Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 115: Солнце и тень

Том 2. Глава 115. Солнце и тень

В кафе воцарилась тишина.

— Ха-ха-ха, — Глава дворца Прекращения Убийств поставила чайник и прищурилась. — Что ты хочешь этим сказать? Откуда я тебя знаю?

Она засмеялась, прикрыв рот рукой. Было в её смехе что-то нервное, нездоровое.

— Ты хочешь быть моим возлюбленным? — спросила она. — Хм у тебя симпатичное личико, но мне больше нравится Фу Цинъян. Вот он мог бы стать моим возлюбленным.

— И что мне делать? Злиться на неё за то, что она хочет отбить у меня Фу Цинъяна? Или за то, что она не хочет становиться моей возлюбленной? — Чжан Юаньцин вздохнул.

— Ты знаешь моего отца, Чжан Цзычжэня, — серьёзным тоном произнёс он.

Улыбка вмиг исчезла с лица Главы дворца.

— Не нужно притворяться, — продолжил Чжан Юаньцин. — Я всё знаю! Меня спас и привёз в Сунхай не кто-то из семьи Чу, а мой отец. Рядом со мной никогда не было никаких родственников.

— Я спрашивал у Шэньдяня Дашэна. Он много лет был рядом со мной, но ни разу не слышал, чтобы я говорил о родственниках. Спрашивал и у Се Линси. Она сказала, что я был странным ребёнком вспыльчивым, непредсказуемым Что я не обращал внимания на парней Даже самых красивых. Но с тобой всё иначе. Я постоянно говорю о возлюбленных Всегда выполняю твои просьбы Се Линси думает, что это потому, что ты сильная и общительная Но я-то знаю, что дело не в этом. Теперь я понимаю Мы с тобой не чужие люди. Просто я не помнил А ты молчала.

Он говорил спокойно и уверенно. Не пытаясь ничего скрыть.

У него были доказательства. Глава дворца не могла этого отрицать.

Она долго смотрела на него, а потом рассмеялась. Её смех был мелодичным, но в то же время пугающим.

— Мне их четвертовать и подвесить на мосту Сунцзян? Или скормить львам в зоопарке?

Её улыбка исчезла так же быстро, как и появилась. Она взяла две чашки кофе и подошла к нему.

— Я сама выбирала и молола зёрна, — нежно прошептала она. — Попробуй.

Она превратилась из безжалостной убийцы в нежную девушку за считанные секунды. Чжан Юаньцин не поспевал за сменой её настроения.

Он сел за столик у окна.

В стекле отражались их фигуры. Она — в роскошном платье, с длинными чёрными волосами. Он — в футболке и джинсах.

Чжан Юаньцин сделал глоток. Кофе был горьким, с кислинкой и насыщенным ароматом.

Для любителя кофе это был настоящий деликатес. Но Чжан Юаньцин предпочёл бы добавить пару ложек сахара.

— Вкусно! — солгал он.

— Правда? — в голосе Главы дворца послышалась насмешка. — Я рада.

Она сделала глоток и начала свой рассказ:

— Да, меня спас твой отец, Чжан Цзычжэнь. Его псевдоним — Чжан Тяньши. В детстве он был очень слабым. Твоя бабушка отвела его в даосский храм, чтобы он там тренировался и укреплял здоровье. Там он научился рисовать талисманы, читать заклинания, гадать и лечить болезни. В школе он обманывал одноклассников, выдавая себя за великого мага.

— Великий маг? Серьёзно? Я бы на его месте назвался Юаньши Тяньцзунем — Чжан Юаньцин усмехнулся.

— Откуда ты всё это знаешь? — спросил он.

— Мне рассказала твоя мама, — ответила Глава дворца. — Я жила с ними какое-то время. Мне было шесть лет, когда уничтожили семью Чу. Я не могла выжить в одиночку. В то время твоя мама ещё не была беременна.

