Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 3. Глава 101. Весенняя грусть в башне «Медный воробей», где томились сёстры Цяо

Том 3. Глава 101. Весенняя грусть в башне «Медный воробей», где томились сёстры Цяо

— Точно! — Красный Петух первым поддержал догадку Сунь Мяомяо. — Я тоже думаю, что осколок в этой картине. Хо Чжэнкуй так дорожил ею, значит, осколок Священного Диска точно должен быть где-то здесь.

Тянься Гуйхуо кивнул:

— Красный Петух прав. Похоже, осколок Священного Диска и правда не в картине.

— Да, не в картине, — согласился Чжао Чэнхуан.

Сунь Мяомяо, изначально уверенная в своей правоте, поджала губы, увидев, как ревностно Красный Петух отстаивает свою точку зрения. «Если уж даже Красный Петух это понял, значит, осколка в картине нет», — подумала она.

— Раз уж Красный Петух так сказал, то картину можно исключить, — заключил Чжан Юаньцин.

Красный Петух застыл на месте, словно брошенный всеми ребенок.

Гуань Я сочувственно и в то же время с усмешкой посмотрела на Красного Петуха.

— Наконец-то и мне представилась возможность проявить себя, — сказала она. — Учитывая, что госпожа Джоджо давала показания под действием артефакта рыцаря, она не могла нам солгать. А раз уж даже она не знает, где находится осколок Священного Диска, то, скорее всего, Хо Чжэнкуй решил устроить нам испытание. А если это так, то он наверняка оставил нам подсказку. Во-первых, он бы не стал прятать осколок Священного Диска на таком видном месте. Картину можно исключить. Давайте поищем в доме. Кстати, госпожа Джоджо, Хо Чжэнкуй любил вести дневник?

В те времена люди любили писать эссе и дневники. Они даже использовали газеты как доски объявлений, чтобы обмениваться колкостями.

Кошка покачала головой.

— Господин Хо не любил вести дневник.

Чжан Юаньцин хотел было сказать:

— А кто ж его любит, этот дневник? как вдруг кошка добавила:

— Зато моя хозяйка любила.

— Вот это другое дело! — воскликнул Чжан Юаньцин. — Все порядочные люди любят вести дневники! Впрочем, не стоит тратить время на поиски дневника. У меня есть другой осколок Священного Диска. Они могут чувствовать друг друга. Если я возьму его в руки, то смогу найти и тот осколок.

С этими словами он достал медный диск с узорами.

Судя по опыту Фу Цинъяна, осколки Священного Диска действительно могли чувствовать друг друга. Поэтому, прежде чем отправиться в лабиринт, Чжан Юаньцин попросил у Фу Цинъяна осколок, с которого тот снял печать.

У потомственного рыцаря тоже был осколок Священного Диска, но все четыре осколка были запечатаны. До тех пор, пока печать не будет снята, они не смогут почувствовать друг друга. Фу Цинъян смог почувствовать осколок, запечатанный в сосуде «Птица Фэнхуан времен династии Чжоу», только после того, как снял печать со своего осколка.

Чжан Юаньцин был уверен, что печать с осколка Чжай Цая не снята.

Увидев, что их лидер достал осколок Священного Диска, Красный Петух радостно улыбнулся.

— Отлично! Значит, нам не придется ломать голову!

Все вздохнули с облегчением.

Чжан Юаньцин взял осколок Священного Диска в руки и начал ходить с ним по первому этажу, прикасаясь ко всем предметам: столам, стульям, диванам, картинам, цветам в горшках…

— Похоже, осколка Священного Диска нет на первом этаже. Госпожа Джоджо, мы можем подняться наверх? — вежливо спросил Чжан Юаньцин.

Кошка кивнула.

Все радостно бросились наверх. На втором этаже находились спальня хозяйки, кабинет, чайная комната, комната с цветами и две комнаты с антиквариатом.

