Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 41. Перенаправление беды

Том 1. Глава 41. Перенаправление беды

Яркий золотой свет проник в море сознания, злоба в сердце Чжан Юаньцина рассеялась, он вышел из состояния вопрошания духов и увидел Ли Дунцзэ с растрепанной одеждой. В то же время он почувствовал боль во всем теле, как будто его жестоко избили.

— Вот ведь, каждый раз, когда поглощаешь дух злодея, Ночной Странник впадает в безумие…

Ли Дунцзэ бросил Посох для Покорения Демонов обратно Чжан Юаньцину, затем поправил одежду, достал из кармана пачку влажных салфеток и протянул ему:

— Вытри кровь из носа, нужно всегда сохранять элегантность.

Чжан Юаньцин взял салфетки, вытер кровь из носа, сначала открыл панель характеристик и посмотрел — шкала опыта увеличилась на 5%, теперь у него было 52%.

Затем он собрал воедино обрывки воспоминаний.

В «Восточном отделении Духовного общества» было два заместителя главы — Судья-Глаза-Призрака и тот, кто стоял над начальником «Беспредельщика».

Два заместителя главы много лет боролись за место главы, открыто и тайно. После смерти Судьи-Глаза-Призрака тот заместитель главы попытался заполучить Святой Грааль и список, принять наследство своего конкурента и объединить восточное отделение.

Поэтому он тоже искал Хэй Учана.

Духовное общество очень могущественно, раз уж в одном только восточном отделении есть два заместителя главы, которые оба являются Странниками высокого уровня… Чжан Юаньцин взял себя в руки и сказал:

— Командир, я обнаружил важную информацию.

Он тут же рассказал Ли Дунцзэ о списке, который увидел в обрывках воспоминаний.

Ли Дунцзэ слушал, кивая, а когда услышал о списке, его глаза загорелись:

— Отлично, просто отлично! С этим списком мы сможем провести целенаправленное расследование, а не метаться, как мухи без головы. Как говорится, врага лучше всего знает сам враг.

Чжан Юаньцин задумчиво сказал:

— Мне кажется, здесь что-то не так. Сначала Оу Сянжун, теперь «Беспредельщик, как будто кто-то подкидывает нам информацию».

Ли Дунцзэ с улыбкой ответил:

— У тебя есть мысли, это хорошо. Напиши мне аналитический отчет, это будет проверкой твоих способностей.

Чудак ты, так ты потеряешь меня… Лицо Чжан Юаньцина вытянулось.

— Повезло Ли Юаньфану, их второй отряд совершил большой подвиг, — заметил Ли Дунцзэ и, не говоря больше ни слова, направился к двери, опираясь на свой посох. Он открыл железную дверь.

Члены второго отряда, ожидавшие в коридоре, тут же окружили их. Ли Юаньфан с суровым и серьезным лицом посмотрел на Ли Дунцзэ с некоторым ожиданием и спросил:

— Ну как, есть какие-нибудь зацепки?

Ли Дунцзэ с улыбкой ответил:

— Мы получили список подчиненных Хэй Учана, ваш второй отряд совершил подвиг.

На суровом лице Ли Юаньфана расплылась улыбка.

Капитаны второго отряда были вне себя от радости, их лица сияли.

Важность этого списка была очевидна, чем важнее был список, тем больше была их заслуга, от этого выиграет весь отряд.

— Но подлинность списка еще предстоит проверить, — серьезно сказал Ли Дунцзэ.

Ли Юаньфан спокойно кивнул, затем посмотрел на Чжан Юаньцина, стоявшего за Ли Дунцзэ, и сказал:

— Когда будет выдана награда, мы выделим тебе десять процентов в качестве компенсации. Спасибо…

Его тон был на удивление мягким.

Затем он с завистью добавил:

— Капитану Ли очень повезло.

Члены второго отряда смотрели на Чжан Юаньцина с доброжелательностью и одобрением.

Никто не возражал против идеи командира о компенсации, считая, что Чжан Юаньцин ее заслужил.

***

Ужин.

Чжан Юаньцин сидел за столом, наслаждаясь едой, приготовленной бабушкой.

Цзян Юйэр ела, одновременно просматривая короткие видео на телефоне. На ней была розовая толстовка с капюшоном, украшенным двумя пушистыми ушками.

Он помнил, как в 18-19 лет тетя любила носить черные чулки, короткие юбки и другие вещи, чтобы подчеркнуть свою зрелую привлекательность.

Но после 25-летия ее стиль одежды стал более девчачьим, она называла себя маленькой девочкой, феей.

Чем старше она становилась, тем больше ей нравилось притворяться юной.

— Не играй в телефоне за едой, — строго сказала бабушка.

— Ну еще немножко… — проворковала тетя. Она прожевала еду и сказала:

— Юаньцзы, я сегодня видела в больнице одну девушку со смешанной кровью, фигура у нее — просто отпад, да и лицо красивое. Знаешь, сколько лет ее мужу?

