Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 3. Глава 26. Покушение

Том 3. Глава 26. Покушение

Полированный чёрный автомобиль остановился у красного кирпичного дома. Молодая женщина в сером деловом костюме руководила тремя грузчиками, которые заносили в дом большие картонные коробки.

На четвёртом этаже хозяйка квартиры преградила путь рабочим у лифта. Она стояла, уперев руки в бока, и брызжала слюной:

— Что вы здесь устроили?! Кто вам разрешил тащить сюда свои вещи?! Вы вообще в курсе, что нужно спросить разрешения у хозяйки?! Немедленно убирайтесь отсюда!

— Наш босс будет жить здесь несколько дней, — спокойно ответила женщина в сером костюме. — Вы ведь хозяйка этой квартиры? Ваш жилец уже дал нам разрешение.

— Мне плевать, что он вам разрешил! — прогремела хозяйка. Похоже, она сегодня ещё ни с кем не поругалась и теперь решила наверстать упущенное. — Это моя собственность! И я не позволю всякому сброду селиться здесь! Немедленно убирайтесь! А не то я сама выкину отсюда весь ваш хлам!

Она схватила небольшой свёрток и уже хотела швырнуть его на пол, но женщина в костюме и бровью не повела.

— В этой коробке хранятся коллекционные сигары нашего босса, — спокойно сказала она. — Одна такая коробка стоит сто тысяч долларов.

Хозяйка мигом поставила свёрток на место, как будто он раскалился докрасна.

Она несколько секунд смотрела на женщину в костюме, а потом проворчала:

— Ну ладно, ладно, проходите!

Она подошла к квартире номер 403 и яростно забарабанила в дверь.

Чжан Юанцин, который как раз болтал по видеосвязи с Повелительницей Запретной Любви, поспешно отключился и выскочил из комнаты.

Увидев груду коробок, он опешил.

— Что это такое? — удивлённо спросил он у женщины в костюме. — Это…

«Я же просто пригласил его пожить у меня несколько дней! Я не собирался устраивать здесь коммуну!» — подумал он, глядя на матрасы, постельное бельё, кофемашину, чайный сервиз, увлажнитель воздуха и прочие предметы обихода.

— Сяо Чжан, что здесь происходит? — спросила хозяйка. — Почему ты не сказал мне, что к тебе кто-то приедет? Я же тебе говорила, что все жильцы должны пройти собеседование! Я никогда не позволю…

— Госпожа Ян, я слышал, что Сюсю написала пробный экзамен по математике на проходной балл, — перебил её Чжан Юанцин.

Хозяйка тяжело вздохнула.

— Ну ладно, — сказала она. — Правила существуют для того, чтобы их нарушать. Ради тебя, Сяо Чжан, я готова пойти на уступки.

Она повернулась к женщине в костюме.

— Только смотрите, ничего не сломайте! — проворчала она. — И мебель не поцарапайте!

Потом она повернулась к Чжан Юанцину.

— А где твоя девушка? — спросила она с любопытством.

— Уехала к родителям, — ответил Чжан Юанцин.

— А-а…

— Шучу, — сказал Чжан Юанцин. — Она уехала навестить родственников. Вернётся в следующем месяце.

— Понятно, — сказала хозяйка. — Ну ты смотри, не теряй её! Звони ей каждый вечер!

Она развернулась и ушла к себе.

Женщина в сером костюме подошла к Чжан Юанцину и протянула ему руку.

— Вы, должно быть, господин Сяояо, — сказала она. — Я — секретарь и помощник босса Цая. Меня зовут Ань Ляньци.

«Ань Ляньци? Интересно, а в тебе случайно не запечатан какой-нибудь волшебный меч?» — подумал Чжан Юанцин, разглядывая девушку.

Ей было лет двадцать пять, у неё была красивая внешность, большие карие глаза и очаровательные ямочки на щеках. Она была похожа на милую девушку с соседнего двора.

«Вот только линия роста волос у неё… немного высоковата», — подумал он.

— Свободный Мечник, — представился он и пожал ей руку.

— Босс где? — спросила секретарь, оглядывая квартиру.

— Принимает ванну, — ответил Чжан Юанцин. — Сказал, что хочет освежиться после двух килограммов вонючего тофу.

— Босс очень требователен к окружающей среде, — сказала Ань Ляньци, склонив голову. — Если ему что-то не понравится, он не сможет уснуть. Надеюсь на ваше понимание.

— Делайте, что хотите, — сказал Чжан Юанцин.

Секретарь кивнула и скомандовала рабочим:

— Приступайте!

