Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 5. История древних практиков

_«Старушка может являться в реальный мир? Как такое возможно?!»_

Неожиданное появление Трёхгорной Богини застало Чжан Юаньцина врасплох. Он почувствовал, как у него подскочил адреналин, а нервы натянулись до предела.

Колонка «Cat King» на столе сменила мелодию, и из неё раздался низкий мужской голос:

— Страшно, когда всё вдруг стихает… Страшно, когда друг вдруг начинает о тебе заботиться… Страшно вспоминать… Страшно вдруг получить от тебя весточку…

Трёхгорная Богиня повернула голову и холодно посмотрела на колонку «Cat King».

В тот же миг музыка резко оборвалась, словно кто-то зажал колонке горло.

В комнате воцарилась тишина.

Чжан Юаньцин быстро взял себя в руки и, падая ниц, воскликнул:

— Приветствую вас, Богиня! Поздравляю вас с выходом из Духовного Мира и нисхождением в мир смертных!

Что бы ни случилось, для начала нужно продемонстрировать своё почтение. Кроме того, в его словах скрывался тонкий расчёт: он хотел проверить, действительно ли Трёхгорная Богиня освободилась из Духовного Мира и в каком она сейчас состоянии.

Однако Трёхгорная Богиня не купилась на эту уловку. Её лицо оставалось бесстрастным, а в прекрасных глазах сверкнула ярость.

— Старушка! — повторила она.

_«Эту женщину не проведёшь»,_ — Чжан Юаньцин мысленно поморщился, лихорадочно соображая.

Он понимал, что если бы Трёхгорная Богиня действительно хотела с ним что-то сделать, то напала бы сразу, не тратя время на расспросы. Раз она этого не сделала, значит, у неё были причины сдерживаться.

Какие же? Либо она боялась, что, убив его, не сможет вернуть Ваджру в Духовный Мир, либо на неё были наложены ограничения, не позволяющие ей атаковать.

Но её всё ещё переполнял гнев, поэтому она не хотела оставлять его слова без внимания.

_«Судя по её фигуре, красоте и силе, а также по тому, как в неё был влюблён Даос Инь-Ян, в своё время у неё наверняка было множество поклонников…»_

_«…Она наверняка очень уверена в своей красоте»._

Для такой неземной красавицы, как она, слово «старушка» было не столько обидным, сколько унизительным.

_«Если я не буду с ней любезен, то испорчу о себе впечатление. И тогда, встретившись с ней в Духовном Мире, я могу поплатиться за свою дерзость. Даже если она меня и не убьёт, то наверняка как-нибудь мне отомстит, как тогда, в Убийственном подземелье, когда использовала моё тело, чтобы рассмотреть поближе истинную сущность Кровавого Бога…»_

Чжан Юаньцин решил признать свою ошибку и громко произнёс:

— Я был дерзок! Прошу прощения за свои слова, Богиня! Накажите меня за мою бестактность!

Холодная, как лёд, красавица продолжала хмуриться, и Чжан Юаньцин поспешно добавил:

— Ваша красота не знает себе равных! Вы прекраснее, чем затмевающие своей красотой рыбок цветы, прекраснее, чем луна в небесах! Если бы я не встретил вас на горе Цюньюй, то непременно бы повстречал у Лунного дворца на террасе из яшмы!

— Ты хочешь сказать, что я — Ян Юйхуань, губительная для страны наложница? — холодно спросила Трёхгорная Богиня.

_«Она знает эту историю… Она действительно существовала в прошлом!»_ — подумал Чжан Юаньцин и тут же ответил:

— Я простой человек, не умею делать комплименты небожительницам. Но ваша красота превосходит всё, что есть в этом мире!

Лицо Трёхгорной Богини немного смягчилось. В этот момент из-за двери послышались шаги. Чжан Юаньцин и Трёхгорная Богиня одновременно повернули головы.

Сердце Чжан Юаньцина ушло в пятки, но было уже поздно что-либо предпринимать. Он мог лишь беспомощно наблюдать, как дверь распахнулась, и на пороге появилась его бабушка с недовольным выражением лица.

— Сколько раз тебе повторять, чтобы ты вёл себя тише?! — начала она, но тут же осеклась, увидев внука, распростёртого на полу.

— Юаньцзы, что ты там делаешь? — озадаченно спросила она.

