Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 156: Убить и растоптать душу

Том 1. Глава 156: Убить и растоптать душу

«Какая душевная травма? — подумал Чжан Юаньцин. — Я был обычным школьником! Учился, гулял с друзьями… Откуда у меня душевная травма?»

— Ваша мать обращалась ко многим врачам и фармацевтам, — продолжал Билл Тарантино. — Я был одним из них. Конечно, я не врач и не фармацевт. Я просто бизнесмен. Но у «Анте Фармасьютикалс» есть специалисты во всех областях.

— В то время мы только что разработали это лекарство, — продолжил он. — Я рассказал вашей матери о его свойствах, и она решила попробовать. И, слава богу, оно вам помогло.

Чжан Юаньцин задумался.

— А для кого вы его разрабатывали? — спросил он. — Должна же быть какая-то целевая аудитория? И эти люди… у них те же симптомы, что и у меня?

Билл Тарантино покачал головой.

— Да, у нас есть целевая аудитория, — ответил он. — И это лекарство пользуется у нее большим спросом. Но я не могу раскрывать эту информацию. Это коммерческая тайна.

— Конечно, — улыбнулся он. — Я — бизнесмен. Если вы готовы заплатить за эту информацию…

Энн кашлянула.

— … то я все равно не смогу вам ее предоставить, — тут же поправился Билл Тарантино.

— Только если вы докажете, что имеете на это право, — сказала Энн. — Например, раскроете нам свою личность.

— Личность? — Чжан Юаньцин посмотрел на нее. — Какую личность?

Улыбка этой женщины была такой обворожительной, что у Чжан Юаньцина зашевелилось в штанах.

Он впервые видел такую красивую женщину.

— Например, расскажите нам, как у вас начались эти головные боли, — сказала Энн. — Я не про причину. Я про то, что с вами случилось перед этим.

Чжан Юаньцин покачал головой.

— Простите, но я ничего не знаю, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула Энн. — Я поняла.

Чжан Юаньцин посмотрел на Билла Тарантино.

— Жаль, — сказал он. — Я был готов заплатить вам десять миллионов за эту информацию.

— Что?! Десять миллионов?! — Билл Тарантино выпрямился. — Знаете, в бизнесе не стоит рубить с плеча… Я забираю свои слова обратно.

Чжан Юаньцин кивнул.

— Я сообщу вам, когда соберу нужную сумму, — сказал он.

Они еще немного поговорили, и Чжан Юаньцин собрался уходить.

— Энн, — Билл Тарантино щелкнул пальцами.

Энн подошла к столу и взяла визитку.

— Я пробуду в Китае еще какое-то время, — сказал Билл Тарантино, протягивая визитку Чжан Юаньцину. — Если вам что-нибудь понадобится… или вы захотите что-нибудь продать… звоните мне. Я предложу вам справедливую цену.

— Но я ничего не смыслю в фармацевтике, — удивился Чжан Юаньцин. — Я всего лишь студент.

— «Анте Фармасьютикалс» — это всего лишь хобби, — ответил Билл Тарантино. — Я — бизнесмен. Моя мечта — объехать весь мир на машине, полной товара, и торговать с людьми из разных стран.

«И кричать в рупор: Меняю перья на сахар!?» — подумал Чжан Юаньцин.

— Я провожу вас, — улыбнулась Энн.

***

— Информация, за которую можно получить десять миллионов… — пробормотал Билл Тарантино, провожая их взглядом. — Мало кто сможет устоять перед таким соблазном… И дело не в деньгах… Просто такие сделки… они приносят ни с чем не сравнимое удовольствие…

— Ты не должен рассказывать про Странников обычным людям, — сказала Энн. — Это правило.

Мир духов, конечно, не запрещал им этого делать. Но все организации, включая и одиночек, старались не раскрывать своих секретов.

Это был инстинкт самосохранения.

И со временем это вошло в привычку.

— Ты думаешь, он — Странник? — спросил Билл Тарантино.

Он не стал бы встречаться с обычным студентом, даже ради делового партнера. Но душевные травмы… у обычных людей их не бывает.

Значит, сын Чэнь Шу был либо Странником, либо как-то связан с миром духов.

— Я попыталась применить на нем навык «Соблазн», пока мы ехали в лифте, — ответила Энн. — И он поддался! Он пялился на мою задницу! Но, судя по его ауре, он — обычный человек. Хотя, возможно, он просто притворялся…

Билл Тарантино кивнул.

— Поддерживай с ним связь, — сказал он. — Нам не помешают связи среди китайских Странников.

Энн кивнула.

— И свяжись с Мастером, — сказал Билл Тарантино. — Узнай, когда мы сможем встретиться. Старейшины хотят, чтобы он вернулся.

