Готовый перевод Rogue Knight (Star Wars) / Рыцарь изгой: Глава 15

Медицинский центр Калида Шоалс

Рынделианский сектор

Недалеко от звездной системы Набу

Победоносные остатки бомбардировочного крыла и его эскорта приземлились в одном из пустых ангаров наполовину эвакуированного больничного комплекса. Я припарковал свой истребитель рядом с Y-Wing Скайуокера и, заглушив двигатели, открыл полог и выбрался наружу. Обойдя бомбардировщик Энакина, я встретился с ним и мастером Куном, который поздравлял молодого рыцаря с его «отличными» лидерскими качествами.

«Простите?!» - воскликнула Асока. «Делкатар был единственным, кто знал, что первоначальный план не сработает! Он предупреждал нас!»

«Ты права, умница», - фыркнул Скайуокер.

«Это зависит от точки зрения», - заявил Пло.

«Действительно, мастер Кун. Скайуокер, на пару слов». сказал я, выслушав их обмен мнениями.

Молодой человек повернулся ко мне лицом.

«Да? В чем дело?»

«Скажи, как часто ты вел в бой клонов или других пилотов, не чувствительных к силе?» поинтересовался я.

Скайуокер нахмурился в ответ на мой вопрос.

«Я генерал меньше месяца, а флот получил в командование три недели назад. Так что немного времени». Энакин ответил после некоторого раздумья. «Мы не проходили никакого нового обучения».

«Это понятно. Ты проходил военную подготовку до того, как получил командование? Кто-нибудь пытался вдолбить тебе в голову, что большинство людей не могут так же хорошо проявлять себя в бою, как Адепты Силы? Нам повезло, что Гривус не послал на перехват еще больше стервятников, не говоря уже о том, что пилоны, поддерживающие ионные пушки, были фактически уязвимы для наших торпед. Если бы крейсер не попытался открыть огонь сразу после того, как мы поразили его орудие, станции бы уже не было, а корабли Кеноби оказались бы в большой беде». Не говоря уже о том, что у нас есть все шансы быть разнесенными на куски этим чудовищем на пути к выходу.

Рыцарь-джедай выглядел совершенно мятежным. Казалось, его уже давно никто не брал на службу. По крайней мере, я мог видеть, как он размышляет, и это было хорошо. У рейда бомбардировщиков было гораздо больше вариантов, чем я мог придумать, и, насколько я мог судить, план уничтожения этой штуки в случае неудачи состоял в том, чтобы бросить на нее два крошечных флота. Учитывая, что и Кеноби, и Скайуокер на самом деле командовали боевыми группами, а не флотами, это было бы катастрофой - «Зловещий» выглядел так, будто мог уничтожить их объединенные силы обычным способом.

«Скайуокер, ты должен понять, что ожидание того, что обычные люди смогут идти в ногу с тобой, приведет лишь к их гибели. Есть лишь несколько асов, способных проделать такие же трюки, как ты, в кабине звездолета, и это еще без учета Силы. Так что в будущем планируй соответственно, иначе убьешь много хороших людей». В частности, меня, что было очень важно.

Я покачал головой. «Никогда не пойму, кому пришло в голову назначить вас, джедаев, генералами, не дав вам сначала хотя бы базовой военной подготовки!» ворчал я.

«Это несправедливо! Мы здесь делаем хорошую работу!» - не согласилась Асока.

Я снял шлем и посмотрел ей в глаза. «Послушай, малыш, я не спорю, что ты делаешь все, что в твоих силах, и зачастую это лучше, чем можно было бы ожидать. Однако то, как ведется эта война, - безумие! Сколько людей погибнет из-за того, что тебе придется учиться военному ремеслу на поле боя, где каждая ошибка оплачивается кровью и жизнями?» спросил я.

«Я... но...» - пробормотала Асока. «Аргхх!» Молодая Тогрута сжала руки в кулаки и зарычала.

«Слишком много...» - прошептал Скайуокер.