_«Точно, бабушка же не видит душу Богини…»_ — Чжан Юаньцин быстро нашёл выход из положения.

— Молюсь! — ответил он.

— …

— Ой, всё, отстань от меня! — Чжан Юаньцин решил прибегнуть к излюбленной тактике молодёжи — притвориться раздражённым. — И стучать не учили! Я буду вести себя тихо! Выйди давай!

— С ума сошёл, что ли?! Вставай немедленно! — отругала его бабушка, но всё же вышла из комнаты и закрыла за собой дверь.

Как только дверь захлопнулась, Трёхгорная Богиня перевела взгляд на Чжан Юаньцина.

— Негодник! Как ты смеешь так разговаривать со старшими?! — нахмурилась она.

Чжан Юаньцин не знал, что ответить, и пробормотал:

— Вы правы, Богиня…

— Так ты можешь являться в реальный мир? — спросил он немного погодя.

Трёхгорная Богиня посмотрела на него сверху вниз, словно видела его насквозь.

— Я могу перенести своё сознание в реальный мир с помощью Ян-души, заключённой в Ваджре, — спокойно ответила она. — Когда ты достал Ваджру в реальном мире, я почувствовала её.

Она прислушалась к своим ощущениям и добавила:

— Но каждый раз я могу оставаться здесь не более двух дней. А если я буду использовать свою силу, то моя душа истощится, и мне придётся вернуться в Духовный Мир. Я смогу вернуться только через три дня.

_«Вот же хитрая Трёхгорная старушка! Знала, что может являться в реальный мир с помощью Ваджры, но ни слова не сказала об этом в подземелье! Наоборот, она несколько раз напоминала мне, чтобы я достал Ваджру, чтобы она могла почувствовать её… Она специально усыпила мою бдительность!»_

_«Она хотела меня подставить!»_

_«Всё кончено… Теперь я не могу использовать Ваджру ни в реальном мире, ни в подземельях… Придётся вернуть её»._

Пока он предавался мрачным размышлениям, Трёхгорная Богиня с любопытством осматривала комнату, словно видела всё это впервые.

Она смотрела очень медленно, словно каждый предмет был для неё чем-то необычным и притягательным.

Чжан Юаньцин заметил, что дольше всего она разглядывала электронные устройства: компьютер, телефон, телевизор.

Осмотрев всё в комнате, Трёхгорная Богиня подошла к окну и, глядя на дома, на оживлённую улицу, погрузилась в раздумья.

— Сколько лет прошло с момента основания династии Мин? — спросила она наконец.

_«Больше шестисот лет, старушка…»_ — подумал Чжан Юаньцин и ответил:

— Прошло уже больше шестисот лет, Богиня.

Трёхгорная Богиня помолчала и с грустью произнесла:

— Шестьсот лет… Как один миг…

В этот момент в её взгляде появилась какая-то мягкость, словно она печалилась о быстротечности времени.

С такого ракурса Чжан Юаньцин мог хорошо рассмотреть её профиль. У неё были очень изящные черты лица, пухлые чувственные губы, плавная линия подбородка, длинные густые ресницы.

Её лицо было словно вылеплено искусным мастером.

_«Безупречная красота… Если забыть о её холодной ауре, то она и впрямь похожа на небожительницу…»_

Жаль только, что её платье было слишком закрытым, и он мог лишь догадываться о том, что скрывается под ним.

Чжан Юаньцин уже хотел было сказать что-нибудь ободряющее, как вдруг Трёхгорная Богиня произнесла:

— Я побывала в нескольких подземельях, похожих на реальный мир, и знаю, что он сильно изменился. За шестьсот лет в мире смертных произошло больше перемен, чем за предыдущие несколько тысяч лет.

— Я не понимаю, как произошли столь разительные перемены.

_«Неудивительно, что она так внимательно разглядывала электронику. Она ведь понимает, что эти устройства — символ новой эры»._

Чжан Юаньцин сразу понял причину её грусти. Он читал записи Даоса Инь-Ян и знал, что Трёхгорная Богиня жила не во времена династии Мин, а гораздо раньше, возможно, во времена династий Сун или Тан.

Эта старушка застала не одну сотню лет, но за всё время, что прошло с эпохи Тан и Сун до эпохи Мин, человеческая цивилизация изменилась не так уж и сильно. Китай по-прежнему оставался феодальной империей.

Могло ли что-то сильно измениться, если основа цивилизации оставалась прежней?