— Шесть лет? Семью Чу уничтожили двадцать один год назад То есть, ей сейчас двадцать семь? Она ровесница Гуань Я

— А что было потом? — спросил Чжан Юаньцин.

— Он отдал меня на воспитание одной семье, — ответила Глава дворца. — Сказал, что ему нужно сделать кое-что важное. И если он не вернётся, то я должна остаться у этих людей и ждать, когда за мной придут из семьи Чу. В то время ты только родился. Твоя мама уехала к родителям.

Глава дворца посмотрела в окно.

— Я ждала И ждала Долго ждала Но никто так и не пришёл, — в её голосе послышалась грусть.

— Но твой отец вернулся? — спросил Чжан Юаньцин.

— Да, он иногда навещал меня, — кивнула Глава дворца. — А потом Когда тебе было шесть лет Он погиб в автокатастрофе.

«Почему он не забрал тебя?» — подумал Чжан Юаньцин.

— Он боялся, — ответила Глава дворца, словно прочитав его мысли. — Он боялся, что враги найдут его. И тогда погибнем мы оба.

— Враги? — нахмурился Чжан Юаньцин. — Тёмная роза?

Глава дворца покачала головой.

— Я не знаю, — ответила она. — Я была слишком мала. Он мне ничего не рассказывал.

— Тогда расскажи, что знаешь, — потребовал Чжан Юаньцин. — Это ты собрала мою душу? Что со мной случилось? Почему я вижу твои воспоминания? Я правда сошёл с ума в старшей школе? Я ничего не помню

— Ты видишь мои воспоминания, потому что швы разошлись, — ответила Глава дворца, глядя ему прямо в глаза. — Что ты чувствуешь? У тебя нет ощущения неправильности?

— Есть немного, — ответил Чжан Юаньцин. — Но мне становится лучше. Я же Ночной Странник. Моя душа не такая уж и хрупкая.

— Твоя душа была разорвана на куски, — сказала Глава дворца. — Чтобы собрать её, мне пришлось использовать похожий материал. Я отделила часть своей души и сшила ею твою душу. Я сильно пострадала. Из Святого превратилась в Сверхъестественное.

— Что касается старшей школы Да, это случилось, когда ты учился в старшей школе. Я ведь ненамного тебя старше. Думаешь, я достигла уровня Святого в столь юном возрасте?

— Действительно — Чжан Юаньцин вздохнул.

— Спасибо тебе, — прошептал он.

— Твой отец спас мне жизнь, я спасла твою, — ответила Глава дворца. — Мы в расчёте. К тому же я дала обещание твоему отцу.

— Обещание? — не понял Чжан Юаньцин.

— За год до смерти твой отец пришёл ко мне, — объяснила Глава дворца. — Он сказал, что если ты окажешься в беде, он хочет, чтобы я спасла тебя. После его смерти я поддерживала связь с твоей мамой. Мы виделись несколько раз в год. Когда ты пострадал она нашла меня.

— Но почему моя душа разорвалась?

— Я не знаю, — покачала головой Глава дворца. — Когда я увидела тебя, твоя душа была разорвана на куски. Но по какой-то причине она не рассеялась. Словно ждала, когда её кто-нибудь соберёт. Я спросила у твоей мамы, что случилось, но она ничего не знала. Она сказала — Глава дворца задумалась. — Она сказала, что, когда ты родился, Чжан Цзычжэнь дал ей какую-то вещь. Сказал, что она очень важная. И что если с тобой что-то случится, она должна немедленно связаться со мной.

— Мне тогда было всего семь лет. Но твой отец почему-то был уверен, что я стану Странником. Что это за вещь, он ей не сказал.

«Он дал мне что-то» — Чжан Юаньцин задумался.

И тут он вспомнил слова Главы школы Чунъян.

«С его душой что-то не так!»

Но ведь Глава школы Чунъян сказал это уже после того, как увидел, что его душа была собрана воедино. Значит, дело было не в этом.

Чжан Юаньцин втянул голову в плечи.

— А что за важное дело было у моего отца? — спросил он.

— Он мне не сказал.

