Готовый перевод Comprehensive comics: I have a golden finger every month / Всеобьемлющий комикс: каждый месяц у меня золотой палец: Глава 63

Глава 63: Вечернее чаепитие

«Скрип-скрип...»

Чайник был не таким уж большим, но шумел так, будто на него наступил слон. Этот пронзительный звук не давал покоя ушам.

Юкино тут же встала, достала пакетик чая и заварила чёрный чай.

Разница между дневной и ночной температурами в горах больше, чем на равнинах. После обеда все вернулись в основной корпус.

Время ложиться спать для учащихся начальной школы, которые собираются с друзьями в своих общежитиях.

Закончив трапезу, Хаята и остальные не пошли сразу домой, а сели вместе попить чаю.

«Бух...»

Йе Шан поставил бумажный стаканчик и прочувствованно сказал:

«Наверное, собрались и болтают, как той ночью в их выпускном путешествии».

Он произнёс это так, будто вспоминал прошлое.

«Может, с ней что-то случится?..»

Спросила Данго Юкино, слегка встревоженная.

Спокойная и невозмутимая сторона Хирацуки слегка светилась в тени деревьев, а серовато-белый дым струился вверх.

Она затянулась сигаретой и подняла другую ногу, заставляя дым колебаться.

«Эм... Из-за чего вы переживаете?»

Услышав этот вопрос от учительницы Хирацуки, Хаяма ответил:

«Ученицу исключили другие ученики...»

«Да уж~ Так жалко~»

Согласилась Миура.

[А может, это из-за Рикки? Или Цуруми Руми?]

Так как Хаябуса отсутствовал во второй половине дня, он не знал, что произошло.

Но, согласно сюжету, скорее всего это исключение Тсуруми Руми.

Но поскольку Хаята встречался с Руми Цуруми раньше, а с Риккой встретился недавно, то он подумал, что может это из-за Рикки.

В конце концов, Рикка — ученица средней школы, поэтому для неё нормально быть изгоем для других учеников.

«...Йешан, ты ошибаешься. Ты не понимаешь, в чём настоящая проблема. Независимо от того, что она живёт одна, проблема в том, что её злонамеренно исключили».

«Я вас не понимаю...»

Йе Шан не понимал, о чём говорит великий учитель.

«Я думаю, Хачиман имел в виду, что кому-то нравится кто-то, а кто-то пассивно становится таким человеком».

«Ну, почти».

Объяснение Шунты заставило учительницу удовлетворённо кивнуть.

«Итак, сможете ли вы рассказать, что произошло этим днём?»

Шунта посмотрел на Хаяму и остальных, ожидая, что они ответят.

«Этим днём была исключена девочка из начальной школы по имени Котори Юрикка...»

Хаяма вкратце рассказал Хаяте о случившемся.

«Это была девочка, держащая зонт, которую мы встретили во время ориентирования».

Добавила Юкино.

«Понятно».

Шунта кивнул, поняв причины и следствия произошедшего.

Как он и предполагал, девочкой, которую Хаяма и остальные сочли исключённой, была Рикка. Её исключили другие ученики, потому что она была чунибьё.

«И что вы собираетесь делать?»

«...»

Вопрос Хирацуки Шизуки заставил всех замолчать.

«Я...»

Через некоторое время начал Йе Шан, но в итоге ничего не сказал.

«Если возможно, я хочу помочь ей, чем смогу».

В конце концов, он вымучил из себя только это предложение.

«Ты не сможешь сделать этого своими силами, верно?»

Слова Хаямы были просто приятны на слух. В конечном счёте, они были просто чепухой, поэтому Юкино, не дожидаясь его, тут же полила его холодной водой.

Под светом тёмной ночи она заправила волосы за уши и посмотрела на Хаяму своими обычными холодными глазами.

Лицо Хаямы на мгновение исказилось от горечи, и он вынужден был признать, что Юкино права.

«...Это так... но на этот раз всё по-другому».

В словах Хаямы звучит что-то такое, что он, похоже, хочет что-то доказать Юкино.

«Да?»

Юкино пожала плечами, как всегда холодно.

Она проницательна и видела Хаяму насквозь ещё с начальной школы, и она не думает, что на этот раз он изменится.

— Совершенно так же, как раньше, он ничего не мог сделать.

Беседа между ними заморозила атмосферу, и вдруг стало холодно.

«Что ж...»

В конце концов, Хирацуки Шизуке стало немного грустно, она закурила ещё одну сигарету и начала затягиваться.

Она что-то знала об этих двоих.

Харано также окончила старшую школу Собу и также была студенткой Хирацука Шизуки.

Когда Юкино пошла в школу, Янно встретил ее и рассказал ей кое-что об Юкино.

Это одна из причин, по которой Хирацука Шизука так заботится об Юкино.

Через несколько минут Шизука Хирацука выкурила сигарету и потушила ее в пепельнице.

Она повернулась к Юкино и спокойно спросила ее:

"Юкиносита, а что насчет тебя?"

Снег нежно погладила себя за подбородок, а потом, подумав, заговорила:

"... Я хочу сначала кое-что уточнить"

"Что такое?"

"Учитель раньше говорила, что этот лагерь - это также мероприятие с участием сервисного клуба. Так входит ли проблема девушки в кампанию?"

Хирацука Шизука тихо кивнула, немного подумав:

"Хм... Эта волонтерская деятельность по оказанию помощи в походе является частью деятельности клуба, поэтому в принципе может быть включена в ее сферу действия".

"Так вот оно что..."

Юкино закрыла глаза.

Ночной ветер начал стихать, и шелестящие листья смолкли, словно ожидая ответа Юкино, словно боясь пропустить хоть одно ее слово.

"Если она попросит помощи, я сделаю все возможное, чтобы разрешить ее".

Юкино, наконец, вынесла суждение, которое было очень последовательно с ее характером.

По ее мнению, если человек, которого это касается, не хочет меняться и не ищет помощи, то зачем другим ему помогать?

Шизука Хирацука была очень довольна этим ответом и энергично кивнула:

"И что, другая сторона сделала запрос?"

"... Я не знаю об этом".

Хотя они разговаривали днем, Рика не высказала комиссию в явном виде.

В это время Данго нежно потянул Юкино за одежду:

"Сяосюэ, может быть, она не смогла сказать это, даже если бы захотела?"

"Возможно".

Шунта кивнул, согласившись с утверждением Даньцзы.

Но тут же он сменил тему:

"Но ты когда-нибудь задумывался над вопросом, почему Рику подвергают остракизму другие?"

"Рика..."

Юкино бесстрастно посмотрела на Хаяту, и температура вокруг нее, казалось, сильно упала.

По мере того, как растет ценность любви, Юкино, похоже, становится более ревнивой.

http://tl.rulate.ru/book/108678/4038614