В одной комнате хранился китайский антиквариат, а в другой — европейский.

Артефактов и материалов нигде не было видно.

Чжан Юаньцин, словно знаток фэншуй, обошел со своим медным диском весь второй этаж, но так и не почувствовал присутствия другого осколка.

— Похоже, его нет и на втором этаже… Госпожа Джоджо, а можно на третий? — смущенно спросил он.

Стройная кошка кивнула.

Все радостно бросились на третий этаж, но и там их ждало разочарование. Осколка Священного Диска нигде не было.

— Слушай, а твой осколок не подделка? Ты уверен, что он работает? — не выдержал Красный Петух.

Остальные, хоть и не были столь прямолинейны, как мастер огня, но тоже начали сомневаться в Чжан Юаньцине.

— Может, стоит поискать в соседних зданиях? — сконфуженно предложил Чжан Юаньцин.

— В тех двух башнях старик Бертран хранил свои материалы и артефакты. Там нет вещей моей хозяйки и господина Хо, — покачала головой кошка. — К тому же, главный дом не соединен с башнями. Вам придется выйти наружу. Но Да Цяо и Сяо Цяо меня не послушают. Их задача — убивать всех чужаков. Они подчиняются только старику Бертрану.

— Тогда… Тогда, может, все-таки поищем дневник? — Чжан Юаньцин никак не мог взять в толк, почему осколки не реагируют друг на друга. Ведь Фу Цинъян лично проверял их!

— Неужели Хо Чжэнкуй, чтобы испытать своих потомков, наложил на осколок в этом поместье двойную печать? И поэтому осколки не могут почувствовать друг друга?

Если это так, то искать сокровища с помощью Сяо Доуби бесполезно. Он наверняка сразу же побежит к коллекции старика Бертрана.

— Идемте, — кошка развернулась и направилась к лестнице. — Дневник моей хозяйки лежит в спальне.

Все последовали за ней на второй этаж.

— Дневник в ящике туалетного столика, — кошка запрыгнула на красный лакированный столик и стукнула по нему лапой.

Чжан Юаньцин подошел к столику, выдвинул ящик и увидел черную тетрадь.

На тетради лежал тонкий слой пыли — признак того, что ее давно никто не трогал.

— Старик Бертран не читал этот дневник? — спросил Чжан Юаньцин, сдувая пыль с тетради.

— Я ему не позволила, — холодно ответила кошка. — К тому же, старик Бертран — маг молнии. Честный и справедливый маг молнии.

Гуань Я, Чжао Чэнхуан, Сунь Мяомяо и Тянься Гуйхуо столпились вокруг Чжан Юаньцина. Красный Петух, зная, что разгадывать шифры — не его конек, отправился в комнату с антиквариатом.

— Не вздумай ничего там трогать! — крикнул ему вслед Тянься Гуйхуо. — Если разозлишь кошку, нам всем не поздоровится.

— Не учи ученого! — буркнул в ответ Красный Петух.

— Думают, я дурак, что ли? Дураки до святых не доживают!

Чжан Юаньцин открыл тетрадь и начал читать.

— 16 марта 1927 года. Меня арестовали во время студенческой демонстрации. Меня спас Хо Чжэнкуй. Но я не испытываю к нему никакой благодарности. Он — собака на побегушках у Свободной Федерации. Он приехал в Китай, чтобы поддержать Чан Кайши от лица президента. Китай должен быть свободным и независимым! Он не должен быть марионеткой в чьих-то руках! Китаю нужна революция! Чан Кайши хочет уничтожить революционеров! Он предатель и преступник! Жаль, что его охраняет так много сильных людей. Иначе я бы убил его. Ночных странников слишком мало!

— 20 марта. Студенты объявили забастовку. Сегодня у меня выдался свободный денек. Сижу в чайной. Случайно встретила Хо Чжэнкуя. Спросила его, зачем он меня спас. Он ответил, что я очень похожа на его покойную жену. Тьфу! Бесстыжий развратник! Я встала и ушла, не сказав ни слова. Молчание — лучший ответ таким, как он.

