Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 45. Подсказка от Бин-ге

Том 1. Глава 45. Подсказка от Бин-ге

... Дело Бин-ге... Сердце Чжан Юаньцина радостно забилось, и он спросил:

— В отделении Ханчжоу есть результаты? Удалось ли что-нибудь узнать?

— Сотрудники отделения Ханчжоу работают слишком медленно, три дня на получение результатов, явно не придают значения делу о пропаже Бин-ге... — жаловался он про себя.

Бин-ге пропал почти полмесяца назад. Если бы странники из ханчжоуского отделения добросовестно провели расследование, то смогли бы предоставить Ли Дунцзэ достаточно информации еще во время его поручения.

Очевидно, они считали, что Бин-ге погиб в Зазеркалье, и в расследовании нет смысла.

— Действительно, кое-что удалось выяснить... — Ли Дунцзэ немного подумал и сказал:

— У Лэй Ибина довольно простые межличностные отношения, он замкнутый человек, одиночка, не близок с однокурсниками. В университете он был тихим, никогда не ввязывался в неприятности, но сотрудники ханчжоуского отделения, проведя тщательное расследование, обнаружили, что за последние три года двое людей, которые с ним конфликтовали, умерли при «естественных обстоятельствах».

Чжан Юаньцин нахмурился, услышав это, и, как только Ли Дунцзэ закончил говорить, сразу же возразил:

— Это не так, Бин-ге нельзя назвать общительным, но он точно не замкнутый, а его действия совсем не похожи на сдержанные. Я вырос с ним с самого детства, слишком хорошо его знаю, этот человек, если у него разыграется темперамент, даже не удосужится сказать: «Что ты смотришь?», а сразу начнет действовать.

Что касается возможного убийства, совершенного Бин-ге, то, не зная подробностей, он не стал ни возражать, ни комментировать.

— Ты говоришь о Мастере Огня... — Ли Дунцзэ не смог удержаться от сарказма, кашлянул и вернул разговор в нужное русло:

— Значит, Лэй Ибин, которого ты знаешь, и Лэй Ибин, которого помнят студенты, — разные люди. Как ты думаешь, кто из вас ошибается?

Чжан Юаньцин помолчал:

— Возможно, это Бин-ге изменился.

Ли Дунцзэ хмыкнул в знак согласия и проанализировал:

— Вы с ним учились в одной школе и в одном университете, если бы с ним что-то было не так, ты бы это почувствовал. Другими словами, перемены в Лэй Ибине начались с того момента, как он поступил в университет.

В период с окончания школы до начала учебы в университете с ним определенно что-то произошло, что и привело к столь разительным переменам. Но факторов слишком много, и без дополнительных зацепок строить догадки невозможно.

Чжан Юаньцин согласился с утверждением Ли Дунцзэ, но была одна вещь, которую он не мог понять: почему Бин-ге, став странником, не сказал ему об этом, учитывая их братские отношения.

В Зазеркалье нет механизма стирания памяти, и если захотеть, можно даже с громкоговорителем разъезжать по всему миру и рассказывать о Зазеркалье.

Хотя никто не поверит...

— Еще что-нибудь есть?

— Есть, но не знаю, считается ли это... — Ли Дунцзэ, немного подумав, сказал: — У Лэй Ибина была привычка вести дневник?

— Кто из нормальных людей в наше время ведет дневник?

— Сотрудники ханчжоуского отделения обнаружили в его комнате дневник. Он писал нечасто, но перед своим исчезновением, вечером перед тем, как отправить тебе карту персонажа, он сделал запись.

— Где его дневник?

— Дневник в его комнате в общежитии, сотрудники ханчжоуского отделения его проверили и решили, что он не представляет ценности, но по моей просьбе они сделали фотографии, я сейчас тебе их отправлю, — сказал Ли Дунцзэ. — Если я не ошибаюсь, завтра будет четырнадцатый день с тех пор, как ты вышел из «Туннеля Шелин.