У той девушки со смешанной кровью не только отличная фигура, она еще и мастерски водит… Чжан Юаньцин подыграл ей, спросив:

— И сколько?

— Он еще студент, — с презрением ответила тетя. — А ты посмотри на себя, до сих пор один, никакого прогресса.

— Ты сама тоже одна! Почему ты меня упрекаешь? — Чжан Юаньцин покосился на нее.

— Ты ничего не понимаешь, я одинока, потому что берегу себя, а ты одинок, потому что неудачник.

— Да от такого удара даже Сян Юй, царь Западного Чу, не оправился бы.

Бабушка, услышав их разговор, отругала дочь:

— Ты еще смеешь говорить о Юаньцзы? Он сейчас сосредоточен на учебе, что в этом плохого? Еще бережет себя, ты что, хочешь стать святой? На следующей неделе снова пойдешь на свидание, я не заставляю тебя сразу выходить замуж, но хотя бы найди себе парня.

Тетя перевела стрелки на племянника:

— Я еще не получила постоянную должность, мне тоже нужно сосредоточиться на карьере. Вот твоему внуку уже тридцать, а у него до сих пор нет девушки.

Бабушка, услышав это, решила, что в ее словах есть смысл, и, посмотрев на Чэнь Юаньцзюня, задумчиво сказала:

— Юаньцзюнь, бабушка снова устроит тебе свидание. В прошлый раз, когда я показала твое фото девушке, она сказала, что не встречается со старшими, я тогда подумала, что у ее семьи нет вкуса… Я попрошу Юйэр сделать твои фото помоложе.

У двоюродного брата дернулся уголок рта, между его бровей, как обычно, залегла складка. Он мрачно сказал:

— Как скажет бабушка. Но мне кажется, что Юаньцзы в последнее время все время спит днем, а ночью играет в игры, совсем не думая об учебе. Университет — это не конец обучения, а начало пути во взрослую жизнь. Тетя за границей, тебе, бабушка, нужно лучше следить за Юаньцзы. Разбей его PS5.

Бабушка, услышав это, решила, что он прав, и гневно отругала внука:

— Целыми днями только и знаешь, что играешь в игры, бездельник! Ты что, хочешь, чтобы я разбила твою игровую приставку?

Нет, брат, ты слишком подлый… У Чжан Юаньцина заколола кожа головы. Видя, что бабушка вот-вот начнет читать ему нотации, он тихонько призвал Малышку, велел ему забраться на голову дедушке, а затем, сосредоточившись, сам лишил дедушку слуха.

— Бабушка, посмотри на дедушку, он ни о чем не заботится, все домашние дела на тебе, это несправедливо.

Тетя и двоюродный брат удивленно посмотрели на него. Сегодня у этого парня слишком много смелости.

Бабушка, услышав это, тут же посмотрела на дедушку и нахмурилась:

— Старик, скажи что-нибудь… Старик, старик?

Дедушка, на голове которого сидел пухлый и милый ребенок, ничего не слышал и молча ел.

Чжан Юаньцин незаметно вернул Малышку обратно. Дедушка резко поднял голову, как будто только что услышал, что его зовут, и нахмурился:

— Что?

— Я с тобой разговариваю! — сердито сказала бабушка.

— Я не слышал.

— Что ты хочешь этим сказать? Притворяешься глухим? Целыми днями только и знаешь, что гулять, играть в шахматы, смотреть телевизор. Я что, служанка в твоей семье Чэнь? Ни о дочери не заботишься, ни о внуке, ни о внучатом племяннике! Теперь я знаю, от кого унаследовал свои гены этот позор семьи… Гнев бабушки был неудержим.

Чжан Юаньцин, опустив голову, ел, скрывая свою роль во всем этом.

***

Зоокафе «Мопс».

Рольставни были наполовину опущены, в кафе горел тусклый свет, оранжевое сияние ламп и пол из вяза создавали расслабляющую, спокойную атмосферу.

Управляющие районами Фэнхуэй, Каньян, Цзиньцзян и Пунин собрались вместе, всего одиннадцать человек. Они сидели за круглым столом, перед каждым стояла чашка горячего кофе.

Несомненно, это было совещание руководства, а собрать управляющих на совещание мог только кто-то уровня старейшины.

Под оранжевой люстрой, в самом центре круглого стола, гордо сидел пудель с кудрявой шерстью, говоря человеческим голосом:

— Все в сборе, поэтому буду краток. Гибель Судьи-Глаза-Призрака — дело серьезное. Какие у вас есть успехи за последние несколько дней?

Это был старейшина Общества Ста Цветов, один из руководителей расследования дела Судьи-Глаза-Призрака. Он управлял всеми отрядами Странников в этих четырех районах, был влиятельным человеком, который мог напрямую докладывать главе Альянса.