— 8 апреля. Хо Чжэнкуй — удивительный человек. От историй о его жизни у любой женщины закружится голова. Я — не исключение.

— Развратник на одной странице, удивительный человек на другой… Лу Юэшун, что же произошло за эти полмесяца? Неужели он тоже похож на твоего покойного мужа? — усмехнулся про себя Чжан Юаньцин.

В то время Лу Юэшун была еще совсем юной студенткой, а жена Хо Чжэнкуя к тому времени уже умерла. Наверняка она была намного старше Лу Юэшун. Так что неудивительно, что старик сумел очаровать молодую девушку.

— 20 апреля. Миссия Хо Чжэнкуя в Китае подошла к концу. Он сказал, что в конце месяца возвращается в Свободную Федерацию. Пригласил меня с собой. Я не хочу покидать родину, хоть она и охвачена пламенем войны. Но Хо Чжэнкуй сказал, что в Свободной Федерации я смогу получить лучшее образование, изучить передовые знания и идеи. И тогда я смогу сделать что-то по-настоящему важное для своей страны. Спасти ее. К тому же, сейчас во всем мире бушует война, и Свободная Федерация — единственное безопасное место. Более того, от позиции Свободной Федерации зависит судьба всего мира. Если я действительно хочу спасти свою родину, то мне нужно ехать в Свободную Федерацию… Он меня убедил. Я возьму с собой Сяо Ли.

— Сяо Ли — это я! — в голосе кошки, которая уже успела перебраться на спину Чжан Юаньцина, слышались радость и печаль. — Это я тогда отправилась со своей хозяйкой в Свободную Федерацию.

Дальше в дневнике описывались впечатления Лу Юэшун от путешествия.

— 7 мая. Наконец-то мы добрались до Нью-Йорка. Я ступила на землю этой прекрасной страны. Меня поселили в особняке в Квинсе. Оказывается, Хо Чжэнкуй — главарь крупнейшей банды в Чайнатауне и спонсор президента. Он пытается убедить правительство Свободной Федерации оказать Китаю военную поддержку. Он хочет, чтобы они предоставили Китаю оружие и самолеты для борьбы с Японией. А я-то думала, что он — марионетка в руках правительства Свободной Федерации… Я ошибалась в Хо Чжэнкуе. Он не хочет, чтобы я находилась рядом с ним, потому что «Карающая Длань» и некоторые антикитайские организации объявили на него охоту. Он боится подвергнуть меня опасности.

— 18 мая. Он устроил меня в Нью-Йоркский университет. Один из самых престижных университетов мира. Я буду учиться ради процветания своей родины.

Дальше в дневнике рассказывалось об учебе Лу Юэшун в Свободной Федерации. Она выступала в университете с пламенными речами, рассказывая о зверствах японской армии, но ее слова не находили отклика в сердцах надменных белых людей. Им было плевать на страдания Китая. Все их внимание было приковано к Европе.

Они были готовы рвать и метать, узнав об истреблении коренных народов Америки, но зверства японской армии в Китае казались им лишь неизбежным злом войны.

Рвение Лу Юэшун постепенно угасало под гнетом реальности, но она не сдавалась. Она продолжала организовывать митинги и рассказывать людям правду о японской армии.

А по ночам она готовилась к ежемесячным рейдам в подземелья.

Хо Чжэнкуй, используя свои связи, раздобыл для нее множество руководств по прохождению подземелий древесных монстров. К тому же, Лу Юэшун была умна и талантлива. Она быстро повышала свой уровень.

Каждые выходные Хо Чжэнкуй приезжал в особняк к Лу Юэшун. Они часами разговаривали о литературе, войне, о том, как спасти Китай. Иногда они ссорились, и Хо Чжэнкуй уезжал ни с чем.