— Да!

Завтра последний срок, либо сегодня вечером, либо завтра днем нужно войти в Зазеркалье.

— После открытия Зазеркалья будет небольшой буферный период, не забудь позвонить мне и сообщить об этом, или позвони Гуань Я.

— Хорошо.

Закончив разговор, Чжан Юаньцин открыл мессенджер и получил от Ли Дунцзэ архив.

Распаковав его, он обнаружил тридцать с лишним фотографий.

Чжан Юаньцин сел за письменный стол и начал читать дневник. Бин-ге действительно писал нечасто, иногда раз в неделю, иногда раз в месяц, и писал в основном о всяких мелочах.

Сначала Чжан Юаньцин читал очень внимательно, но убедившись, что в предыдущих записях нет ничего ценного, сразу же перелистнул на последнюю фотографию.

— Во второй половине года предстоит стажировка, как быстро летит время, незаметно для себя прощаешься со студенческой жизнью и вступаешь во взрослую. Прошлой ночью во сне я вернулся в прошлое, вспомнил детство, проведенное с Юаньцзы в переулке, вспомнил, как мы тайком читали запрещенные книги, вспомнил, как мы обманывали моего отца и его дядю, выманивая у них карманные деньги, вспомнил, как мы вместе играли... в игры.

Запись была очень короткой, всего несколько строк.

Чжан Юаньцин пристально смотрел на экран телефона, потом откинулся на спинку стула и закрыл глаза.

Бин-ге действительно оставил мне подсказку!

***

На следующий день Чжан Юаньцин проснулся в половине десятого утра.

— Похоже, сегодня тот самый день, когда нужно войти в Зазеркалье...

Он позавтракал, надел маску и кепку с козырьком и поехал на такси к дому Лэй Ибина.

Переулок, где он жил в детстве, назывался «Серебряный мир», он был построен полвека назад, каждое жилое здание хранило на себе следы времени. Дома были шестиэтажными, без лифта, а на стенах хаотично висели провода.

Чжан Юаньцин вышел из такси и, оглядевшись, увидел, что за прошедшие десять с лишним лет, кроме нового слоя краски на внешних стенах и будки охранника у входа в квартал, ничего не изменилось.

Когда он учился в средней школе, ходили слухи, что этот квартал снесут, все ждали, ждали, ждали почти десять лет, но бригады по сносу так и не появились.

Чжан Юаньцин перешел дорогу, купил в фруктовом магазине напротив пакет мушмулы, один ананас и три манго.

Поднимаясь по узкой лестнице, он остановился перед дверью квартиры 402 и позвонил в звонок.

Вскоре из-за двери послышались шаги, дверь открылась, и женщина лет сорока с лишним лет удивленно спросила:

— Юаньцзы?

Она выглядела неважно, с темными кругами под глазами и похудевшим лицом.

— Тетя Чжоу, я пришел навестить вас и дядю Лэя, — послушно сказал Чжан Юаньцин, тихо вздыхая про себя.

Тетя Чжоу перевела взгляд на фрукты, которые он держал в руках, и на ее лице появилась благодарная улыбка. Тихо сказала:

— Входи.

Квартира была двухкомнатной, площадью восемьдесят с лишним квадратных метров. Чжан Юаньцин сидел на диване в гостиной, держа в руках стакан теплой воды, налитой тетей Чжоу, и слушал ее печальный рассказ.

— Тетя Чжоу, я верю, что Агентство общественной безопасности найдет Бин-ге, — утешил ее Чжан Юаньцин.

— Твоя бабушка приходила ко мне на днях, она сказала, что старик Чэнь сказал ей, что отсутствие новостей — это тоже хорошие новости, — вздохнула тетя Чжоу, а затем добавила: — Останься пообедать.

— Не нужно, у меня скоро занятия, — покачал головой Чжан Юаньцин.

