Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 3. Глава 103. Случайная встреча

Том 3. Глава 103. Случайная встреча

Ресторан «TarTar» был одним из самых роскошных ресторанов Нью-Йорка. Забронировать столик или просто постоять в очереди было недостаточно, чтобы попасть внутрь. Он был открыт только для членов клуба.

Годовой членский взнос составлял двадцать тысяч федеральных долларов.

Ресторан располагался на последнем этаже финансового центра Манхэттена. Это был огромный вращающийся ресторан, из которого открывался великолепный вид на ночной Манхэттен. Поэтому он пользовался большой популярностью у элиты Нью-Йорка и был идеальным местом для романтических свиданий и деловых ужинов.

Вкус еды, по правде говоря, был второстепенным фактором. Богатые люди могли позволить себе любые деликатесы. Им нужны были привилегии и статус.

Черный автомобиль остановился у входа в финансовый центр. Швейцар поспешил открыть дверь.

Чжан Юаньцин в строгом костюме вышел из машины. За ним последовал Красный Петух — мужчина ничем не примечательной внешности. Вместе они вошли в здание. Красный Петух походил на телохранителя.

— Говорят, этот ресторан просто бомба, — взволнованно произнес Красный Петух в лифте. — Приведешь сюда девушку на ужин, и она будет твоя.

— На ком ты там сейчас ездишь? На Е Бай Юй Ши Цзы или на У Чжуй Ма? — небрежно спросил Чжан Юаньцин.

— На Тоу Гу Лун! — ухмыльнулся Красный Петух.

— Вкусы меняются? — Чжан Юаньцин кивнул и замолчал, наблюдая за тем, как быстро меняются цифры на табло лифта.

Сегодня он пришел сюда в образе Цзюй Мана, чтобы «случайно» встретиться с Донной. И он не мог прийти сюда один. Люди редко ужинали в таких ресторанах в одиночестве. Это выглядело бы слишком подозрительно.

Поэтому Чжан Юаньцин, подумав, решил взять с собой Красного Петуха.

Во-первых, Красный Петух был достаточно неприметным и не затмевал бы собой Цзюй Мана. А вот Тянься Гуйхуо и Чжао Чэнхуан были довольно привлекательными мужчинами.

Во-вторых, Красный Петух был достаточно простодушным и не болтливым. Он не стал бы задавать лишних вопросов и решил бы, что они и правда пришли сюда поужинать.

В глазах Гильдии Охотников Цзюй Ман был замаскированным Юаньши Тяньцзунем, а Красный Петух — его помощником. Для Мастера Снов шестого уровня замаскировать своих товарищей было детской забавой.

В глазах же Донны Цзюй Ман был Цзюй Маном, а Красный Петух — Красным Петухом.

— Динь!

Двери лифта открылись. Они поднялись на последний этаж.

Чжан Юаньцин подошел к стойке администратора и достал черную карту с серебряной окантовкой.

— У меня забронирован столик.

Эту карту ему дала Кэтрин. Она же забронировала столик.

В этой стране, где правили деньги, разница между организациями порядка и организациями зла заключалась лишь в том, что первые могли пользоваться поддержкой властей. Но в плане неофициальных ресурсов организации зла ничем не уступали организациям порядка.

В отличие от организаций зла второго региона, им не нужно было действовать скрытно и постоянно оглядываться.

— Мистер Смит, пройдемте за мной, — администратор в бордовом костюме проверила карту, расплылась в любезной улыбке и провела их к столику.

Их столик находился у окна, слева от входа.

Красный Петух с энтузиазмом схватил меню, но, увидев английский текст, тут же вернул его Чжан Юаньцину.

— Закажи что-нибудь. И спроси, есть ли у них рисовая каша, отварная курица и куриный суп.

— Давай закажем тебе сашими, — предложил Чжан Юаньцин.

— Сашими — это хорошо! — обрадовался Красный Петух. — Свеженькое!

«Жаль, что здесь не подают сашими из кишок. Я бы заказал тебе порцию...» — подумал Чжан Юаньцин. Он подозвал официанта, сделал заказ и, как только тот ушел, достал телефон и написал Анни: «Я в TarTar. Столик A203».

***

Донна Каролин сидела за столиком у окна в VIP—комнате №3 и ела крабовые ножки. Ее алые губы блестели от жира, и их хотелось целовать.

Комната была небольшой. За круглым столом, рассчитанным на шесть-семь человек, сидели верные помощницы Донны — все как на подбор писаные красавицы.

Среди них была и Анни. Раньше она была доверенным лицом Дианы, министра иностранных дел Ассоциации Богини Красоты, но, приехав в Нью-Йорк, быстро завоевала доверие Донны и стала ее правой рукой.

Донна элегантно доела крабовую ножку, вытерла губы и руки салфеткой и вздохнула.

— В последний раз я была здесь с Шоном. Сейчас в Нью-Йорке стало слишком опасно. Повелители боятся покушений и не выходят из дома без крайней необходимости.

Конечно, в «TarTar» было многолюдно, но вряд ли здесь было больше сотни человек. Если бы у злодеев появилась возможность убить Повелителя, их бы не остановил такой пустяк, как общественное мнение.

В крайнем случае им пришлось бы залечь на дно на некоторое время, чтобы восстановить уровень кармы.

