Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 3. Глава 59. Дневник

Том 3. Глава 59. Дневник

Блокнот с пожелтевшими страницами, испещренными складками, выглядел так, будто его постоянно носили с собой.

Чжан Юаньцин открыл первую страницу и обнаружил, что это морской дневник. Первая запись была сделана в марте 1987 года, и все записи были довольно банальными.

За несколько дней до выхода в море:

— Ах, море, мой дом! Каждый раз, когда я качаюсь на волнах, я чувствую себя так, словно вернулся в объятия матери, словно воин, ступивший на поле боя.

Через полмесяца после выхода в море:

— Меня уже тошнит от рыбы. Жизнь в море скучна и однообразна. Я очень скучаю по Джули из бара «Красный фонарь». Ее пышная грудь и упругие ягодицы не дают мне покоя ни днем ни ночью. А ее стоны...

Через месяц после выхода в море:

— Черт возьми, сегодня я посмотрел на задницу боцмана, и она показалась мне такой аппетитной... Когда же закончится эта миссия? Я хочу домой.

И правда, ни один нормальный человек не ведет дневник... Чжан Юаньцин быстро перелистывал страницы, время от времени поднимая голову и прислушиваясь к тому, что происходит за дверью.

Вскоре он наткнулся на запись от 12 августа 1900 года:

«Цель нашего плавания — поднять со дна южной части океана упавшую комету. У солдат подавленное настроение. Хотя объединенное правительство и контролирует общественное мнение, стараясь не допустить распространения слухов о морских чудовищах, в прибрежных городах, рыбацких деревнях и торговых компаниях ходят слухи о чудовище из Южного моря. Говорят, что эта комета — семя зла, брошенное на землю дьяволом, и что все живые существа, приблизившиеся к ней, будут заражены дьявольской силой.

Также говорят, что на комете скрываются инопланетяне, а морские чудовища — это их творения, первый шаг к уничтожению Земли. В общем, как ни крути, эта миссия — сущий ад. Хорошо хоть перед отправкой я успел шесть раз... целых шесть раз! оросить своим семенем Линду! Это было незабываемо! Даже если я погибну во время этой миссии, я ни о чем не жалею.

Кстати, меня вот что удивляет: почему для подъема кометы со дна моря используется круизный лайнер? Да, он переоборудован и оснащен торпедами, но он не такой уж и большой, чтобы нести на борту тяжелое водолазное оборудование. Неужели они хотят отправить водолазов на такую глубину?»

16 августа:

«Боже мой, то, что произошло сегодня, я не забуду до конца своих дней! В Южном море мы столкнулись с русалками! Они были похожи на людей, но до чего же уродливые! Все тело покрыто чешуей, отвратительная рыбья голова, глаза навыкате, а на руках и ногах — острые когти, которыми они цеплялись за борт корабля!

Теперь я понимаю, почему для этой миссии выбрали переоборудованный лайнер, а не военный корабль или тяжелое спасательное судно. Все дело в том, что епископ, монахини и священники из церкви — это ангелы, благословленные самим Богом! У них есть сила противостоять дьяволу! Они могут вызывать бури, управлять волнами и метать молнии! Эти отвратительные русалки перед ними — просто дети!

Как бы мне хотелось обладать такой же силой, таким же сильным телом! Тогда бы я мог каждую ночь спать с новой женщиной... Нет, я бы спал с шестью женщинами за ночь!»

Дальше шли довольно скучные записи о повседневной жизни и рассуждения Стивена Симпсона о монахинях из церкви.

Чжан Юаньцин узнал, что в команде Странников Духовного мира из церкви было две монахини: маг ветра и морская ведьма. Он сделал такой вывод, основываясь на способностях, которые они продемонстрировали.

Что касается уровня, то они, скорее всего, были святыми.

«Корабль ужасов» был небольшим подземельем, и в нем было не так много Странников Духовного мира среди неигровых персонажей. Вероятно, все они играли важную роль.

В подземелье S-ранга для шестого уровня не могло быть неигровых персонажей уровня ниже святого.

Мага ветра, которая напала на него прошлой ночью, звали Изабелла. Вот что писал о ней лейтенант Стивен:

— У нее ангельское личико, от нее исходит аура святости... Так и хочется осквернить ее.

