Готовый перевод The King Of The Ice Wall (Game Of Thrones) / Король Ледяной Стены (Игра Престолов): Глава 1: Опекун-Трансмигрант

Звук рога раздавался снова и снова.

Одна нота означала, что братья возвращаются домой, две ноты означали, что приходят дикари, но почему сегодня он все еще звонил?

За тысячи лет в рог не протрубили трижды, до такой степени, что несколько забывчивый Ночной Дозор почти забыл его значение, а Эг - нет.

Когда третий звук, более резкий и продолжительный, чем два предыдущих, пронзил холодный воздух над Стеной, звеня в ушах и ударяя по барабанным перепонкам, Эг только что вытащил короткую соломинку для своей задачи по наблюдению на вершине Стены. Дрожа, он вцепился в ледяную стену и посмотрел вниз с северного конца, став свидетелем сцены ужаса, которой он никогда раньше в жизни не видел.

---

Эг резко проснулся, его спина была мокрой от пота.

Ужасный сон о преследующих призраках преследовал его долгое время, с тех пор, как он присоединился к Ночному Дозору в качестве рекрута, и до сегодняшнего дня, когда он стал полноценным всадником. Было смешно так бояться легенды тысячелетней давности, но он не был похож на людей вокруг него; Я знал, что многие истории о призраках были правдой.

Эг был трансмигрантом, трансмигрантом-хранителем Ночного Дозора.

Гость из другого мира, прибывший в этот красочный и волшебный мир... оставив всякие амбиции власти или гарема, отправившись в это пустынное и забытое место, поклявшись не жениться, не наследовать землю и не заводить детей, становясь ночным сторожем. , защищая королевство как прочный щит... сопротивляясь угрозам с крайнего севера для жителей Вестероса. Какой благородный дух, какая межпространственная преданность? Но правда заключалась в том, что он не хотел носить черный плащ.

Все началось год назад. Аэг, которого на самом деле звали не Аэг, был обычным выпускником университета из своего родного мира, который после окончания университета устроился на работу в отдел контроля качества крупной государственной компании, выполняя работу – с определенным техническим содержанием и чем-то вроде связанные с вашей областью обучения. – Имея пусть и небольшую, но стабильную зарплату, достаточную для безбедной жизни, он проводил свои дни без страсти...

Пока однажды он внезапно не проснулся и не обнаружил, что лежит в пижаме на пустыре. Бесцельно блуждая почти полдня и не находя тропы, он наконец наткнулся на обитаемую деревню только для того, чтобы, к своему удивлению, обнаружить, что все жители деревни имели западные черты лица и говорили на языке, которого он не мог понять.

Общение было бесполезным, и, движимый голодом и холодом, он украл немного картофеля и одежды, чтобы прокормиться и согреться. Проходя мимо курятника дома, он задумался, не будет ли хорошей идеей украсть пару яиц, но, к сожалению, его поймали с поличным и доставили местным властям.

Кража мелких вещей не являлась тяжким преступлением и по современным законам считалась бы вполне разумной экстренной мерой. Однако из-за отсутствия связи сельский чиновник с крестьянским видом нетерпеливо положил перед Аэгом две вещи: нож и черный халат. И жестами донес несчастному переселенцу, что у него два выхода: лишиться руки или надеть черную тунику.

Никто морально не готов стать инвалидом в первый же день после переселения, поэтому его как преступника отправили в Черный Замок, где он стал – почетным – членом Ночного Дозора. И прозвище – Аэг, данное ему смутно поймавшими его односельчанами, стало его именем.

Он вспоминал, что, когда впервые увидел внушительную фигуру Стены, он чуть не ахнул от изумления. Не имея склонов, это искусственное сооружение высотой в двести метров казалось более впечатляющим и величественным, чем любая гора, которую Эг видел в своих путешествиях до переселения людей. Внушительное визуальное присутствие этой достопримечательности было ошеломляющим, и в этот момент Эг понял, на что наткнулся: он переселился в мир «Песни льда и огня», а точнее, в мир «Игры престолов». Престолов, хотя в заточении у него не было достаточно информации, чтобы сделать однозначные предположения.

---

- Бодрствующий? – Гэри, его сосед по комнате, уже собирал пакеты у окна и, услышав шум, взглянул на Эга, – Тогда вставай, начни собираться пораньше, чтобы не осознавать, что что-то упускаешь, когда уходишь – . – .

Говорящий был ветераном Ночного Дозора, осиротевшим от родителей, присоединившимся к Дозору с детства. В возрасте менее пятидесяти лет он прослужил в армии уже сорок лет, будучи одним из немногих военных, кто действительно мог назвать Ночной Дозор своим домом. Хотя его ветеранское отношение часто раздражало, в процессе интеграции Аэга в этот мир он уделял ему значительное количество внимания, которое Аэг не мог игнорировать.