***

«Так и есть, — подумал Чжан Юаньцин, глядя на высотное здание. — Эта «Анте Фармасьютикалс» точно как-то связана со Странниками…»

Судя по всему, Билл Тарантино имел в виду Странников, когда говорил о «целевой аудитории».

— Анте Фармасьютикалс производила эти синие таблетки для того, чтобы лечить душевные травмы Странников.

Это было что-то вроде противоядия Древесных Монстров или эликсира жизни Музыкантов.

Только на Западе эти лекарства продавались свободно. Их мог купить любой желающий.

А в Китае противоядие и эликсир жизни были стратегическими ресурсами. Их продавали только членам организаций.

«Значит, я не зря взял таблетки с собой в подземелье, — подумал Чжан Юаньцин. — Они и правда работают в мире духов! Потому что их создали Странники!»

— Но откуда у меня душевная травма?

Головные боли начались у него в старших классах. Просто в один прекрасный день у него заболела голова. Вот и все.

«Я тогда еще не был Странником, — подумал он. — Откуда у меня душевная травма? Вряд ли кто-то намеренно наложил на меня проклятие…»

Он задумался.

— Возможно, в старших классах я случайно оказался втянут в какую-нибудь историю со Странниками, — решил он. — Например, стал свидетелем их битвы… Или подопытным в каком-нибудь эксперименте…

Он не помнил об этом, потому что просто не понял, что произошло.

Странники умели заметать следы. Обычному человеку было не под силу раскрыть их секреты.

Как его дядя, например. Он до сих пор не понял, кто ворует у него деньги.

«Вполне логично, — подумал Чжан Юаньцин. — Но как тогда объяснить, что сканер посчитал меня своим? Ладно, не буду забивать себе голову. Все равно я сейчас этого не узнаю. Кстати говоря…»

«У Энн потрясающая задница, — подумал он. — Такая мягкая и упругая… Кажется, я догадался, к какому классу она принадлежит».

Он заподозрил, что Энн — Странник, как только ее увидел. Все просто: он был Небесным Мастером уровня Святой. Обычная красота не могла его соблазнить.

Но от этой женщины… от ее улыбки, от ее взгляда… он терял голову.

Он вспомнил, как Король Демонов рассказывал ему о классе «Любовь и страсть». Похоже, Энн была одной из них.

«Да, женщины этого класса — просто богини, — подумал он. — Ни один мужчина не сможет устоять перед ними… Если он, конечно, не импотент… Но это не мешает мне смеяться над Королем Демонов! Ха-ха-ха!»

Что касается Билла Тарантино, то Чжан Юаньцин решил, что он, скорее всего, принадлежит к классу Пустоты. Их еще называли «торговцами».

Конечно, он знал о западных классах не так уж и много. «Любовь и страсть» и «Пустота» — вот и все, что ему было известно.

Час пик закончился. По улицам шли редкие опоздавшие. Те, кто не боялся гнева начальства. Или те, у кого были связи.

Чжан Юаньцин достал телефон и позвонил Коу Бэйюэ.

— Мне нужно имя твоей сестры, — сказал он. — И адрес полицейского участка, где расследовали ее дело.

— Хорошо, — тут же ответил Коу Бэйюэ. — Я сейчас отправлю тебе сообщение.

— Он даже не задумался! — удивился Чжан Юаньцин. — Он что, не боится раскрыть свою личность? Он еще глупее, чем Цзинвэй!

Он отключился.

Через несколько минут пришло сообщение.

Сестру Коу Бэйюэ звали Коу Юйсы. Она родилась в 1995 году и умерла в возрасте двадцати шести лет. Ее дело расследовали в полицейском участке района Шакоу.

Чжан Юаньцин позвонил своему двоюродному брату Чэнь Юаньюаню.

Он решил обратиться к профессионалу.

— Привет, Юаньцзы, — сказал Чэнь Юаньюань.

— Привет, брат, — сказал Чжан Юаньцин. — У меня к тебе вопрос. Что делать, если нужно расследовать дело двухлетней давности? Жертву пытали и насиловали, а потом убили. И убийца, скорее всего, полицейский, который замел все следы.

Он не мог просто убить полицейского и забрать у него душу, как он делал с представителями лагеря зла.

— Забудь, — ответил Чэнь Юаньюань. — Все улики наверняка уничтожены. А если убийца — полицейский, то его начальство тебя к нему не подпустит. Ты ничего не добьешься.

— Разве что кто-то захочет подставить этого полицейского, — добавил он. — Но без связей тебе ничего не сделать. Ладно, у меня много дел. Если ничего больше нет, то я отключаюсь.

После убийства в финансовой компании и самоубийства начальника у него было много работы.