Но на следующие выходные он обязательно возвращался с цветами и подарками, а Лу Юэшун пекла для него свои фирменные пирожные и загадывала ему загадки.

Все это, в мельчайших подробностях, было записано в дневнике.

Их ссоры прекратились, когда Хо Чжэнкуй предложил «спасти Китай, взяв под контроль президента». По его плану, он должен был сделать все возможное, чтобы втянуть Свободную Федерацию в войну и таким образом изменить расстановку сил в мире.

Хо Чжэнкуй считал, что это единственный способ спасти Китай. И у него были все шансы на успех.

Спустя много лет мальчика отправили в Японию. Вторая мировая война закончилась. В Китае вспыхнула гражданская война. Красная волна прокатилась по стране, неся с собой свет и свободу. Был установлен новый политический режим.

Некоторое время Хо Чжэнкуй и Лу Юэшун жили спокойно. Но стоило новому режиму укрепиться, как Хо Чжэнкуй тут же попытался наладить контакт с китайским правительством. Он хотел создать официальную организацию для китайских странников Мира духов.

Однако власти отказали ему.

В то время китайское правительство не доверяло Хо Чжэнкую. Оно видело в нем угрозу. Да, этот китаец внес свой вклад в победу во Второй мировой войне, но тогда у власти был Гоминьдан.

Однако Хо Чжэнкуй не сдавался. В дневнике Лу Юэшун было написано, что он трижды приезжал в Китай, чтобы убедить власти в необходимости создания официальной организации для странников Мира духов. Он говорил, что с каждым днем их становится все больше, и их нужно контролировать.

Видимо, со временем власти стали замечать проблемы, связанные с увеличением числа странников Мира духов. После третьего отказа китайское правительство само пригласило Хо Чжэнкуя в Китай, чтобы он помог им создать официальную организацию.

В то время Хо Чжэнкуй был повелителем восьмого уровня. Он входил в десятку сильнейших странников Мира духов во всем Китае. У него было много подчиненных, и он обладал богатым опытом. К тому же, у него были связи в Свободной Федерации. «Карающая Длань» могла бы стать эффективным инструментом для усмирения китайских странников Мира духов.

Хо Чжэнкуй был идеальным кандидатом на роль создателя официальной организации.

Однако, когда он приехал в Китай, его попытались убить. И это покушение чуть не стоило ему жизни.

После этого инцидента правительство Свободной Федерации отозвало Хо Чжэнкуя и отказалось признавать новое правительство Китая. Отношения между двумя странами окончательно испортились.

Хо Чжэнкуй вернулся в Свободную Федерацию и в 1960 году погиб в одном из подземелий. После смерти Хо Чжэнкуя Лу Юэшун перестала вести дневник. А на следующий год она вернулась в Мир духов.

На страницах этой тетради была описана вся жизнь двух повелителей. Слава и позор, любовь и ненависть — все это уместилось в нескольких тысячах слов.

О покушении на Хо Чжэнкуя Лу Юэшун написала всего одну фразу:

— Подозреваю «Общество Единого Корабля».

— «Общество Единого Корабля»? — нахмурился Чжан Юаньцин. — Никогда не слышал об этой организации.

Хо Чжэнкуй был повелителем. Значит, чтобы организовать на него покушение, «Обществу Единого Корабля» нужно было иметь в своем распоряжении как минимум нескольких повелителей.

Но Чжан Юаньцин никогда не слышал об этой организации.

После образования КНР во втором регионе не было крупных конфликтов между странниками Мира духов. Единственным серьезным столкновением стал погром семьи Чу двадцать один год назад.

Неужели такая крупная организация, как «Общество Единого Корабля», могла просто взять и исчезнуть?

— Вы когда-нибудь слышали об этой организации? — спросил он у товарищей.

Как Ночной странник с полугодовым стажем, Чжан Юаньцин еще многого не знал. Но его товарищи были опытными странниками Мира духов.