Переход от эпохи Тан и Сун к эпохе Мин вызывал разве что лёгкую грусть об ушедшем. Но вот переход от эпохи Мин к Новому времени — это уже было нечто невероятное.

Именно поэтому Трёхгорная Богиня выглядела такой удручённой.

— Богиня, люди эпохи Шан смотрели бы на эпоху Мин точно так же! — тихо произнёс Чжан Юаньцин. — В вашу эпоху и в эпоху Мин Китай был империей, поэтому вам кажется, что за эти шестьсот лет мало что изменилось. Но за последние два столетия мир изменился до неузнаваемости. Эти перемены не идут ни в какое сравнение с простой сменой династий. С эпохи Шан до эпохи Мин менялась сама основа человеческой цивилизации.

— Основа человеческой цивилизации… — повторила Трёхгорная Богиня, а затем посмотрела на Чжан Юаньцина с удивлением. — Ты ещё так молод, но рассуждаешь как мудрец. Ты тоже образованный человек?

— Богиня, в наше время образование доступно каждому, — скромно ответил Чжан Юаньцин. — Все молодые люди сейчас образованы.

Трёхгорная Богиня понимающе кивнула, но тут же её взгляд упал на этого молодого человека по имени Юаньши Тяньцзунь, который, гордо подняв голову, заявил:

— Но я не такой, как все остальные! Говоря словами вашей эпохи, я — ученик императорской академии и уже состою на государственной службе! Я — достойный юноша нашего времени, будущий первый министр!

В глазах Трёхгорной Богини мелькнула усмешка, но она тут же взяла себя в руки и невозмутимо произнесла:

— Вот наглости у тебя и впрямь хоть отбавляй…

Внезапно она нахмурилась и, пристально посмотрев на него, спросила:

— Откуда ты знаешь, что я жила не во времена династии Мин?

— Я побывал в подземелье под названием «Город Инь-Ян» и нашёл там записи Даоса Инь-Ян, — честно ответил Чжан Юаньцин. — Он упоминал о вас в своих записях.

Трёхгорная Богиня на несколько секунд задумалась, пытаясь вспомнить, кто такой этот Даос Инь-Ян.

— Он тоже оказался в ловушке Духовного Мира? — спросила она наконец.

— Нет, он… — Чжан Юаньцин покачал головой. — Он умер.

Трёхгорная Богиня опешила, а затем молча кивнула.

В комнате повисла тишина.

— Я явилась сюда, чтобы посмотреть, как изменился мир, и узнать побольше о вас, странниках Духовного Мира, — нарушила молчание Трёхгорная Богиня, глядя на Чжан Юаньцина своими чёрными, как смоль, глазами.

Чжан Юаньцин понял намёк.

— Спрашивайте, что хотите, я отвечу на все ваши вопросы!

И он подробно рассказал ей всё, что знал о странниках Духовного Мира: о профессиях, о подземельях, об артефактах, о противостоянии сил Порядка и Хаоса, об организациях странников Духовного Мира в реальном мире…

Его рассказ занял добрых полчаса.

Три пика-нян нахмурилась, долго молчала, лицо ее оставалось бесстрастным.

Она уже получила некоторую информацию от практиков, вошедших в духовный мир, знала о существовании подземелий, знала, что современные практики полагаются на карты персонажей, на так называемый духовный мир.

Но после того, как Юаньши Тяньцзунь дополнил информацию, ее сомнения не только не рассеялись, а напротив, возникло еще больше вопросов.

Она молчала, Чжан Юаньцин не смел беспокоить ее, спокойно разглядывая эту древнюю красавицу.

Она тоже была одета в роскошный старинный наряд, но Убийца давала ему ощущение древней демонической лисицы, хитрой и ловкой, то нежной и любящей, то безжалостной.

Но все же они были одного поколения.

А вот старушка, хоть и была красавицей, обладала аурой превосходства, словно богиня, которой поклоняется весь мир.

С тех пор, как Чжан Юаньцин стал практиком духовного мира, ни влиятельные женщины из реального мира, ни замужние дамы из богатых семей не вызывали у него чувства благоговения.

Старушка была одной из немногих, чья аура была настолько сильна, что напоминала ему о его учительнице английского языка в начальной школе.

Когда он учился в начальной школе, его учительница английского языка была очень молодой и красивой, но очень строгой, всегда с холодным выражением лица. Если кто-то отвлекался и не слушал урок, она била его по рукам линейкой.

