Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 3. Глава 96. Тупик

Том 3. Глава 96. Тупик

— Выдвинутое обвинение неверно... Эти слова, прозвучавшие в их ушах, словно ледяной водой окатили троих мужчин с головы до ног. Даже два святых и повелитель, повидавшие на своем веку немало ужасов, почувствовали, как их сердца сжались от предчувствия чего-то ужасного.

Лицо Чжао Чэнхуана мгновенно побледнело. Неудача означала, что Гуань Я, Сунь Мяомяо, Тянься Гуйхуо и Хун Цзи Гэ мертвы.

Все они были его ближайшими соратниками, его друзьями детства, теми, на кого он рассчитывал в будущем.

Лицо Чжан Юаньцина окаменело. Он был в полном оцепенении. Слова «выдвинутое обвинение неверно» разрушили все его доводы и теории. Все его рассуждения оказались ошибочными.

Он не мог смириться с поражением. Гуань Я, Сунь Мяомяо, Тянься Гуйхуо и даже Хун Цзи Гэ были для него как братья, которых он не мог потерять.

Даже деньги не могли им помочь!

Мозг Чжан Юаньцина отказывался работать. В голове билась лишь одна мысль:

— Этого не может быть!

— Эх… — Тяжелый вздох эхом разнесся по комнате.

Пока Чжан Юаньцин и Чжао Чэнхуан были в отчаянии, Чжай Цай поднял левую руку и с не свойственной ему серьезностью на лице произнес:

— Я объявляю это обвинение недействительным!

Как только он закончил говорить, раздался системный голос:

[Экзорцист Даниэль использовал навык «Правосудие». Выдвинутое обвинение недействительно! Даниэль умрет через три секунды.]

Чжан Юаньцин и Чжао Чэнхуан, уже потерявшие всякую надежду, вдруг увидели проблеск света.

Услышав системное сообщение, Чжай Цай облегченно вздохнул, посмотрел на Чжан Юаньцина и пожал плечами:

— Я привел вас сюда, и я же выведу отсюда. Парень, я рискую своей жизнью ради тебя! Попробуй еще раз. Не подведи меня.

Он мог бы не использовать свой навык и сбежать из проклятой картины, бросив своих мертвых товарищей. Как повелитель, он не был обязан рисковать собой ради святых.

Жизнь святого по сравнению с жизнью повелителя была ничтожна, как разница между нищим и самым богатым человеком в мире.

Но он был рыцарем! Гордым и честным рыцарем!

Чжан Юаньцин посмотрел на него и молча кивнул.

Чжай Цай закрыл глаза и рухнул на пол, превратившись в безжизненный труп.

Такова была цена правосудия!

В комнате воцарилась тишина. Чжан Юаньцин, словно обессиленный, опустился на кровать и бессмысленно уставился в пол. Чжао Чэнхуан стоял, прислонившись к стене, с хмурым лицом.

— Как же не Дэвид? Как это возможно? — Чжан Юаньцин никак не мог в это поверить.

Гадание указало на букву «D». Рвотные массы оборотня указывали на то, что Я Ланс была отравлена ядом, который не мог выдержать даже оборотень.

А в комнате Дэвида нашли пузырек с ядом. Только у него был яд.

Судя по осмотру места преступления, Я Ланс умерла от отравления. Ее отравили до того, как нанести смертельные раны в грудь и живот.

Это было очевидно, не нужны были никакие улики.

— Где же ошибка? В чем мы ошиблись? — Чжан Юаньцин лихорадочно соображал. — Гадание ошиблось? Или результаты осмотра места преступления неверны? Или оборотня стошнило не из-за яда?

— Думаю, нам нужно еще раз все проанализировать, а не сидеть сложа руки, — нарушил тишину Чжао Чэнхуан. — Если ты думаешь, то продолжай. Но если ты погряз в отчаянии, то вспомни о жертве, на которую пошел рыцарь.

Чжан Юаньцин очнулся от своих мыслей и поднял глаза:

— Сколько времени осталось до наступления следующей ночи? Я не посмотрел на часы.

— Десять минут, — серьезно ответил Чжао Чэнхуан.

