это был «Аккламатор» с полным боекомплектом истребителей и наземных войск, потому что у нее было достаточно неприятностей, чтобы заслужить такой ответ...

«Сенатор Амидала, это маленькое упражнение было не моей идеей. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы выполнить свой контракт, который заключается в том, чтобы сохранить вас в целости и сохранности и вернуть сюда живой. Если для этого придется попортить кому-то перья, то так тому и быть. Пожалуйста, не забывайте, что я не нахожусь под вашим командованием. А теперь, если вы закончили вымещать на мне свои претензии к тому, кто решил, что я лучший человек для того, чтобы стать вашим телохранителем, вы готовы отправиться в путь? Мне сообщили, что вы хотите как можно скорее навестить старого друга семьи на Родии. Это так?» Я говорил обманчиво спокойным голосом.

Последний сенатор Республики с подобным отношением, с которым я разговаривал, умер с криком, придурок.

«Да, я знаю сенатора Фарра с детства. Его мир переживает кризис, а его люди голодают».

«Этот мир находится в центре зоны боевых действий во Внешнем кольце. Честно говоря, сенатор, чтобы гарантировать вашу безопасность, мне понадобится кровавый флот, но вы, очевидно, от него отказались. На мой взгляд, очень неразумно. Эх, это ваша жизнь. Отправимся к месту назначения?»

****************

Планета Родия

Внешнее кольцо

Я был рад, что последние пару дней мне пришлось провести в кабине «Торрента». Об альтернативе - застрять в одном маленьком корабле с Джар-Джаром Бинксом - я и думать не хотел. Я бы сорвался и убил всех на борту уже к концу первого дня.

По крайней мере, путешествие было спокойным, потому что Амидала решила не разговаривать со мной сверх того, что было необходимо для координации нашего курса.

Мы вышли из гиперпространства недалеко от гравитационного колодца Родии. Это был зеленый пышный мир, покрытый множеством мелких островов и огромных болот. В этом отношении он почти не уступал Дагобаху, но, по крайней мере, здесь были высокотехнологичные города и промышленность. Не говоря уже о том, что это не был мир смертников. Тем не менее это было определенно место, где я по собственной воле не стал бы задерживаться дольше, чем это необходимо. Когда мы спускались с орбиты, я почувствовал небольшую дрожь в Силе. Это было предупреждение. Как будто я не знал, что мы направляемся в какую-то ловушку после того, как его ситхи устроили эту экскурсию. Я же не мог бездоказательно обвинить канцлера в том, что он ситх. Даже если бы у меня были какие-то доказательства, Совет джедаев вполне мог бы отвергнуть их как выдумку, потому что я сам такой, и это не считая всех запасных планов, которые Сидиус должен был иметь на случай, если его истинная личность будет раскрыта.

Нубийский транспорт сенатора и мой истребитель прибыли к группе объектов (или это были местные города?), накрытых куполами из какого-то кристалла. Раздвижные двери открылись, впуская наш корабль. Я приземлился справа от корабля Амидалы и распахнул козырек своего истребителя. К моему приятному удивлению, под куполом оказалось не только не слишком влажно, но и Падме оставила транспорт в покое! У нее хватило ума пустить на корабль Голденрода и гунгана.

Правда, я бы снял с нее очки за то, что она не поставила пару охранников или хотя бы не дождалась моей высадки - ее могли подстрелить или еще что-нибудь, прежде чем я успел покинуть кабину.

Амидала, одетая в белую блузку и брюки с фиолетовым капюшоном, обнимавшим ее плечи, слегка кивнула мне, и мы отчалили. Я занял место справа от нее, и мы последовали за родианцем, который был послан в качестве нашего проводника. Внутри здание выглядело так, словно было сделано из камня. Это было любопытное сочетание старины и высоких технологий, на которое было приятно смотреть.

http://tl.rulate.ru/book/108729/4647786