Все мальчики в классе боялись ее, и Чжан Юаньцин не был исключением.

Говоря современным языком, в этот день Чжан Юаньцин вновь пережил страх, который внушала ему учительница английского языка, и унижение от ударов линейкой по рукам.

Спустя долгое время старушка слегка кивнула:

"Я закончила свои вопросы."

"Теперь моя очередь", - немедленно спросил Чжан Юаньцин:

"Нян-нян, я все время не могу понять, ты - вымышленный персонаж из духовного мира или реальное существо?"

Три пика-нян ответила:

"Я была заточена в духовном мире во время сна."

Как и ожидалось, догадка Чжан Юаньцина подтвердилась. Он задал следующий вопрос:

"Сколько еще таких, как ты, в духовном мире?"

На этот вопрос старушка ответила: "Можно пересчитать по пальцам!"

Значит, есть еще... Чжан Юаньцин почтительно сказал:

"Нян-нян, ты действительно выдающийся человек в истории. У меня есть еще один вопрос. Почему в твою эпоху не было духовного мира?"

Три пика-нян на мгновение задумалась и ответила:

"Разговоры о духовном мире велись с древних времен, но имелись в виду райские земли, а не этот духовный мир. Древние практики совершенствовались, поглощая духовную энергию неба и земли, медитировали, постигали Дао, занимались алхимией и изготовлением лекарств. Их методы совершенствования разительно отличались от ваших.

"Профессии сохранились, но до династии Мин, включая саму династию Мин, не было такого понятия, как "профессия". Мы классифицировали школы боевых искусств и демонические секты по методам совершенствования.

"То, что ты называешь чародеями, колдунами и иллюзионистами, - это жестокие и злые методы совершенствования, которые презираются всеми праведными школами боевых искусств. Их называют демоническим путем".

Эту информацию Чжан Юаньцин уже узнал из записей Инь-Ян Саньжэня: "И демонический путь, и праведный путь не обязательно находятся в состоянии войны?"

Три пика-нян кивнула:

"У них разные идеалы, драки и убийства неизбежны, но нет принудительной вражды." Сказав это, она окинула взглядом Чжан Юаньцина: "В твоем возрасте достичь уровня Святого - это значит быть гением первого класса в любой секте. Однако совершенствование - это трудный и медленный процесс, а каждый шаг вперед для практика духовного мира - это вопрос жизни и смерти. У этого есть свои плюсы и минусы, поэтому их нельзя сравнивать."

Это означало, что древние практики совершенствовались медленно и трудно, но это было безопасно, в то время как практики духовного мира были вынуждены входить в духовный мир, их уровень рос очень быстро, многие достигали уровня Повелителя или даже Полубога в молодом возрасте, но смертность была очень высокой. Чжан Юаньцин нахмурился:

"Нян-нян, знаешь ли ты причину появления духовного мира?" - его вопрос попал прямо в цель.

"Это именно то, что меня озадачивает. В мою эпоху духовная энергия неба и земли постепенно истощалась, практикам становилось все труднее появляться на свет. Это были перемены, вызванные небом, и люди были бессильны что-либо изменить. Но духовный мир все изменил", - мрачно сказала Три пика-нян.

"Духовный мир определенно не был создан людьми. Трудно представить, существо с каким уровнем совершенствования могло совершить такой подвиг. И если в мире действительно есть такое существо, то почему оно не появлялось на протяжении тысяч лет?"

Чжан Юаньцин задумался, а затем высказал свою догадку:

"Возможно, причина появления духовного мира как раз и связана с истощением духовной энергии неба и земли?"

Например, кто-то постепенно выкачивал духовную энергию неба и земли, формируя духовный мир, поэтому древние практики и не могли совершенствоваться.

Проницательная старушка посмотрела на него: "С какой целью?"

Это уже выходило за рамки его понимания. Чжан Юаньцин не смог ответить.

Три пика-нян сказала:

"Однако я прошла через множество духовных миров и обнаружила, что чем выше уровень духовного мира, тем больше секретов он хранит. К сожалению, я ограничена духовным миром и могу влиять только на подземелья низкого уровня. После уровня Святого я могу только наблюдать, но не могу исследовать, иначе меня постигнет небесная кара.

"Если у тебя будет возможность в будущем, ты сможешь исследовать это."