Другую монахиню, мага молний, звали Пейдж. Стивен писал о ней так:

— У нее дьявольская фигура, а ее попка как спелый персик... Когда она виляет ею, мне хочется бежать в туалет и....

Но обе эти красавицы обладали сверхъестественной силой, поэтому солдаты могли только тайком мечтать о них по ночам, накрывшись с головой одеялом.

Наконец, добравшись до записи от 25 августа, Чжан Юаньцин обнаружил ценную информацию:

«Этот день был полон ужасов! Огромный осьминог, размером больше нашего корабля, щупальца которого закрывали небо, стаи русалок, гигантские морские змеи, рыбы с младенческими ручками, плюющиеся ядом, ракушки, которые издавали женские крики, пытаясь соблазнить нас... Боже мой, никто не поверит в то, что произошло сегодня, но я клянусь именем своей бабушки, что все это правда... Мне повезло, что я выжил. Меня спас Бог... Ну и, конечно же, огромный запас оружия на борту.

Мы подняли комету со дна. Это настоящее порождение зла, брошенное на землю Сатаной! Она похожа на яйцо, высотой метров пять, и вся покрыта порами и сосудами. Она пульсирует, как сердце. Когда я впервые увидел ее, я почувствовал, как будто внутри меня зародилась вторая личность. Я слышал странные звуки, доносившиеся из моей плоти, как будто у нее появился собственный разум. И я был не единственным, кто это почувствовал. Многих солдат тут же стошнило, у кого-то начались судороги.

К счастью, ангелы из церкви окропили ее святой водой, очистив от скверны. Кардинал отнес ее в трюм и запретил матросам приближаться к ней. Ее отправят в церковь, под охрану Бога. Надеюсь, обратный путь будет спокойным!»

27 августа:

«Что происходит? Уже два дня подряд я слышу странный шепот и чьи-то шаги за дверью. Кто-то бродит по коридору, его шаги механические, как у бездушного трупа. Я рассказал об этом капитану, но он успокоил меня, сказав, что это последствия воздействия дьявольской ауры, и что нужно просто выспаться».

28 августа:

«...За обедом я узнал, что Энтони внезапно заболел и отправился на небеса. Это было так неожиданно... Такой молодой, и вот так ушел из жизни... Он умер не в бою, а от болезни... Да не будет болезней на небесах. Я хотел бы с ним попрощаться, но капитан сказал, что Энтони умер от заразной болезни, и его тело выбросили за борт. Ему даже не суждено вернуться домой... Надеюсь, сегодня ночью я больше не услышу этих странных звуков».

29 августа:

«Прошлой ночью я снова услышал шаги в коридоре. Слышал какое-то шуршание, как будто ползет какое-то членистоногое. Я не осмелился выйти и посмотреть. А утром я обнаружил на стене в коридоре слизь... Я рассказал об этом капитану, он отнесся к этому серьезно и пообещал, что во всем разберется».

30 августа:

«Сегодня капитан вел себя очень странно. Сказал, что у меня плохое психическое состояние и что мне все это показалось. Но этого не может быть! Он даже не пытался ничего расследовать...»

31 августа:

«Еще двое моих товарищей умерли от болезни. Капитан приказал всем членам экипажа каждый день проходить медицинский осмотр, чтобы предотвратить распространение инфекции. Мне кажется, эта болезнь как-то связана с тем артефактом. Разве кардинал не очистил его? Нужно как следует помыться и соблюдать правила гигиены. Я хочу вернуться домой живым. В коридоре становится все больше слизи...»

1 сентября:

«Сегодня еще один человек умер от болезни. И все вокруг стали такими странными... Не могу объяснить, что именно не так, но, хотя это и мои старые товарищи, мне кажется, что я их совсем не знаю. Ночью во время патрулирования я увидел Джастина и Уильяма, стоявших на палубе с отсутствующим видом. Я отправил их обратно в каюту. Они вели себя очень странно, как будто попали под влияние дьявольского очарования. От них веяло чем-то чужим и пугающим. А там, где они стояли, была слизь...»

2 сентября:

«Джастин и Уильям превратились в монстров!! Я проследил за ними до душа, и я видел это своими глазами! У Джастина на теле выросла чешуя, а у Уильяма из копчика торчали скользкие щупальца! Боже мой, они стали такими же, как те морские чудовища! Нужно рассказать об этом капитану, нужно рассказать капитану!!!»