— Нет, — покачали головами Гуань Я и остальные.

— Это становится все страньше и страньше… — подумал Чжан Юаньцин.

— Кхм, — кашлянул Тянься Гуйхуо. — Предлагаю пока забыть об «Обществе Единого Корабля». Мы здесь, чтобы найти осколок Священного Диска.

Он посмотрел на Гуань Я.

— В своем дневнике Лу Юэшун несколько раз упоминала фарфор, музыкальную шкатулку, брошь с тюльпанами, сандаловое дерево и кожуру мандарина, — без промедления ответила девушка.

Все отправились в комнату с антиквариатом и вернулись оттуда с фарфором, музыкальной шкатулкой, брошью с тюльпанами, банкой с прогнившей кожурой мандарина и банкой с ароматной сандаловой стружкой.

Гуань Я достала бронзовый меч и, сосредоточившись, ударила им по краю фарфоровой вазы.

Промах!

Она сделала глубокий вдох и нанесла второй удар.

Ваза никак не отреагировала.

— Я уверена, что попала! — воскликнула Гуань Я.

— Попала, попала. Смотри, краска поцарапалась, — сказала Сунь Мяомяо.

На краю вазы действительно появилась белая царапина. Но это Сунь Мяомяо случайно задела ее, когда рассматривала. Не все фехтовальщики были такими же меткими, как Фу Цинъян.

Кошка молча наблюдала за ними.

Гуань Я таким же образом проверила остальные фарфоровые изделия, но безрезультатно.

Затем она проверила музыкальную шкатулку, банки с кожурой мандарина и сандаловой стружкой, а также брошь с тюльпанами.

— Кажется, все мимо! — Красный Петух начал волноваться. — Твоя теория не работает, Гуань Я!

Кошка тоже заметно нервничала.

— Может, попробуете что-нибудь еще? — спросила она.

Гуань Я нахмурилась и снова взяла дневник. Она быстро пролистала его до конца.

— Я знаю! — вдруг воскликнула она. — Весенняя грусть в башне «Медный воробей», где томились сёстры Цяо. Эта фраза встречается в дневнике Лу Юэшун четыре раза. И один раз — уже после того, как Хо Чжэнкуй вернулся в Мир духов. В молодости она еще могла так шутить. Но зачем ей понадобилось писать об этом в тот момент? Только если она хотела оставить нам подсказку.

— Те два древесных монстра во дворе — это Да Цяо и Сяо Цяо! — Красный Петух неожиданно проявил сообразительность.

— Вот почему осколки не реагируют друг на друга! Осколок не в доме… — догадался Тянься Гуйхуо. — Получается, нам не избежать боя.

Все обрадовались и в то же время встревожились. Они обрадовались, потому что наконец-то узнали, где находится осколок Священного Диска. А встревожились, потому что понимали, что им придется сражаться с двумя могущественными древесными монстрами, выращенными Лу Юэшун.

— Нужно разбудить рыцаря, — тут же сказал Чжао Чэнхуан. — Готовимся к бою.

— Постойте! — Чжан Юаньцин остановил их. — Мне кажется, что-то здесь не так.

— Что не так? — спросил Чжао Чэнхуан.

— Лу Юэшун любила загадывать загадки, — задумчиво произнес Чжан Юаньцин. — Древесных монстров во дворе зовут Да Цяо и Сяо Цяо. Не слишком ли очевидно она намекает на фразу «Весенняя грусть в башне «Медный воробей», где томились сёстры Цяо?

— А у тебя какие идеи? — парировала Гуань Я.

С точки зрения анализа персонажей, Юаньши Тяньцзунь был прав. Но её скудные познания в классической литературе подсказывали ей, что «сёстры Цяо» и «Да Цяо и Сяо Цяо» — это одно и то же.