Чжан Юаньцин кивнул и продолжил тему:

"Каким был мир совершенствования в древности? Когда началось истощение духовной энергии неба и земли?"

Три пика-нян с величественной осанкой ответила на все его вопросы:

"В ту эпоху, когда я родилась, существовало множество бессмертных сект и демонических школ, практики могли летать по небу и земле, двигать горы и осушать моря. Но с каждой сменой династии духовная энергия истощалась, а с начала династии Мин праведный путь и демонический путь пришли в упадок, бесчисленные могущественные практики исчерпали свой жизненный потенциал и превратились в прах.

"А до меня в мире превозносили древность и принижали современность, говоря, что в древности было много могущественных практиков, намного превосходящих нынешних. Я считала это недостатком людей, но много лет спустя узнала, что духовная энергия начала истощаться с древних времен, и каждое поколение практиков слабее предыдущего."

"Получается, что истощение духовной энергии не началось в одночасье, возможно, вся история человечества - это история истощения духовной энергии?" - Чжан Юаньцина осенила мысль:

"Нян-нян, в твою эпоху кто-нибудь исследовал причину?"

"Конечно, исследовали, но в то время духовный мир еще не проявился, как могли мы постичь перемены неба и земли? Только в древних мифах и легендах можно увидеть отголоски прошлого."

"Узнать о прошлом из мифов - это интересная идея", - Чжан Юаньцин перешел к другому вопросу:

"Вчера, когда ты использовала меня как посредника, кого ты увидела, какое это было божество?"

Три пика-нян холодно ответила:

"Если ты узнаешь, то в следующий раз, когда войдешь в духовный мир, то обязательно будешь замечен этим существом."

"Мне вдруг расхотелось знать", - ответил Чжан Юаньцин.

Уголки губ Три пика-нян слегка приподнялись, когда она увидела, как этот безрассудный молодой человек уставился на ее губы. Она тут же сжала их и холодно фыркнула.

Чжан Юаньцин быстро отвел взгляд и сменил тему:

"Нян-нян, когда я вошел в храм горного божества и поклонился твоей статуе, то случайно узнал, что твой ученик, смотритель храма, убил всех остальных учеников ради достижения бессмертия?"

На прекрасном лице старушки промелькнула ярость:

"Этот негодяй пал на демонический путь ради бессмертия! Поглощение духовной энергии неба и земли давалось ему с трудом, поэтому он нацелился на своих собратьев-учеников, превратил их в духовные пилюли, а затем использовал меня как котел, чтобы очистить примеси в пилюлях с помощью моей божественной силы солнца и повысить свой уровень совершенствования.

"Когда все ученики погибли, он отказался от своего тела и слился с деревом-монстром, чтобы продлить свое жалкое существование. Я благодарна тебе за то, что ты избавил меня от этого негодяя."

Сказав это, старушка вздохнула:

"В начале правления династии Мин многие главы и старейшины школ боевых искусств пали на демонический путь ради бессмертия. Небо и земля изменились, духовная энергия истощилась, и люди боролись за выживание, как каннибалы в голодные времена. Это не редкость."

Ее слова разрешили многие сомнения Чжан Юаньцина.

Во-первых, он узнал мотив убийства учеников смотрителем храма, а во-вторых, получил разумное объяснение тому, почему во рту у старушки находились кристаллы духовной сущности.

Как известно, поглощение духовной сущности влечет за собой духовное загрязнение.

Но божественная сила солнца может очистить загрязнение, поэтому смотритель храма и хранил кристаллы духовной сущности во рту старушки. Поэтому, когда они столкнулись с деревом-монстром, его корни так яростно обвивали каменный гроб.

Все эти детали, одна за другой, находили свое подтверждение.

"Если я не ошибаюсь, то после истощения духовной энергии неба и земли ты, нян-нян, была вынуждена погрузиться в сон, чтобы выжить. Если сон может эффективно продлить жизнь, то почему он не последовал твоему примеру?" - спросил Чжан Юаньцин.

Три пика-нян заложила руки за спину: "Для этого метода нужна Золотая ворона."

Видя недоумение на лице ученика, она добавила: "То есть тот, кого вы называете Дневным божеством."

Дневное божество в древности называлось Золотой вороной? Чжан Юаньцин понял и тут же подумал о принцессе Инь Яо, той прекрасной и странной принцессе-упыре, обладающей уровнем совершенствования Святого.