«Какая досада! Ты же была ещё маленькой».

— Ты знаешь что-нибудь об организации «Беззаботные»? — спросил Чжан Юаньцин.

— Знаю, — кивнула Глава дворца. — Это организация, в которой состояли наши отцы.

— Я помню, мой отец всегда был слабым. Ему постоянно требовался эликсир жизни. Однажды мама жаловалась ему на это. И упомянула «Беззаботных».

— Она сказала, — продолжила Глава дворца, — что у отца проблемы со здоровьем, потому что он связался с этими «Беззаботными».

— Забавно, — усмехнулась она. — У Чжан Цзычжэня тоже были проблемы со здоровьем.

«Чем же они там занимались?» — подумал Чжан Юаньцин.

— Что ещё ты знаешь? — спросил он.

— Больше ничего, — ответила Глава дворца. — После смерти наших отцов я больше никогда не слышала об этой организации. Кажется, она просто исчезла.

— О ней могут знать только старые Странники или Альянс. Я никогда не пыталась найти о них информацию.

— Не пыталась? — Чжан Юаньцин посмотрел на неё. — Ты же много лет пыталась выяснить, кто уничтожил семью Чу! Неужели ты упустила такую зацепку?

— Я не вру! — обиделась Глава дворца. — Я правда ничего не знаю!

Чжан Юаньцин вздохнул. С этой женщиной было бесполезно спорить.

Придётся самому разбираться.

Его душа была разорвана Скорее всего, это как-то связано с его отцом. Перед смертью отец дал ему что-то И это «что-то» разорвало его душу, когда он учился в старшей школе.

Чтобы проверить свою догадку, ему нужно было больше узнать об отце.

— А что знает моя мама? — спросил он.

— Она обычный человек, — ответила Глава дворца. — Думаешь, Чжан Цзычжэнь посвящал её в свои дела? Знать мало — не значит быть в безопасности. Но знать много — точно опасно.

«Похоже, придётся самому всё разузнать», — подумал Чжан Юаньцин.

Нужно было начать с организации «Беззаботные».

Возможно, узнав, почему они исчезли, он поймёт, чем занимались его отец и Чу Шан. И почему у них были одинаковые болезни.

А потом найти то, что оставил ему отец.

Ещё его беспокоили «враги», о которых говорил отец.

Кто это? «Тёмная роза» или кто-то ещё?

Скорее всего, кто-то ещё, решил Чжан Юаньцин. «Тёмной розе» нужно было «Чрево Матери-богини», чтобы воскресить своего лидера.

Вряд ли они стали бы гоняться за маленькой девочкой, которая даже не была Странником.

У «Тёмной розы» были свои принципы.

Итак, у него было две задачи:

1. Выяснить, может ли его душа снова разорваться.

2. Выяснить, что оставил ему отец и кто эти таинственные «враги».

Это было важно для его безопасности.

Нельзя ждать, пока беда постучится в дверь.

— Моя душа ещё может разорваться? — спросил он.

— Твоя мама нашла лекарство, — ответила Глава дворца. — Если бы ты продолжал его принимать, всё было бы хорошо. Но ты стал Странником Так что теперь тебе не о чем беспокоиться. По мере того, как ты будешь становиться сильнее, твоя душа будет исцеляться.

— А то, что оставил мне отец Оно всё ещё во мне? Или оно исчезло, когда моя душа разорвалась? — спросил Чжан Юаньцин.

Глава дворца покачала головой.

«Если ты не знаешь, где оно, то как можешь быть уверена, что с моей душой всё будет в порядке?» — Чжан Юаньцин прекрасно понимал, что она что-то скрывает.

— Моего отца убили те самые враги? — спросил он, делая глоток кофе.

— Об автокатастрофе тебе рассказала твоя мама, — ответила Глава дворца. — А тело опознавал твой дядя. Мне тогда было лет двенадцать. Я даже на похоронах не была. Откуда мне знать, как он умер? Спроси у своей матери.