3 сентября:

«С капитаном что-то не так, с капитаном что-то не так! Боже, помоги мне...»

На этом дневник заканчивался. Последняя запись была сделана неровным почерком, будто рука Стивена дрожала.

Он был на грани.

«Вот это да...» — Чжан Юаньцин представил себя на месте Стивена и ему стало не по себе.

Прочитав дневник, он понял, что произошло. После того, как «артефакт» был поднят на борт, главный герой, Стивен, начал слышать странный шепот, а затем заметил, что его товарищи по команде начали меняться, превращаясь в нечто ужасное.

В том числе и капитан Джеймс.

Скорее всего, команда Странников Духовного мира из церкви тоже заразилась, ведь они находились ближе всех к «артефакту».

Чжан Юаньцин вспомнил о телеграфной переписке между лайнером и штабом ВМС. Капитан перестал отправлять телеграммы 30 августа, а 29-го числа он еще клялся Стивену, что разберется с проблемой со слизью.

Но 30-го числа он вдруг резко переменился и отмахнулся от Стивена.

Все сходится. Капитан был заражен 30-го числа, превратившись в монстра, скрывающегося под маской здравомыслия.

«Последняя запись в дневнике датирована 3 сентября, а 4 сентября — это день, когда я попал в Духовный мир. То есть вчера. Похоже, Стивен погиб 3-го числа, а я занял его место».

«Капитан заражен, команда из церкви, скорее всего, тоже, как и некоторые члены экипажа. И это в лучшем случае. В худшем случае заражены все на этом корабле...»

От этой мысли у Чжан Юаньцина по коже побежали мурашки.

Я попал в логово волков!

«Значит, если бы я вчера повел себя неосторожно, попытавшись взломать ящик капитана или проникнуть в сон того мужчины, я бы нарушил хрупкое равновесие, и все члены экипажа превратились бы в монстров?»

«Хорошо, что я не стал действовать опрометчиво. Всего за один день я узнал всю правду».

«Если все на этом корабле заражены, то у меня большие проблемы. Монахини — святые, а кардинал, скорее всего, достиг пика шестого уровня. Плюс ко всему, в трюме находится этот артефакт... Да уж, это вам не шутки, настоящий кошмар уровня S. Забросили меня прямиком в логово к монстрам».

«Что же делать? Раскрыть карты или притвориться, что ничего не знаю, и продержаться еще несколько дней? Дай-ка подумать...»

***

Трюм.

Джеймс, одетый в капитанскую форму с двумя рядами пуговиц и фуражку, спустился по лестнице в трюм.

Двое рыцарей не остановили его.

Джеймс шел по трюму, заваленному ящиками, грузами и инструментами, и остановился у горы мешков с мукой.

— Я его прощупал, — мрачно произнес Джеймс. — Похоже, он что-то заподозрил.

— Быстрее, чем я ожидал... — раздался из-за мешков с мукой старческий голос. — Пришло время провести ритуал!

Джеймс немного подумал и сказал:

— Давай сегодня вечером. Сегодня он будет патрулировать. Я велю своим людям схватить его.

— Рыцари снаружи помогут тебе, — ответил старик.

***

— Главный босс, скорее всего, этот артефакт, а мини-босс — кардинал. Странники Духовного мира из церкви — элитные монстры, а остальные зараженные члены экипажа — обычные монстры. Прежде чем сражаться с боссом, нужно разобраться с мелкими сошками.

— Значит, пока рано раскрывать карты. Нужно найти способ избавиться от капитана и команды или от элитных монстров из церкви, а потом уже спускаться в трюм и сражаться с боссом.

— Сегодня вечером я буду патрулировать. Воспользуюсь этим шансом, чтобы прикончить часть монстров.

Чжан Юаньцин был решительным человеком и быстро составил план.

Команда Странников Духовного мира из церкви, скорее всего, не покидала трюм, поэтому с ними он сразится в последнюю очередь.

Сначала он разберется с командой и капитаном, а потом сосредоточит все свое внимание на противниках в трюме.

Судя по всему, артефакт был мощным источником заражения.

Он мог усиливать мутантов и заражать таких Странников Духовного мира, как он, а не сражаться напрямую.

Иначе он бы уже давно превратился в монстра и устроил здесь кровавую баню.

Поэтому Чжан Юаньцину нужно было быть осторожным и не попасть под влияние артефакта.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4967057