Но ее способ продлить свое жалкое существование заключался в том, чтобы превратить себя в разумного упыря.

Если даже Святой не смог этого сделать, то что говорить о смотрителе храма, который находился на уровне Ночного божества.

Вспоминая о принцессе Инь Яо, Чжан Юаньцин посочувствовал старушке.

Один из ее учеников использовал ее как котел для очистки духовных примесей, а другой и вовсе украл ее нефритовый гроб и заменил его каменным.

Один был "почтительнее" другого.

Чжан Юаньцина осенила мысль, и он спросил:

"Нян-нян, у тебя был ученик из мирян по имени принцесса Инь Яо?"

Как только он произнес эти слова, то отчетливо увидел, как лицо старушки помрачнело, а ее изящные, как нефритовая резьба, черты лица и сияющие, как лакированные, глаза, покрылись инеем.

Она уставилась на Чжан Юаньцина: "Откуда ты знаешь?"

"Я встречал ее в подземелье. Она превратила себя в упыря, чтобы продлить свое жалкое существование, и чуть не убила меня." Чжан Юаньцин немедленно выдал принцессу Инь Яо и пожаловался ее учительнице.

Три пика-нян сделала глубокий вдох:

"В каком подземелье? Какой номер?"

"Прости, принцесса, тебе придется немного пострадать и стать инструментом для налаживания моих отношений", - Чжан Юаньцин громко произнес: "Деревня безмолвия, номер: 1018."

"Деревня безмолвия..." - старушка несколько секунд размышляла, а затем кивнула:

"Хорошо! Она еще жива, это хорошо. Юаньши Тяньцзунь, ты оказал мне большую услугу, я вознагражу тебя позже."

"Служить тебе, нян-нян, - это честь для меня", - радостно ответил Чжан Юаньцин.

Три пика-нян удовлетворенно кивнула, ее взгляд скользнул по комнате, и она вдруг сказала:

"Где твой упырь? Я только что вернулась в этот мир и хочу прогуляться. Было бы прекрасно, если бы у меня было тело, в которое я могла бы вселиться."

"Ты еще и гулять собралась?" - поспешно ответил Чжан Юаньцин: "Мой упырь ранен и находится на хранении в штаб-квартире, я не взял его с собой."

Услышав это, старушка слегка разочаровалась и сказала:

"Тогда позови Бай Лань, мне нужна служанка, чтобы сопровождать меня в поездках."

Даже без тела можно путешествовать по миру в виде духа.

Чжан Юаньцин не посмел отказаться, он выдохнул облачко иньской энергии, и в воздухе разлился леденящий душу холод. Вскоре появилась фигура в ярко-красном свадебном платье.

"В-виде...ла нян-нян..."

Призрачная невеста не успела назвать его "мужем", как увидела в комнате сногсшибательную красавицу-нян-нян и тут же упала на колени.

Чжан Юаньцин, будучи ее хозяином, почувствовал мысли призрачной невесты через их связь: "Как она выбралась из духовного мира? Кажется, она не собирается причинять вред моему мужу... Что она задумала? Увести у меня мужа?"

Она была полна печали и негодования.

"Дорогая, у тебя слишком богатая фантазия", - Чжан Юаньцин кашлянул и сказал:

"Дорогая, душа нян-нян вернулась в этот мир, она частично освободилась от духовного мира. Это радостное событие, она хочет посмотреть на мир. Ты должна хорошо ей служить."

Призрачная невеста загрустила еще больше и тихо ответила: "Бай Лань поняла."

Вскоре две призрачные фигуры выплыли из окна и исчезли.

"Ццц~" - музыкальный центр "Элвис" снова ожил, из динамиков раздался крик:

"Шакалы ушли, соседи, выходите~ Шакалы ушли, соседи..."

"Заткнись, хочешь, чтобы она вернулась?" - прикрикнул Чжан Юаньцин.

Звук из музыкального центра изменился, и заиграла нежная мелодия:

"Ты такая красивая, ты такая красивая, ты такая красивая, красивая, красивая..."

Под звуки "красивая, красивая, красивая" Чжан Юаньцин лег на кровать, обдумывая разговор со старушкой.

Время шло незаметно... Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг он услышал звук хлопка входной двери, а затем - звонкий голос тети:

"Мама, этот твой звереныш сегодня вернулся?"

http://tl.rulate.ru/book/108680/4114036