— Ладно, — кивнул Чжан Юаньцин. У него созрел план.

1. Найти информацию об организации «Беззаботные» в базе данных Альянса.

2. Поговорить с мамой.

3. Ночью отправиться в зоопарк и поговорить с духом зоопарка.

Третий пункт был слишком рискованным. В конце концов, он не был настоящим Чжан Цзычжэнем. Если дух зоопарка поймёт, что ошибся, он может разозлиться. А если об этом узнает Старейшина Гоу

Старейшина Гоу заполучил зоопарк не просто так. Нужно быть осторожнее.

— У меня больше нет вопросов, — Чжан Юаньцин допил кофе и встал. — Спасибо за честность. Можно называть тебя сестрой?

— Нет!

— Почему?

— Потому что нет! — отрезала Глава дворца. — Но если тебе понадобится помощь Звони.

— Хорошо, — кивнул Чжан Юаньцин. Он уже хотел уходить, но вдруг остановился. — Подожди-ка Что-то тут не так

Глава дворца напряглась.

— Что не так?

Чжан Юаньцин ещё раз всё обдумал.

— Ты знаешь меня много лет, — сказал он. — А я тебя — нет.

— И что? — усмехнулась Глава дворца.

— Но с тех пор, как мы познакомились, ты постоянно называешь меня своим возлюбленным! Словно хочешь выйти за меня замуж! Но ты же знаешь Чжан Юаньцина! Какое тебе дело до Юаньши Тяньцзуня? — Чжан Юаньцин прищурился. — Я же всегда прихожу к тебе в маске. Откуда ты знаешь, что Юаньши Тяньцзунь — это Чжан Юаньцин?

Глава дворца опешила.

— Я — начала было она.

— Неужели ты думаешь, что я не стану о тебе наводить справки? — перебил её Чжан Юаньцин. — Ты приходишь ко мне в маске, а Ван Цянь? Он же видел тебя без маски. Он описал мне твою внешность. Так что да, я знаю, кто ты такая.

— Ах — Глава дворца опустила глаза.

— Ладно, мне пора, — Чжан Юаньцин растворился в воздухе.

Глава дворца сидела за стойкой, глядя в одну точку. Потом достала телефон и написала сообщение:

— Твой сын знает, что я собрала его душу.

Через несколько секунд пришёл ответ:

— Это ты ему сказала?

— Он попал в беду, — написала Глава дворца. — Его душа пострадала. И он увидел мои воспоминания. Сначала я испугалась, что он всё вспомнил. Но, к счастью, он ничего не заподозрил. Теперь он будет искать информацию о Чжан Цзычжэне.

— Останови его! Это опасно!

— Не могу, — ответила Глава дворца. — Да и не хочу. Вы не дали мне расследовать дело об истреблении семьи Чу А теперь хотите, чтобы я помешала ему?

Собеседник долго молчал.

— Я на несколько месяцев отключу телефон, — написал он.

***

Вернувшись домой, Чжан Юаньцин включил компьютер и вошёл в сеть под своим ником — «Юаньши Тяньцзунь».

Он ввёл в поисковике «Беззаботные».

Результатов было много. Артефакты, псевдонимы, исследовательские проекты

Но это было не то.

Тогда он вошёл в сеть под именем Гуань Я. Но и это ничего не дало.

— Если уж я не могу найти информацию То кто может? Гуань Я — Сверхъестественное, капитан патруля! У неё больше прав, чем у обычного Дьякона! — Чжан Юаньцин не мог поверить, что в базе данных Альянса нет информации об организации, которая двадцать лет назад держала в страхе весь мир.

— Хотя тогда ещё не существовало Альянса Пяти Элементов Но ведь у пяти кланов были свои базы данных! Неужели, объединившись, они просто удалили старые данные?

Скорее всего, у него просто недостаточно прав.

— Если даже Дьяконы не имеют доступа к этой информации То остаётся только один вариант Фу Цинъян!

http://tl.rulate.ru/book/108680/4206471