Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 55. Правда

Нападавший убит... Дядя Чжан мертв!

Неожиданная новость заставила разум Чжан Юаньцина проясниться, а затем погрузиться в хаос. Он сидел на кровати, не в силах пошевелиться.

Спустя семь или восемь секунд он сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться, и быстро заговорил:

"Как вы узнали личность убийцы? Где его убили? Расскажи мне все подробно".

Из динамика донесся голос Гуань Я:

"Сегодня утром Вэй Юаньчжоу во время патрулирования больницы задержал вчерашнего нападавшего. Ему удалось убить врага ударом в спину. Тело уже отправили в полицейский участок Цзинхая.

Рост метр семьдесят, возраст около шестидесяти лет, темная кожа, грубые пальцы с мозолями... У него на груди следы ожогов, а также свежие ткани, которые выросли за одну ночь, также могут свидетельствовать о том, что нанесенные вами ножевые ранения все еще присутствуют..."

Это дядя Чжан, он умер в больнице... Чжан Юаньцин мгновенно все понял, его сердце пронзила боль. Он вскочил с кровати, босиком, в одних трусах, и выбежал из комнаты.

"Бах!"

Он с напряженным лицом пнул ногой дверь соседнего номера. Комната была пуста, кровать, на которой прошлой ночью кто-то спал, была аккуратно застелена.

Дядя Чжан ушел.

"Юаньши, что у тебя там случилось?" - послышался голос Гуань Я, услышавшей грохот.

"Все в порядке, сестра Гуань Я. Пришли мне фотографию, фото... нападавшего", - произнес Чжан Юаньцин, глядя на пустую кровать.

"Тело уже в полицейском участке, я сейчас в больнице... Ладно, я сейчас же поеду в участок, к счастью, это недалеко, подожди немного", - Гуань Я пришлось повесить трубку.

Чжан Юаньцин вернулся в свою комнату, быстро оделся и спустился вниз по лестнице на первый этаж.

У него не хватило терпения ждать лифт.

Холл гостиницы.

Кондиционер тихонько гудел, Сяо Юань в белой рубашке и черном костюме стояла у стойки регистрации, держа спину прямо.

Услышав шаги, она холодно посмотрела на вошедшего, затем отвернулась, но, не довернув головы, снова повернулась и, изучая выражение лица Юаньши Тяньцзуня, нахмурилась:

"Что случилось?"

"Куда делся дядя Чжан?"

Красивое бледное лицо Сяо Юань помрачнело, и она равнодушно ответила:

"Не знаю. Если ты боишься, что он сбежал, то не стоит. Дядя Чжан сдержит свое слово. Если он нарушит обещание, я найду его сама".

Она все с большим трудом сдерживала свой гнев перед Юаньши Тяньцзунем, но сама этого не замечала.

"Дядя Чжан мертв", - тихо произнес Чжан Юаньцин. "Сегодня утром он умер в городской больнице Цзинхая. Его убил Вэй Юаньчжоу".

Сяо Юань застыла, холодность в ее глазах быстро растаяла. Она медленно сжала руки в кулаки, так сильно, что побелели костяшки. Она крепко зажмурилась, словно боясь, что не сможет сдержать вырвавшуюся наружу печаль.

Через некоторое время она открыла глаза и спокойно произнесла:

"Понятно. Это был его выбор".

Его выбор... Чжан Юаньцин помолчал и тихо сказал:

"Он не хотел уходить со мной. Его так называемое желание, разве оно не заключалось в этом?"

- Отдать свою жизнь в обмен на повышение внука до дьякона.

Десятилетиями гнуть спину на земле, прожить полжизни в одиночестве, вырастить внука на рисе, отдать последние копейки на его образование, а в конце концов пожертвовать собой ради его будущего.

Какая глупость... Чжан Юаньцин хотел было усмехнуться, но в груди у него что-то болезненно сжалось.

Сяо Юань кивнула:

"Наверное, он давно об этом думал. Полгода назад он был ранен в Цзинхае официальным практиком. Я пошла навестить его. У него были очень серьезные травмы, но он был очень счастлив.

За все те годы, что я его знаю, я редко видела его таким радостным. Он сказал, что его желание наконец-то исполнилось, и вторую половину жизни он посвятит практике под руководством мастера Ухэня, оставив прошлое позади".