Рабочие принялись менять постельное бельё, расставлять по местам кофемашину, пепельницы, увлажнитель воздуха, мини-холодильник и прочие предметы.

Когда они закончили, из комнаты вышел Чжай Цай. На нём был роскошный чёрный халат с золотыми узорами.

— Я так и думал, что ты богатенький бурундучок, — ядовито заметил Чжан Юанцин. — Тебе, наверное, даже туалетную бумагу из золота подавай.

— Будешь хорошо себя вести — подарю тебе рулончик, — усмехнулся Чжай Цай.

— Босс, ваши сигары, — сказала Ань Ляньци, протягивая ему коробку.

Чжай Цай взял сигару, откусил кончик, и секретарь тут же поднесла к ней зажигалку.

— А теперь расскажи мне, что здесь происходит, — сказала она, когда босс закурил.

Чжай Цай рассказал ей о своём плане по поимке Владыки Небес и возвращению реликвии.

— Босс, почему вы не обсудили это со мной раньше?! — спросила Ань Ляньци, скрежеща зубами. — Вы даже не знаете, кто уничтожил папство и кто стоит за Владыкой Небес! И вообще-то, вы стали Владыкой только в прошлом году! Вы не полубог!

— А какой смысл всё заранее узнавать? — спросил Чжай Цай, пожимая плечами. — Так неинтересно! Жизнь должна быть полна сюрпризов!

У секретаря на лбу вздулась вена, но она сдержалась и продолжила улыбаться.

«Этот парень либо счастливчик, либо гений. Владыка седьмого уровня… Неплохо…» — подумал Чжан Юанцин.

— А у вас было такое чувство, что за вами кто-то следит? — спросила Ань Ляньци, повернувшись к Чжан Юанцину.

— Нет, — ответил он, покачав головой.

— Тогда я буду следить за камерами видеонаблюдения в округе, — сказала Ань Ляньци. — Если что-то случится, я вам сообщу. А насчёт моего босса… Не обращайте на него внимания. Он любит дурачиться.

— Понимаю, — с сочувствием сказал Чжан Юанцин.

Теперь он понял, почему у неё такая высокая линия роста волос.

— Расскажи мне подробнее про задание, — попросила Ань Ляньци.

— Я указал только район, но не стал называть точный адрес, — сказал Чжан Юанцин, который только что купил себе еды на вынос. — Я постараюсь как можно чаще бывать на улице. А ты следи за камерами.

Когда секретарь ушла, Чжай Цай надел свою чёрную норковую шубу, обул дорогие туфли и направился к выходу.

— Я уже лет десять не был в Чайнатауне, — сказал он. — Пойдём прогуляемся! Нельзя же всё время сидеть дома! Как же ты заманишь к себе этого Владыку Небес, если будешь сидеть взаперти?

Чжан Юанцин решил, что он прав, и вышел вслед за ним.

***

Через несколько минут Чжай Цай уже уплетал шашлыки из баранины.

— Десять лет прошло, а здесь почти ничего не изменилось, — сказал он. — Не то что у нас. У нас каждый год всё новое строят. Деньги тратят направо и налево. Инфляция, конечно, бешеная, но в целом пользы больше, чем вреда. Хотя… Тебе, как Разведчику, этого не понять. Извини, что я.

— Я поражаюсь, как тебя ещё до сих пор не убили, — сказал Чжан Юанцин.

— Не волнуйся, я не лыком шит, — ответил Чжай Цай, кивнув.

***

На следующее утро Чжан Юанцин проснулся очень рано. Не заметив «наследника рыцарей», он тихонько стащил у него банку колы, выпил её и спустился вниз позавтракать.

У подъезда он столкнулся с Цао Цяньсю, которая шла в школу.

— Мы поймали нескольких членов «Звёздного Договора», — сказала она с радостью. — Они нам кое-что рассказали. Думаю, на этот раз мы сможем накрыть всю банду.

— Это не опасно? — спросил Чжан Юанцин.

— Не волнуйся, у нас есть Святой, — ответила Цао Цяньсю, покачав головой.

Чжан Юанцин подумал, что её родителям и правда не о чем беспокоиться, и кивнул.

— Удачи.

Он спустился на лифте и вышел на улицу. Вдруг он услышал громкий голос хозяйки.

— Опять ругается! — сказала Цао Цяньсю, вздохнув.

Они посмотрели в сторону шума. Хозяйка ругалась с какой-то женщиной.

Та явно проигрывала словесную перепалку. Её лицо покраснело от злости.

Чжан Юанцин заметил в толпе Чжай Цая. Он стоял, ел пирожок с мясом и с интересом наблюдал за перебранкой.