В детстве он был неразлучен с Бин-ге, часто ночевал у него, и они постоянно ели друг у друга, но сегодня он в любой момент мог войти в Зазеркалье, поэтому старался максимально сократить время, проводимое вне его.

— Тетя Чжоу, я побуду немного в комнате Бин-ге.

Чжан Юаньцин не забыл, зачем пришел.

Он открыл дверь в спальню Бин-ге. В небольшой комнате стояли двуспальная кровать, шкаф, письменный стол, телевизор... Его взгляд быстро скользнул по комнате, и наконец он вытащил из-под кровати большую картонную коробку.

В коробке было полно всякой всячины: игровая приставка Subor, дигивайс, мяч на резинке, йо-йо, телескоп, карточки с героями романа «Речные заводи», деревянный волчок, свисток, комиксы «Жемчуг дракона», «Эротическая история императора Ян-ди» автора Ци Дун Е Жэнь...

Каждая из этих игрушек имела свою историю. Например, телескоп: в те годы неподалеку был квартал красных фонарей, и с наступлением темноты в парикмахерских загорался тусклый свет, а женщины в откровенных нарядах томно сидели на диванах в салонах, их соблазнительные изгибы можно было разглядеть даже сквозь стеклянные двери.

Однажды, еще учась в начальной школе, Бин-ге украдкой подозвал его и сказал, что видел, как дядя Чжан Юаньцина тайком вошел в парикмахерскую.

Чжан Юаньцин не поверил и тут же пошел искать дядю, который, услышав это, пришел в ужас и дал ему двадцать юаней за молчание.

После этого Чжан Юаньцин и Бин-ге, облизывая мороженое, решили, что это неплохой бизнес.

Поэтому после школы двое мальчишек караулили на обочине дороги, и в этот раз они поймали не дядю, а отца Бин-ге.

Отец пришел в ужас и тоже дал им несколько юаней за молчание.

Позже отец и дядя исправились и больше не попадались, пока однажды Чжан Юаньцин не украл у тети мелочь, чтобы купить телескоп, и не стал наблюдать за ними издалека.

И снова получил деньги за молчание.

Так что коробка хранила в себе детство Бин-ге, а также детство Чжан Юаньцина.

Он смотрел на детские игрушки, и ему казалось, что время летит слишком быстро, все меняется.

— О чем ты грустишь? Еще не время предаваться воспоминаниям... — усмехнулся он про себя, отгоняя нахлынувшие воспоминания.

Затем взял «Эротическую историю императора Ян-ди» и перелистнул страницы.

Раздался шелест страниц, и из книги выпала записка, на которой были написаны два ряда цифр.

Увидев это, Чжан Юаньцин медленно выдохнул, будто с души упал камень.

Цифры на записке были шифром, который могли понять только они вдвоем.

Под влиянием дедушки Чжан Юаньцин в детстве очень увлекался полицейскими фильмами, мультфильмами и книгами на детективную тематику, мечтая стать первоклассным полицейским.

В средней школе, когда они с Бин-ге вместе читали известный зарубежный детектив, они, вдохновившись одним из дел, решили, что у великого детектива Чжан Юаньцина и его помощника А-бин обязательно должен быть свой секретный код.

Поэтому они потратили много сил на разработку формата шифра.

Например, первая цифра соответствовала номеру строки, вторая тоже соответствовала номеру строки, третья — номеру страницы, семь слов составляли одну группу, формат второй группы цифр был обратным первой группе...

А в первый раз, когда они играли в эту игру, они использовали «Эротическую историю императора Ян-ди».

Чжан Юаньцин, вспоминая формат шифра, сверялся с книгой, время медленно шло, и неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он наконец собрал все содержимое записки.

Первая строка цифр: 6 2 0 3; Один человек, два брата

Вторая строка цифр: Юаньцзы, найди его, я оставил все там.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4039624