Чжан Юаньцин молча слушал.

"Но вчера он пришел навестить мастера Ухэня совсем другим человеком. Он был подавлен, его что-то тревожило... Я поняла, что у него что-то случилось, и тайком проследила за ним до Цзинхая. Только тогда я узнала, что он собирается убить официального практика..."

Он не хотел нарушать заповеди, но ради будущего внука был вынужден пойти против своей совести? Чжан Юаньцин нахмурился, чувствуя противоречие и неправильность происходящего.

В этот момент раздался сигнал телефона, пришло сообщение.

Он достал телефон и прочитал сообщение. Это была Гуань Я.

На фотографии пожилой мужчина с темной и морщинистой кожей лежал на столе в морге. Печаль, отпечатавшаяся на его лице годами, застыла навеки. На груди у него была темно-красная рана и большой участок свежей ткани.

"Это Гуань Я..."

Чжан Юаньцин вздохнул. "Он не превратился в гу".

Когда мастер вуду умирает в бою после превращения в гу, его тело сохраняет получеловеческий-полузвериный облик. Но дядя Чжан умер в человеческом облике, а это значит, что он не стал сражаться, а добровольно принял смерть.

"Дзынь!"

Снова раздался сигнал уведомления. Гуань Я прислала длинное текстовое сообщение:

"Наш разговор прервался, я не успела договорить. Есть несколько деталей, которые я не понимаю. Нападавшего убил Вэй Юаньчжоу ударом в спину, пронзив ему сердце. После смерти у него обнаружили серьезную болезнь, это способность Бога Чумы.

Но такие травмы и болезнь не должны были привести к мгновенной смерти. У убийцы был шанс выжить, но он не стал превращаться в гу, это очень странно...

Я не стала задавать эти вопросы лично. Возвращайся, попробуем провести ритуал вызова духа".

"Не нужно его вызывать, возвращайтесь..." Чжан Юаньцин начал набирать ответ Гуань Я, но, не дописав, увидел второе сообщение:

"У меня такое чувство, что в этом деле много нестыковок. Непонятно, зачем нападавший пытался убить Белого Тигра Ваньсуй, и как он узнал, где тот живет.

Судя по видеозаписи вчерашнего боя, нападавший был ловок и проворен в преследовании. Как опытный святой, устроив засаду, он все равно позволил Белому Тигру Ваньсуй сбежать?

Я видела запись с камер наблюдения второго покушения. Я не верю, что у нападавшего такой низкий уровень мастерства", - Гуань Я сетовала на странности произошедшего.

Чжан Юаньцин читал сообщения, и его брови хмурились все сильнее. Он заметил противоречия.

Судя по словам дяди Чжана, он хотел устранить препятствие для повышения своего внука, поэтому и напал на Белого Тигра Ваньсуй. В таком случае он не стал бы сдерживаться. Опытный святой устраивает засаду на недавно получившего повышение святого - у него было огромное преимущество, но он потерпел неудачу. В этом определенно есть что-то подозрительное, это нелогично.

Самое нелогичное то, что если Белый Тигр Ваньсуй был всего лишь случайным человеком, и не было никакой долгой слежки и подготовки, как дядя Чжан, представитель злой профессии, смог так легко узнать, где он живет?

Только если у него был сообщник...

У Чжан Юаньцина екнуло сердце.

"Мне нужно встретиться с мастером Ухэнем", - сказал он.

Сяо Юань непонимающе посмотрела на него.

Но Чжан Юаньцин ничего не объяснил, развернулся и побежал к лестнице. Поднявшись на четвертый этаж, он остановился у двери номера 404 и постучал:

"Мастер, у меня к вам дело!"

Сказав это, Чжан Юаньцин попытался повернуть ручку двери.

"Щелк!"

Дверь легко открылась. В следующее мгновение коридор гостиницы исчез, деревянная дверь исчезла, а на их месте возникла наполненная дымом пагод храма, освещенная свечами.

Чжан Юаньцин инстинктивно посмотрел на огромную золотую статую Будды, возвышавшуюся до самого потолка. Будда сидел, скрестив ноги, с полузакрытыми глазами, словно с состраданием и в то же время грозно взирая на него сверху вниз.

Золотой Будда не изменился, значит, душевное состояние мастера было спокойным... Чжан Юаньцин опустил взгляд на сидящую на циновке спину в синем одеянии и поклонился:

"Мастер, дядя Чжан вернулся в мир духов. У меня есть вопрос, на который я хотел бы получить ответ".