— Стоп, стоп! — вдруг крикнул он. — Дамы, прошу вас, прекратите этот бессмысленный спор!

Обе женщины тут же замолчали.

«Ну наконец-то он сделал что-то полезное!» — подумал Чжан Юанцин.

Улаживать конфликты и поддерживать порядок — вот чем должен заниматься настоящий рыцарь!

— Я объявляю госпожу Ян Сюцзюань победительницей этой битвы! — громко сказал Чжай Цай, поднимая руку хозяйки.

***

Следующие два дня Чжан Юанцин и «наследник рыцарей» были неразлучны.

Иногда Чжай Цай уходил по своим делам: слушал музыку в борделе, смотрел, как бабушки танцуют на площади, объедался шашлыками и морепродуктами.

А иногда он даже вмешивался в перебранки хозяйки. Он с удовольствием слушал, как она ругает кого-нибудь, а потом, дождавшись подходящего момента, вмешивался и выносил свой вердикт… в пользу хозяйки, разумеется.

***

— Ну вот и всё, — сказал Чжан Юанцин, поднимая пакет с мусором. — Сегодня последняя ночь. Сейчас я отправлю своего двойника в сон, чтобы он убил меня. А потом я скажу этому рыцарю, что у меня есть бронзовый сектор. Пусть Гильдия Охотников разбирается с ним сама.

Он вышел из квартиры, незаметно достал Ята-но Кагами и создал своего двойника.

— Пип-пип! — он набрал код на двери и вошёл в квартиру.

Чжай Цай сидел на диване в халате, курил сигару и о чём-то думал.

Он просидел так уже больше двух часов.

— О чём задумался? — спросил Чжан Юанцин.

— Кажется, я ошибся, — сказал Чжай Цай, кладя сигару на пепельницу. — Я думал, что ты из фракции зла или что ты падший. У меня хорошая интуиция. Я сразу понял, что с тобой что-то не так. Но за эти три дня я… начал сомневаться. Возможно, ты хороший парень.

«Чёрт! Что с ним такое?» — подумал Чжан Юанцин. Он только что совершил злодеяние, и у него вдруг заиграла совесть.

— Значит, ты жил у меня не для того, чтобы найти Владыку Небес, а для того, чтобы понаблюдать за мной? — спросил он.

— А что мне ещё оставалось делать? — усмехнулся Чжай Цай. — Ты знаешь, сколько в Нью-Йорке охотников? Чем ниже ранг, тем их больше. Вероятность того, что Владыка Небес увидит твой заказ, ничтожно мала.

— Мала, но не равна нулю.

— Как вероятность выиграть в лотерею.

— А что, если он всё-таки придёт?

— Тогда я буду называть тебя папой.

«Замётано», — подумал Чжан Юанцин.

Вдруг у него закружилась голова, веки налились свинцом. Он покачнулся и упал на пол без сознания.

Чжай Цай удивлённо посмотрел на него, и сигара выпала у него изо рта.

— Эй, эй, ты чего? — он подбежал к Чжан Юанцину и принялся трясти его за плечи. — Очнись!

Но Чжан Юанцин не просыпался.

— Не может быть… Он что, заснул? — пробормотал Чжай Цай.

Вдруг он понял, что к чему.

— Точно! Повелитель Снов! — воскликнул он. — Из Первого района! Это либо Владыка Небес, либо…

— Эй, очнись! — он влепил Чжан Юанцину пощёчину.

Но тот не просыпался.

«Что-то здесь не так», — подумал Чжай Цай. Он редко видел Повелителей Снов в Первом районе, поэтому даже не подумал о такой возможности. А теперь он не знал, что делать.

«Его пульс слабеет… Значит, он ранен… во сне… Фух, он ещё жив! Должно быть, он ещё может продержаться какое-то время…» — Чжай Цай вскочил на ноги, достал из инвентаря золотой меч, наплечник и наруч и быстро надел их.

Он принял боевую стойку, и его лицо стало серьёзным и сосредоточенным.

— Я, рыцарь, запрещаю тебе входить в его сны! — громовым голосом произнёс он.

Кончик его меча засветился золотистым светом, и по комнате распространилась аура, которая быстро охватила весь дом и выплеснулась на улицу.

В следующий миг он почувствовал присутствие врага. Тот прятался в подъезде.

Как только Чжай Цай нашёл его, Повелитель Снов тут же исчез. Он не стал дожидаться, пока рыцарь придумает ещё какое-нибудь правило, и просто сбежал.

Чжай Цай не стал его преследовать. Это было бессмысленно.

Вдруг Чжан Юанцин открыл глаза и сделал глубокий вдох, как будто тонул и только что вынырнул на поверхность.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4966645