— Десять минут… — Чжан Юаньцин потер лицо руками. — Если считать сегодняшний день, то у нас есть сорок минут. Но если я умру сегодня ночью, то мы проиграем. Значит, у нас есть всего десять минут, чтобы найти настоящего убийцу. Тогда, даже если я умру, ты сможешь выдвинуть обвинение.

— У тебя есть какие-нибудь мысли? — с надеждой спросил Чжао Чэнхуан.

— Нет, — покачал головой Чжан Юаньцин.

Лицо Чжао Чэнхуана помрачнело.

Чжан Юаньцин посмотрел на тело Чжай Цая:

— Теперь остались только мы. Пора надеть маску!

Он поднял руку и коснулся пальцами лба. По коже разлилось молочно-белое сияние, словно вода, покрывая все лицо. Черная краска легла на глаза и брови.

В глазах Чжао Чэнхуана Юаньши Тяньцзунь стал выглядеть хитрее и коварнее.

Белая маска!

— В таком виде думается лучше! — Чжан Юаньцин посмотрел на товарища, и уголки его губ приподнялись в хитрой усмешке.

В облике хитрого и коварного злодея ему было проще строить коварные планы. В сочетании с проницательностью гадателя, он был просто неотразим.

Но Чжан Юаньцин редко использовал эту маску, потому что в этом обличье он не признавал никаких правил и был готов на все ради достижения своей цели. Он боялся переступить черту.

Поэтому обычно он использовал ее для того, чтобы «обдумать» ситуацию и найти нестандартное решение. Тот, кто умел плести интриги, наверняка мог их и раскусить.

Чжан Юаньцин сел на кровать, скрестив ноги, и заговорил низким, хриплым голосом:

— Давайте начнем с метода исключения. Из шести персонажей мы можем полностью исключить Снежного человека Монро и домашнего врача Дэвида. Остаются четверо: маг Дун, Сэнди, Ленн и Даниэль.

— Если Дэвид не убийца, то все наши предыдущие предположения ошибочны. Мы что-то упустили. Что-то важное.

— Мы не можем открыть комнаты Сунь Мяомяо и Хун Цзи Гэ! — сказал Чжао Чэнхуан.

Если они что-то упустили, то это что-то находилось в их комнатах.

— Неважно. Мы должны найти убийцу, используя те улики, которые у нас есть, — Чжан Юаньцин усмехнулся. — Допустим, Ленн — убийца. Каков его мотив? Можем ли мы определить это, исходя из имеющихся улик?

— Полнолуние… Жажда крови… — ответил Чжао Чэнхуан.

Он посмотрел на серебряный крест, лежавший на полу, и добавил:

— Я Ланс — вампирша.

— Так Я Ланс была вампиршей?

— Нет!

Улыбка Чжан Юаньцина стала шире:

— Значит, мы можем исключить Ленна.

Чжао Чэнхуан кивнул в знак согласия.

Среди улик, найденных в комнате Ленна, не было ничего, что указывало бы на то, что он убийца. Он съел внутренние органы хозяйки замка уже после ее смерти.

— Теперь Даниэль. Сюжетная линия этого экзорциста связана с оборотнем Ленном. В ночь полнолуния он был в комнате Я Ланс и нанес ей смертельный удар в грудь. Но у Даниэля не было мотива убивать ее. Да и удар в грудь был нанесен уже после ее смерти. Так что мы можем исключить и его, — сказал Чжан Юаньцин.

— Остаются Сэнди Ланс и маг Дун, — кивнул Чжао Чэнхуан.

— Из всех четверых только у мага Дуна был мотив. И мы нашли орудие убийства. Он главный подозреваемый. Если Дэвид не убийца, то вероятность того, что это маг Дун, превышает 90%, — Чжан Юаньцин лениво отбивал ритм по ноге. На его хитрое лицо легла тень самодовольной улыбки. — Итак, предположим, что маг Дун — убийца. Можем ли мы восстановить картину преступления?