Он немного помолчал, не дожидаясь ответа мастера Ухэня, и спросил:

"Зачем дядя Чжан приходил к вам вчера? Вы знали, что он задумал?"

В зале воцарилась тишина, затем раздался сдержанный голос мастера Ухэня:

"Он сказал, что нашел своего внука, с которым много лет назад расстался. Внук заставил его убить официального святого. Он не хотел больше убивать, и я был рад... Но он чувствовал себя виноватым перед внуком, он не мог отказать.

Он решил искупить свою вину перед внуком ценой собственной жизни. Вчера он пришел попрощаться, он собирался досрочно вернуться в мир духов".

Вэй Юаньчжоу заставил его убить Белого Тигра Ваньсуй?

В голове у Чжан Юаньцина словно разорвалась бомба, выражение его лица окаменело.

После непродолжительного замешательства и потрясения его мысли быстро вернулись в привычное русло, сомнения и растерянность исчезли, и вся картина произошедшего стала ясной.

Перед началом "бойни" количество официальных святых резко возросло, заняв места для повышения старых святых. Шансы Вэй Юаньчжоу на повышение и без того были невелики из-за его "необщительности".

И тут он встречает своего давно потерянного дедушку, который оказывается представителем злой профессии. У него созрел коварный план: заставить деда убить Белого Тигра Ваньсуй, чтобы расчистить себе путь.

Поэтому, хотя Белый Тигр Ваньсуй и не подозревал о слежке, его местоположение все же раскрыли, потому что враг был среди своих.

Все подозрения Гуань Я нашли свое объяснение... Чжан Юаньцин горько усмехнулся про себя.

Зная характер дяди Чжана, следующим его шагом должно было стать "самопожертвование". Но все пошло не по плану, он не ожидал, что ему на помощь придет он, Чжан Юаньцин.

Чжан Юаньцин продолжил рассуждать логически.

Неудивительно, что вчера дядя Чжан был так напуган, когда Сяо Юань представила его. О репутации Юаньши Тяньцзуня, борца за справедливость, он знал от Коу Бэйюэ.

Он знал, что если раскроется правда о том, что Вэй Юаньчжоу заставил его убить коллегу, то он не оставит это безнаказанным, поэтому взял всю вину на себя.

Он ведь не знает, что я - прорицатель, и вчера вечером я должен был что-то заподозрить. Эх, я-то думал, что мы сможем решить все тихо, без лишнего шума.

Хм... Еще кое-что непонятно. Если так, то зачем вообще было просить помощи у Сунхая? Можно было бы все провернуть тихо, убить "нападавшего" руками Вэй Юаньчжоу и свалить всю славу на него. Разве это не идеальный план?

Заставить дедушку убить своего коллегу, а когда тот отказался, убить его, чтобы получить повышение... Вэй Юаньчжоу - сумасшедший, скрывающийся под маской вежливого и приятного человека.

Как Гуань Я не заметила этого? У него есть какой-то особый предмет, скрывающий его истинную сущность? Или, может быть, притворяясь благородным человеком, он и сам стал таким, что уже не отличить правду от лжи?

Этот ублюдок... Чжан Юаньцин выдохнул и сказал:

"Мастер, я все понял".

Он с ледяным взглядом развернулся и направился к выходу. Вслед ему донесся голос мастера Ухэня:

"У всего есть свои причины и следствия. Я уважаю его выбор, тебе не нужно вмешиваться".

Он что, запрещает мне вмешиваться? Чжан Юаньцин остановился у порога, на секунду задумался и возразил:

"Мастер, я не ваш ученик, и вы не вправе указывать мне, что делать".

И вышел из пагоды.

Вернувшись в холл, он подошел к стойке регистрации и посмотрел на Сяо Юань:

"Поехали".

"Куда?"

"В полицейский участок Цзинхая".

***

Город Цзинхай, полицейский участок района Хэмень.

Вэй Юаньчжоу стоял у стола в морге, молча глядя на лицо покойного старика.

Воспоминания о прошлом проносились у него перед глазами. Он рано потерял родителей и с самого раннего детства жил с дедушкой. Дедушка, кроме как пахать землю, ничего не умел, и жили они бедно и тяжело.