Смирившись, Эг встала с кровати, расстегнула одеяло, чтобы выпустить влагу, и начала медленно одеваться.

Для образованного молодого человека новой эпохи, обладающего прекрасной адаптируемостью и способностью к обучению, одного года было более чем достаточно, чтобы ознакомиться и слиться с этим миром. Помимо типичного отличия в восточной внешности, он уже мог свободно общаться с окружающими его другими Ночными Дозорными... говоря об этом, нельзя не упомянуть кое-что, что его очень беспокоило: в этом чертовом чужом мире общий — с континента Вестероса был не тот британский английский, к которому я привык в сериале, а язык, грамматикой и буквами слегка похожий на английский, но с крайне низкой корреляцией.

Если бы не это, с его довольно приличными способностями к английскому, как бы он мог оказаться в таком несчастном положении?

Одевшись, он позавтракал с Гэри, убедился, что все в порядке, и присоединился к двум другим гонщикам, которые собирались выйти в патруль. Они сели на лошадей в конюшню и направились к входу в туннель, проходящий через стену, готовые уйти.

---

Железные ворота медленно поднялись со скрипом шкивов и веревок, открывая за собой темный глубокий туннель. Лорд Уэймар Ройс молча шагнул вперед, поднял голову и грудь и пришпорил лошадь, чтобы она могла войти.

В коридоре всегда было темно и холодно, под шепот движущегося воздуха они прошли трое железных ворот при свете факелов. С постепенным подъемом последнего барьера внезапно все перед ними засияло: они покинули Черный Замок, центр снабжения и рабочей силы, а также деревню новичков, и пересекали Стену в направлении ежедневных патрулей за ней, расследуя недавнюю активность. дикарей к северу от Стены.

Перед ними раскинулся Зачарованный Лес, куда мастера Ночного Дозора регулярно выходили вырубать деревья, чтобы лес к северу от Стены не простирался почти на полмили от Стены, не позволяя одичалым использовать деревья в качестве укрытия. . подойти и атаковать Стену. Поскольку Ночной Дозор постоянно приходил в упадок, а рабочей силы становилось все меньше, размер этой изоляционной полосы со временем значительно сократился.

Эг снова взглянул на внушительную Стену и увидел, что ледяная стена плакала. Это был хороший знак, указывающий на то, что температура в это время была близка к нулю. Если бы погода не изменилась, им, по крайней мере, не пришлось бы беспокоиться о том, что они замерзнут во время холодов.

ночной патруль.

Лошади двигались медленным шагом, приближаясь к лесу. Из-за низкой вырубки Зачарованный Лес, простиравшийся на север до Земли Вечной Зимы, был вторым по величине лесом на континенте Вестероса. Несмотря на то, что Эг участвовал в нескольких патрулях, он все еще чувствовал озноб и холод, пробежавший по его спине каждый раз, когда он входил в этот лес.

Это был 297 год после завоевания Эйгона. Джон Аррен еще не был убит; Эддард Старк был в Винтерфелле, бормоча: «Зима близко», наслаждаясь теплом своей жены и детей; Роберт Баратеон все еще сидел на Железном Троне, повсюду пил и транжирил... Дейенерис все еще была бедной, беспомощной девушкой на другом берегу Узкого моря; Белые Ходоки только что вышли из Земли Вечной Зимы и начали атаковать небольшие группы одичалых, чтобы пополнить свою армию нежити.

Семейные интриги и политические противостояния «Игры престолов» еще не начались, а противостояние льда и пламени, центра силы королевства, все еще находилось в стадии секретных маневров. Теоретически, переселиться на континент Вестерос в это мирное время середины лета было не так уж и плохо, но проблема заключалась в том, что Эг по ошибке стала проклятым наездником Ночного Дозора. Это означало не только то, что он не мог уйти достаточно далеко к северу от Стены, чтобы наслаждаться жизнью в чужом мире, но ему также приходилось выходить за пределы Стены каждые несколько дней и подвергать себя пристальным взглядам Белых Ходоков.

---

Все члены Ночного Дозора были бойцами, но только Всадники Ночного Дозора осуществляли регулярное патрулирование к северу от Стены в рамках своей повседневной жизни. Что заставило Эга вскипеть, так это то, что даже будучи наездником, он все еще не был волонтером. В течение нескольких месяцев, проведенных в Замке Блэк в ожидании назначения в качестве послушника, Эг пытался продемонстрировать свой гибкий ум и обширные познания в области естественных наук, надеясь привлечь внимание лорда-командующего Мормонта или мейстера Эйемона и стать одним из его доверенных лиц. ...Или, по крайней мере, если бы это было невозможно, он мог бы довольствоваться должностью офицера по логистике или ремесленника в Черном замке. Но все его надежды рухнули, и после ряда недоразумений он оказался под командованием Бенджена Старка, став тем, кем меньше всего хотел быть, — наездником Ночного Дозора.

http://tl.rulate.ru/book/108726/4061509