— Давайте рассуждать в ключе разгадывания загадок! — предложил Чжан Юаньцин. — Весенняя грусть в башне «Медный воробей», где томились сёстры Цяо. Сёстры Цяо — это персонажи, а «Медный воробей» — это башня, которую построил Цао Цао. Значит, главными в этой фразе являются сёстры Цяо и башня «Медный воробей». Если сёстры Цяо — это два древесных монстра, то что такое башня «Медный воробей»?

— Этот особняк, — ответил Красный Петух.

— Ну, это и ежу понятно! Всем известно, что осколок находится где-то в этом особняке. Зачем тогда вообще было загадывать эту загадку? — Чжан Юаньцин закатил глаза.

Внезапно его взгляд упал на кошку, которая с интересом слушала их разговор.

— Госпожу Джоджо на китайский манер можно назвать «Цяо Цяо». «Цяо Цяо» — это и есть «сёстры Цяо». А башня «Медный воробей»... это кошачий домик госпожи Джоджо!

Кошка, которая до этого момента слушала их с нескрываемым удовольствием и умилением: (^◕ᴥ◕^), услышав, как этот нахал покушается на её жилище, тут же изменилась в лице: (ಠ╭╮ಠ).

— Госпожа Джоджо, у вас есть кошачий домик? — с воодушевлением спросил Чжан Юаньцин.

— Да, но я не хочу вас туда пускать... — пробурчала кошка и, опустив хвост, направилась к двери спальни. — Ладно, пошли.

Все последовали за ней. Поднявшись на третий этаж, кошка указала на квадратный люк в потолке.

— Мой кошачий домик на чердаке. Мне не нравилось жить с хозяйкой и Хо Чжэнкуем. Они слишком шумные. Я предпочитаю нежиться в одиночестве на солнышке.

— А почему вы сразу нас туда не отвели? — проворчал Чжан Юаньцин.

— Кто же знал, что хозяйка запечатает осколок в моей кровати?! — кошка прыгнула на Чжан Юаньцина и ударила его лапой по лицу. — И не смей портить мою кровать!

— Вот же злюка... — Чжан Юаньцин почувствовал, как по его лицу будто грузовик проехал. Обернувшись к товарищам, он сказал:

— Если осколок находится в кровати госпожи Джоджо, то услуги Гуань Я нам не понадобятся. Я смогу достать его с помощью своего осколка.

Кошка ловко запрыгнула на чердак через люк.

Чжан Юаньцин подпрыгнул, ухватился за край люка и подтянулся.

Чердак был около полутора метров в высоту. Довольно просторно. Пол был чистым, без пыли. Над головой виднелись треугольные стропила. В крыше было небольшое окошко, рядом с которым стояла старинная деревянная кровать с лесенкой.

Кровать была около метра в длину и полуметра в высоту. Совсем игрушечная. Над ней висел полог, а на ней лежал мягкий матрасик.

Это было личное пространство госпожи Джоджо.

— Давайте побыстрее, — кошка, которая очень ревностно относилась к своей территории и любила одиночество, не спускала глаз с Чжан Юаньцина. — И уходите отсюда.

Чжан Юаньцин наклонился и подошел к кровати. Он снова достал осколок.

Кровать затряслась. Осколок, спрятанный внутри, почувствовал присутствие другого осколка.

— Так и есть! — Чжан Юаньцин обрадовался.

Он тут же достал свой молот «Фиолетовая молния» и, пока кошка не успела опомниться, полоснул трехгранным шипом на рукоятке молота по кровати.

Трехгранный шип обладал бронебойным эффектом.

На деревянной кровати тут же появилась глубокая царапина. Печать разрушилась, и в воздух поднялся столб света, который вскоре принял форму медного диска.

— Нашел! — радостно воскликнул Чжан Юаньцин.

В этот момент он почувствовал, как сзади на него кто-то набросился. Обернувшись, он увидел разъяренную кошку.

— Это хозяйка сделала мне эту кровать! — прошипела она.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4970616