Ухмылка, которая появилась на его лице после взрыва ионной пушки, исчезла. Я подозревал, что он перечисляет все битвы, в которых участвовал с начала войны. Я не сомневался, что множество джедаев погибло и битвы были проиграны из-за того, что новоиспеченные командиры ГАР не имели ни малейшего представления о том, что, черт возьми, они делают. Это объясняло и отношение Юларена к джедаям. Выполняя их приказы, адмирал не испытывал никакого уважения к членам Ордена. Возможно, он участвовал в сражениях, в которых недостаток опыта джедаев (и тревожная тенденция некоторых из них не прислушиваться к советам) приводил к легко предотвратимым потерям. А учитывая его ранг, Юларен, несомненно, прочитал бы немало отчетов, в которых рассказывалось о провалах, учиненных новыми генералами. Тут тоже не обошлось без любви.

«Тогда проследите за тем, чтобы не повторять одну и ту же ошибку дважды. И прислушивайтесь к тем военачальникам, к которым у вас есть доступ. Например, очень маловероятно, что адмирал Юларен получил свое звание, не зная, что, черт возьми, он делает». Я продолжал раздавать бесплатные советы.

Почему я не мог оказаться хотя бы за несколько лет до начала войны? Тогда у меня было бы больше вариантов, чем присоединиться к одной из сторон войны или спрятаться где-нибудь, пока Палпи строит свою империю. Наверное, я все еще мог бы попробовать сделать это, но этот конфликт предоставлял слишком много возможностей, чтобы просто проигнорировать его. Нет смысла сетовать на то, что могло бы быть.

Скайуокер резко кивнул мне и ушел. На его лице появилось задумчивое выражение. Я остался наедине с Асокой и R2-D2, который ныл вслед Энакину. Я ухмыльнулся короткому дроиду-астромеху.

«Ну что, у вас с ним все манипуляторы заняты, да?» спросил я дроида.

«Биб-бу-бр-беп!» Он направил на меня свой фоторецептор.

«Понятно. Примите мои соболезнования. Трудно сохранить в целости и сохранности твердолобого джедая». Было бы гораздо труднее, если бы я оказался в лучшем положении, чтобы установить первый контакт с Конфедерацией.

«Буп! Уип! Брип! Буп!»

«Значит, ваша госпожа хочет, чтобы он был цел. Что ж, удачи тебе». Я хихикнул. Неужели R2 D2 остался с Энакином только потому, что Падме Амидала попросила его об этом? Это звучит правильно, если говорить о правильно запрограммированном дроиде.

«Это мастер Скайуокер. Он единственный в своем роде», - сказала Асока с грустным выражением лица. «В ваше время все было иначе?»

Я кивнул.

«Военную стратегию и тактику преподавали и в Академии ситхов на Коррибане, и в Храме джедаев. Думаю, это была другая галактика. У меня еще не было времени посмотреть, что произошло после моего казуса. У вас все было просто. Что это было? Тысячелетие мира? Если бы вы сказали, что такое было возможно в мое время, вас бы назвали сумасшедшим и со смехом выгнали из купе. Для нас, ситхов, само понятие мира - ложь. Есть только страсть. Конфликт. Так мы растем и развиваемся. Но это также и ловушка. Для слишком многих ситхов конфликт означал войну с Республикой, битву с другими ситхами, ну, вы поняли, о чем я. И хотя это тоже помогало сделать нас сильнее и понять ошибку, учитывая ситуацию, это понимание было ошибочным».

«Это противоречит тому, чему нас учат в Храме. Нет эмоций, есть покой».

«Что. Черт?!» Я отчеканил каждое слово, словно был шокирован и взбешен. «Значит, эти идиоты все еще учат вас подавлять и игнорировать свои чувства?!» Можно подумать, что джедаи научились, но нет. Видимо, Империя не научилась, раз теперь всем заправляет Республика.

http://tl.rulate.ru/book/108729/4445697