Другие управляющие молчали. Управляющий района Фэнхуэй поднял руку и низким голосом сказал:

— Мои люди сегодня убили одного Колдуна, подтверждено, что он был человеком Короля Гу, и извлекли из его духа список…

Он тут же зачитал список.

В маленьких глазках-бусинках пуделя появилось одобрение:

— Хорошая работа. Хм, духи Колдунов невероятно буйны, Ночному Страннику из секты Тайи пришлось бы заплатить немалую цену за вопрошание духов. Позже мы компенсируем ему это.

Управляющий района Фэнхуэй кивнул и добавил:

— Я считаю, что дело Оу Сянжуна не было случайностью. Он был приманкой, которую подбросил Король Гу, чтобы мы узнали о гибели Судьи-Глаза-Призрака. Колдун, которого мы убили сегодня, тоже был его подчиненным. Он хотел использовать наши официальные силы, чтобы найти Хэй Учана.

Король Гу был другим заместителем главы восточного отделения Духовного общества. Он и Судья-Глаза-Призрака боролись за место главы не первый день.

Между ними была непримиримая вражда.

— Когда у людей общая цель, любой может стать другом. Но Падший Святой Грааль слишком опасен, он должен храниться у нас, официальных лиц, он ни в коем случае не должен попасть в руки Короля Гу. Пудель обвел всех взглядом своих маленьких глаз-бусинок и сказал:

— Есть что добавить?

Управляющие молча записали список. Одна женщина-управляющий нахмурилась и сказала:

— Случай с Чжао Инцзюнем должен послужить нам уроком. Я предлагаю провести проверку всех членов отделения Сунхая, включая Ночных Странников из секты Тайи. Возможно, среди нас есть пешки Духовного общества.

Пудель задумался на пару секунд и медленно кивнул:

— В таком случае нам придется использовать «Тигриный талисман». Я подам заявку маршалу.

Закончив с делами, пудель повернул голову и посмотрел на Фу Цинъяна, сидевшего в белом костюме и молчавшего, и сказал:

— Я слышал, что ты недавно завербовал многообещающего Ночного Странника, который прошел туннель Шелин?

Фу Цинъян слегка кивнул и добавил:

— Он также убил Оу Сянжуна.

— Несколько дней назад со мной связалась старейшина Хун Ин из секты Тайи, она хотела забрать этого Ночного Странника. Я знаю, что старейшина Сунь говорил, что он им не нужен, но Альянс Пяти Элементов и секта Тайи все же заключили соглашение.

Кадровые вопросы находятся в ведении старейшины Хун Ин, слова старейшины Суня ничего не значат… Каково твое мнение, Цинъян?

Фу Цинъян спокойно ответил:

— Просто откажите ей. Если вам неудобно, я сам позвоню.

Один из управляющих Общества Ста Цветов тут же рассмеялся:

— Это не проблема, всего один Ночной Странник, отдать его секте Тайи — не беда. Разве расположение старейшины Хун Ин не важнее? К тому же, в каждом нашем районе есть Ночной Странник из секты Тайи, и когда нам нужна их помощь, они всегда охотно сотрудничают. Верно, старина Чжан?

Старина Чжан был управляющим района Фэнхуэй.

Другие управляющие хранили молчание, не желая высказывать свое мнение по такому щекотливому вопросу.

Видя, что все смотрят на него, старина Чжан нахмурился и сказал:

— Раз уж это человек центуриона Фу, я не буду высказывать свое мнение по поводу его перевода. Но я хотел бы рассказать о том, как работают Ночные Странники из секты Тайи. Колдуна, которого мы убили сегодня, допрашивал не Ночной Странник из секты Тайи, он отказался сотрудничать, сославшись на плохое самочувствие.

У командира моего отряда не было выбора, кроме как обратиться за помощью ко второму отряду района Каньян. Ха, тот парень приехал по первому зову, ни на что не жалуясь, хотя он всего лишь Ночной Странник 1-го ранга.

Лично я считаю, что между своими Ночными Странниками и чужими все же есть разница.

Фу Цинъян опешил, он ничего не знал об этом.

Выслушав старину Чжана, другие управляющие высказали свое мнение:

— Я думаю, лучше оставить его у себя, у секты Тайи и так достаточно Ночных Странников.

— Сейчас нам нужны люди, своим больше доверия.

Управляющий из Общества Ста Цветов смущенно замолчал.

Пудель кивнул:

— Тогда оставим его. Я сам откажу старейшине Хун Ин. Цинъян, Лин Цзюнь из секты Тайи через несколько дней приедет в Сунхай, чтобы помочь нам в поимке Хэй Учана. Вы с ним ровесники, близки, да и он один из Четырех Молодых Господ, ты встретишь его.

Фу Цинъян промычал в знак согласия.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4039594