— Подожди, не отключайся! — сказал Чжан Юаньцин. — Мне не нужны доказательства. Я просто хочу знать правду.

Чэнь Юаньюань задумался.

— Я бы начал с изучения дела, — сказал он. — Нужно узнать, какие выводы сделали следователи. Если жертву пытали и насиловали, то на ее теле должны были остаться следы. Синяки, царапины…

— В таком случае, это уже совсем другое дело, — продолжил он. — Нельзя просто так закрыть дело. Я думаю, они написали, что это было самоубийство. Но если это так, то откуда взялись синяки и царапины? Скорее всего, полицейский, который осматривал место преступления, не сделал фотографий.

— А это уже серьезная ошибка, — заключил он. — В таком случае, я бы допросил этого полицейского…

Он еще долго объяснял Чжан Юаньцину, как нужно действовать.

Чжан Юаньцин понял, что у него есть два варианта: расспросить родственников, коллег и соседей жертвы или же допросить полицейского, который вел это дело.

— А зачем тебе это? — спросил Чжан Юаньюань.

— Да так… — отмахнулся Чжан Юаньцин. — Поспорил с одним типом в интернете…

Он отключился и позвонил Гу Я.

— Сестренка Гу Я, ты не могла бы мне помочь? — спросил он.

— Я не помогаю маленьким мальчикам решать их подростковые проблемы, — рассмеялась Гу Я.

— Свои подростковые проблемы я решу сам, — ответил Чжан Юаньцин. — А вот с этой проблемой без тебя не справлюсь… Ты не могла бы достать мне дело Коу Юйсы? Ее дело расследовали в полицейском участке района Шакоу два года назад.

Гу Я поняла, что он говорит серьезно, и сказала:

— Одну минуту.

Через десять минут Чжан Юаньцин получил от нее сообщение:

— Я отправила тебе файл на почту. Фу, какой ужас! И этот ублюдок называет себя ее братом?!

— Что?! — Чжан Юаньцин поспешил проверить почту.

Он скачал файл и принялся его читать.

Через полчаса он был в ярости.

Следователи пришли к выводу, что Коу Юйсы была похищена, изнасилована и убита собственным братом — Коу Бэйюэ!

После убийства Коу Бэйюэ скрылся. Его объявили в розыск.

«Но Коу Бэйюэ же говорил, что умер! — подумал Чжан Юаньцин. — Значит, Чи Юэань все подстроил! Он знал, что Коу Бэйюэ не сможет себя защитить, и свалил всю вину на него!»

— Убить мало! — с ужасом подумал Чжан Юаньцин. — Нужно еще и душу растоптать!

— Неужели люди на такое способны?

Он позвонил Коу Бэйюэ.

— Я изучил дело твоей сестры, — сказал он. — У меня есть к тебе несколько вопросов.

— Какие? — спросил Коу Бэйюэ.

— Ты говорил, что умер, а потом стал Странником, — сказал Чжан Юаньцин. — И что Чи Юэань был там. Как тебе удалось сбежать?

— Я очнулся в морге, — ответил Коу Бэйюэ. — Вокруг никого не было. Только трупы. Я просто ушел.

«Понятно, — подумал Чжан Юаньцин. — Скорее всего, Чи Юэань узнал, что Коу Бэйюэ стал Странником, и решил подставить его…»

— Я изучил дело, — сказал он. — Там полно нестыковок. Твои родители не обращались в полицию?

— А зачем? — горько рассмеялся Коу Бэйюэ. — Ты же сам все видел! Какая полиция?! Я не могу им ничего доказать! Я же представитель лагеря зла! Я — преступник!

— Этот ублюдок распустил по всей деревне слухи, что я изнасиловал собственную сестру! — продолжил он. — Родители не могли спокойно выйти на улицу! Все тыкали в них пальцем! Им пришлось переехать!

«Если родственники не поднимают шума, то дело можно легко замять, — подумал Чжан Юаньцин. — В наше время никому нет дела до простых людей… А уж Альянс Пяти Элементов точно не станет вмешиваться в дела полиции…»

— Убить ребенка… опорочить его имя… заставить родителей стыдиться его до конца своих дней… — Чжан Юаньцин с трудом сдерживал гнев. — Неужели этот Чи Юэань настолько чудовище?

— У меня все, — сказал он.

Теперь он понимал, почему Коу Бэйюэ не хотел говорить об этом. И почему он так жаждал мести.

— Хорошо, — тихо сказал Коу Бэйюэ.

— Я узнал, что дело твоей сестры вел полицейский по имени Кун Лянпин, — сказал Чжан Юаньцин. — Сейчас он — капитан полиции в районе Шакоу. Встретимся сегодня в десять. Поговорим с ним.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4066081