Но у Повелителей-Красоток не было таких проблем. Убить такую, как Донна, мог только Полубог.

Но разве стал бы Полубог марать руки о простого Повелителя? Разве что из мести…

— Вы соскучились по исполнителю Шону? — блондинка за соседним столиком прикрыла рот рукой и хихикнула. — Вы же можете навестить его в штаб-квартире «Карающей Длани».

Донна улыбнулась, но ничего не ответила. Она перевела взгляд на Анни.

— На днях я разговаривала с Дианой и узнала, что в Китае ты работала на Юаньши Тяньцзуня.

Девушки за столом удивленно переглянулись, а затем посмотрели на Анни с завистью и сочувствием.

— Он… Он вернулся в Мир духов, — потупившись, тихо произнесла Анни. — Прошу вас, не упоминайте его имени.

Она старательно изображала убитую горем вдову.

Донна хотела расспросить ее о Юаньши Тяньцзуне, но, увидев ее состояние, решила не бередить душу.

— Герои не живут долго, — вздохнула она. — Какая жалость… Юаньши Тяньцзунь был гением, достойным стать Полубогом. Предыдущим таким гением был Король Демонов.

И тот, и другой были когда-то протеже Ассоциации Богини Красоты. Это отличалось от сотрудничества с влиятельными фигурами. Те, кого они поддерживали с самого низа, были преданы организации куда больше, чем те, кто сам к ним пришел.

— К сожалению, и Король Демонов, и Юаньши Тяньцзунь вернулись в Мир духов, — с грустью подумала Донна.

Она сделала глоток вина и спросила:

— Кстати, как там Цзюй Ман? Он связывался с тобой в последнее время? Помнится, на том званом ужине он тебе понравился.

Анни сделала несчастное лицо.

— Я пыталась связаться с ним, но он либо не отвечает, либо отвечает очень сухо. Кажется, я ему неинтересна. Хотя, возможно, он просто очень порядочный человек.

Эти слова были сказаны специально для Донны. Анни знала, что той нравились сдержанные мужчины, а бабники и ловеласы вызывали у нее отвращение.

Молодой, сдержанный и порядочный мужчина — вот кто мог заинтересовать Донну.

— Конечно, у Донны много любовников, но это не значит, что ей не могут нравиться молодые и неопытные мальчики. Мужчины с пивными животами ведь тоже предпочитают восемнадцатилетних девушек, — усмехнулась про себя Анни.

Днем ей пришло сообщение от Юаньши Тяньцзуня: «Помоги мне соблазнить Донну».

У Анни чуть сердце не разорвалось. Юаньши Тяньцзунь, конечно, утверждал, что это всего лишь игра, но кто смог бы устоять перед чарами Донны?

Однако Анни не могла ослушаться приказа Юаньши Тяньцзуня. Это был приказ не только штаб-квартиры, но и человека, к которому она решила примкнуть. Поэтому ей оставалось лишь стиснуть зубы и надеть на себя маску.

Как и ожидалось, слова Анни заинтриговали Донну. Ее глаза заблестели.

— Значит, он такой сдержанный? Но разве он не древесный монстр? Я думала, у них очень сильные половые инстинкты.

— Так и есть, — кивнула блондинка. — Когда я была еще Сверхчеловеком, я встречалась с одним ловеласом из Альянса Пяти Элементов. Он не давал мне спать до самого утра. Я потом несколько дней ходила, держась за стены.

— А ты заставила его заплатить за это? — усмехнулась брюнетка.

— В то время он был Святым, а я — всего лишь Сверхчеловеком, — покачала головой блондинка. — Я не могла заставить его заплатить. Но он осыпал меня подарками.

Анни терпеливо дождалась, пока ее коллеги закончат болтать, и обратилась к Донне.

— У древесных монстров разные характеры, — объяснила она. — У большинства из них, конечно, очень сильные половые инстинкты, но среди них встречаются и страстные, и молчаливые, и честные, и застенчивые. Как и растения, они все разные.

— Понятно, — кивнула Донна. — Цзюй Ман — очень способный юноша. Да, он был никому не известен и не проявлял особых талантов во время рейдов в подземелья, но он невероятно силен и талантлив в бою. Пока что он, конечно, не дотягивает до Юаньши Тяньцзуня и Короля Демонов, но у него большое будущее. Раз уж ты ему неинтересна, то завтра я сама приглашу его к нам.

— Ну вот, не получилось у тебя, так я сама займусь этим делом, — с досадой подумала Анни.

В этот момент ее телефон завибрировал. Она невозмутимо взяла его, прочла сообщение и положила обратно на стол.

— Извини, я в дамскую комнату, — сказала она, когда одна из ее коллег вышла из комнаты.

Воспользовавшись тем, что туалет в VIP—комнате был занят, Анни вышла в коридор и направилась к вращающемуся ресторану. Окинув взглядом зал, она заметила Юаньши Тяньцзуня у окна.

Она прошла мимо, стараясь не выдать себя, и зашла в туалет. Вымыв руки, она вернулась в VIP—комнату.

— Знаешь, кого я только что видела? — с загадочной улыбкой спросила она у Донны.

— Друга? — Донна почувствовала укол ревности.

Под «другом» она подразумевала любовника.

Анни покачала головой и прошептала Донне на ухо:

— Цзюй Мана!

http://tl.rulate.ru/book/108680/4970618