В детстве Вэй Юаньчжоу завидовал одноклассникам, у которых были карманные деньги, новая одежда и красивые ранцы, а он одну и ту же одежду носил по восемь лет, зашивая дырки. Даже пособие на бедность им не давали.

С начальной школы до средней школы он донашивал обувь за старшими ребятами из соседнего дома.

Ребенок, живущий с дедом, который не может позволить себе купить новую одежду, обречен стать изгоем среди сверстников. В школе все было еще хуже. Односельчане еще могли, глядя на родителей, не обращать на него внимания, но в школе все было иначе.

Одноклассники издевались над бедным ребенком, у которого не было родителей, чтобы заступиться.

Вэй Юаньчжоу помнил, как в первый год средней школы в школе было родительское собрание. Дедушка, только что вернувшись с поля, весь в грязи, поспешил в школу.

Но его даже на порог не пустили.

Взгляды одноклассников и учителей он запомнил на всю жизнь.

Он ненавидел этих одноклассников и учителей, но еще больше он ненавидел своего дедушку, который опозорил его. Неужели он не мог хотя бы переодеться?

Первая половина жизни Вэй Юаньчжоу прошла в отчуждении, презрении и насилии, поэтому он отчаянно учился, это был единственный способ изменить свою судьбу.

Чтобы его не презирали, чтобы его больше не избивали, он старался изо всех сил, участвовал во всех школьных мероприятиях, помогал одноклассникам, слушался учителей, был скромным и послушным, став в глазах одноклассников - хорошим парнем, в глазах учителей - примерным учеником, в глазах хулиганов - паинькой.

Если ты будешь идеальным человеком, тебя никто не посмеет унижать, ведь они не смогут найти в тебе ни одного изъяна.

Когда с дедушкой случилась беда, он очень испугался, боялся мести родственников обидчика. Долгие годы лишений не закалили его характер, а лишь оставили глубокую психологическую травму.

Он не понимал, зачем дедушка решил отомстить, зачем разрушил их спокойную жизнь.

Слабых всегда будут обижать сильные, это закон жизни. Дедушка, не получивший образования, был жалок, потому что не понимал этого.

Чтобы стать сильным, нужно не полагаться на грубую силу, а использовать ум и усердно трудиться. Благодаря своему упорству он успешно окончил университет, а затем, по счастливой случайности, стал практиком мира духов, вступил в Альянс Пяти Элементов и, наконец, обрел счастливую жизнь.

Все эти годы он боялся сделать хоть малейшую ошибку, боялся наказания.

Но тень дедушки продолжала преследовать его, а преступление деда мешало его карьере, не давая стать объектом пристального внимания организации.

А полгода назад он снова встретил своего давно потерянного деда.

И не почувствовал ни родства, ни радости, только страх, да, сильный страх.

Потому что тот был представителем злой профессии.

Для Вэй Юаньчжоу это была катастрофа.

Зачем ты вернулся? Если ты решил бросить меня, то, пожалуйста, исчезни из моей жизни навсегда, зачем разрушать мою жизнь, мою карьеру?

И тогда у Вэй Юаньчжоу созрел план, как убить двух зайцев одним выстрелом. Он сказал деду, что если тот действительно хочет ему помочь, то пусть устранит его конкурентов.

Но покушение провалилось. Посмотрев записи с камер наблюдения, он понял, что дед не хотел этого делать.

Оставалось только убрать его - так подумал тогда Вэй Юаньчжоу.

Но дедушка был опытным святым, к тому же, представителем злой профессии, склонным к порядку. У Вэй Юаньчжоу не было уверенности, что он сможет справиться с ним.

Поэтому он убедил старшего дьякона обратиться за помощью в филиал Сунхая.

Во-первых, люди из филиала Сунхая не знали его прошлого и не могли знать о его связи с дедушкой, в то время как руководство филиала Цзинхая знало о его семье и вполне могло напасть на след.

Во-вторых, заслуги людей из филиала Сунхая не повлияют на него, они не станут его конкурентами.

А он сам сможет, опираясь на этот подвиг, подняться еще на одну ступеньку и стать дьяконом.

Но он не ожидал, что Юаньши Тяньцзунь присоединится к патрулю Сунхая и его отправят разбираться с этим делом.

К счастью, все обошлось, и дело было успешно завершено.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4155030