Не дожидаясь ответа Чжао Чэнхуана, он продолжил:

— Маг Дун давно положил глаз на ведьму, заточённую под замком семьи Ланс. Он хотел сделать из нее марионетку или духа-слуги. И вот, в ту ночь он убил Я Ланс ледяной кистью…

Он замолчал, обдумывая свои слова, а потом его глаза загорелись:

— Ледяная кисть пробила сердце и заморозила рану. Вот почему крови было так мало. В ту ночь было полнолуние. Оборотень был голоден и не мог контролировать свою жажду крови. Он решил поохотиться на хозяйку замка. Из-за него маг Дун не успел добить ее и вынужден был скрыться. Оборотень ворвался в комнату Я Ланс, увидел ее мертвой и с удовольствием набросился на тело. Экзорцист Даниэль услышал шум и прогнал оборотня.

— Но зачем Даниэлю было пронзать ее мечом?

— Причин может быть много. Возможно, Я Ланс не умерла сразу, и Даниэль решил избавить ее от мучений. Он пронзил ее сердце мечом, уничтожив ледяную кисть.

— Сомнительно… — нахмурился Чжао Чэнхуан. — Что-то здесь не так.

— Что не так?

— Может быть, это мои догадки, но ты ведь говорил, что маг Дун приехал в замок Ланс, получив от Я Ланс письмо с просьбой о помощи? До этого хозяйка замка по ночам слышала мяуканье. Значит, печать, сдерживающая ведьму, начала слабеть, и та начала пробуждаться. Но, судя по твоим словам, маг Дун — убийца. Мне кажется, что хронология нарушена, — Чжао Чэнхуан на секунду задумался, а потом поднял брови. — И почему оборотня стошнило? Если хозяйка замка умерла от ледяной кисти, то почему оборотень выблевал ее внутренности?

Чжан Юаньцин промолчал. На его обычно хитрое и коварное лицо легла тень растерянности.

Именно поэтому он был в отчаянии. Только если хозяйку замка отравили, все улики сходились.

Если Дэвид не убийца, то многие вещи не имели смысла. Они зашли в тупик.

— Дэвид не убийца, — наконец произнес Чжан Юаньцин. — Неудавшееся обвинение доказывает, что хозяйку замка не травили. Значит, оборотня стошнило по другой причине. Возможно, экзорцист Даниэль ранил его во время боя.

— У меня есть способ проверить, отравили ли хозяйку замка, — сказал Чжао Чэнхуан с странным выражением лица.

Время было на исходе. Он выбежал из зловонной комнаты и бросился на второй этаж, в комнату Я Ланс.

Чжао Чэнхуан остановился у тела, наклонился и с шумом втянул носом воздух, пытаясь уловить запах разложения.

Чжан Юаньцин, наблюдавший за ним, почувствовал, как у него екнуло сердце.

— Навык оборотня?

Чжао Чэнхуан нюхал тело несколько секунд, а потом выпрямился и вышел из комнаты. Он направился в комнату Тянься Гуйхуо.

Обойдя тело, он взял со стола небольшой глиняный горшочек, открыл его и с шумом понюхал.

Чжао Чэнхуан замер, держа горшочек в руках. Он простоял так несколько секунд, а потом повернулся и произнес странным, глухим голосом:

— Это дело куда сложнее, чем мы думали… От тела Я Ланс пахнет жидкостью из этого горшочка. Ее… отравили…

— Но Дэвид не убийца! — воскликнул Чжан Юаньцин, и на его обычно бесстрастном лице промелькнула тень гнева. — Если бы ее отравили, то мы бы уже давно выбрались отсюда. Этот яд убивает наповал. Неужели яд Дэвида и ледяная кисть мага Дуна убили ее одновременно? Они сговорились?

— Или маг Дун украл яд у Дэвида и сначала отравил ее, а потом добил ледяной кистью? — Чжан Юаньцин был вне себя от ярости. — Да эти персонажи никак не связаны! Неужели эта проклятая картина просто издевается над нами?

— К тому же, если он использовал яд, то зачем ему ледяная кисть? Это же бессмысленно!

Открытие, что Я Ланс была отравлена, снова повергло Чжан Юаньцина в отчаяние.

— Тянься Гуйхуо — вампир, — вдруг произнес Чжао Чэнхуан странным тоном.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4967168