Готовый перевод There Are Still Five Minutes Until the Hero Escapes From Marriage / До побега героя из брака остается ещё пять минут: Глава 18. Такой безразличный

Пощёчина!

Когда-то нежная рука внезапно с удвоенной силой ударила Гу Сянь Тина по лицу.

– Ты зовешь её Мэнъ Яо, а меня Вэнь Чжао. Я недовольна, – Вэнь Чжао холодно посмотрела на него.

В момент удара сердце Гу Сянь Тина, которое он держал в воздухе, наконец успокоилось.

– Чжао-Чжао, я был неправ, пожалуйста, не сердись...

Пощёчина!

После второй пощечины на лице Вэнь Чжао появилась насмешка.

– Даже когда ты пытаешься успокоить меня, ты делаешь это так небрежно. Я видела, как ты утешаешь Су Мэнъ Яо. Гу Сянь Тин, ты должен быть искренним, когда утешаешь кого-то.

Он глубоко вздохнул, понимая, что она намеренно усложняет ему жизнь. Он потянулся и взял её за руку.

– Чжао-Чжао, я сотрудничал с тобой сегодня, потому что хотел помочь тебе. Это не имеет никакого отношения ни к кому другому. Я знаю, что был неправ раньше, что причинил тебе боль. Я больше так не поступлю. Я больше не буду предавать тебя или лгать. Просто дай мне ещё один шанс, хорошо?

Темные глаза Вэнь Чжао впились в него, заставив его покрыться холодным потом.

– Ты боишься меня?

Когда она спросила снова, его сердце снова подпрыгнуло.

– Нет, – ответил он.

– Ты ненавидишь меня? – она спросила снова.

– Н-нет, я не испытываю к тебе ненависти, – он не сводил глаз с её лица, внимательно наблюдая за каждым его выражением.

Сколько времени прошло с тех пор, как этот человек в последний раз смотрел на неё таким сосредоточенным взглядом, видя только её?

–  Лжец! – выражение её лица мгновенно изменилось. – Ты только что сказал, что не будешь мне врать, но теперь ты лжёшь!

Она схватила книгу, лежавшую рядом с ней, и ударила его ею по голове.

– Как ты мог не ненавидеть меня? Твои глаза, выражение твоего лица – всё это кричит о том, что ты меня ненавидишь! Ты ненавидишь меня за то, что я разлучила тебя и твою настоящую любовь, ты ненавидишь меня за то, что я не отошла в сторону и не исполнила твои желания, ты ненавидишь меня за то, что я использовала твою настоящую любовь, чтобы угрожать тебе...

Гу Сянь Тин прикрыл нос рукой, сквозь пальцы сочилась кровь. Книга попала ему прямо в переносицу.

– А теперь ответь мне ещё раз, ты меня ненавидишь? – спросила она.

Он посмотрел ей прямо в глаза, больше не притворяясь. Его глаза были полны ненависти.

– Да, я ненавижу тебя. Я хочу, чтобы ты умерла, хочу, чтобы ты исчезла прямо сейчас. Тебя устраивает такой ответ?

Пощёчина!

Вэнь Чжао отвесила ещё одну пощечину.

– Ты ненавидишь меня? Какое ты имеешь право ненавидеть меня? Скажи мне, какое, чёрт возьми, ты имеешь право ненавидеть меня!

– Что ты хочешь, чтобы я сделал? Если ты думаешь, что моя смерть – единственный способ утолить твою ненависть, тогда зачем ты вытащила меня из моря? – здравый смысл Гу Сянь Тина окончательно сломался. – Да, сегодня у меня были скрытые мотивы. Я хотел, чтобы все знали, что ты, Вэнь Чжао, под предлогом медового месяца заманила меня в ловушку на этом проклятом острове! Здесь у меня нет возможности связаться с внешним миром. Я постоянно нахожусь под твоим наблюдением. Я всё ещё человек? Нет, теперь я чувствую себя просто собакой, собакой, которую ты, Вэнь Чжао, можешь лепить, как тебе заблагорассудится, без каких-либо собственных эмоций! Почему ты так поступаешь со мной? Почему ты не хочешь меня отпустить? Чего ты от меня хочешь?

Он выкрикнул эти слова беззаботно, почти истерично.

– Однажды я спросила тебя, Гу Сянь Тин, почему ты так поступил со мной, – она достала салфетку и медленно вытерла кровь со своей руки. – Я спросила тебя, что нужно сделать, чтобы ты перестал причинять мне боль. Сейчас ты злишься? – Вэнь Чжао улыбнулась. – Хорошо, потому что именно так я тогда себя и чувствовала. Гу Сянь Тин, в этом мире всё возвращается на круги своя. В течение пяти лет, в течение тех пяти лет, что ты знал Су Мэнъ Яо, я каждый день жила в таком гневе. Это ничто по сравнению с тем, – её тон был спокоен, потому что все её эмоции умерли вместе с Вэнь Чжао из прошлого в холодной морской воде. – Если ты хочешь, чтобы я отпустила тебя, исполнила твои желания, этого никогда не случится ни в этой жизни, ни в следующей, никогда. Когда ты провоцируешь меня, тебе не уйти безнаказанным! – она посмотрела ему в глаза и холодно произнесла: – Я, Вэнь Чжао, не та, от чего ты можешь отказаться по своему желанию, не то, что ты можешь призвать и отвергнуть, как тебе заблагорассудится. Ты ненавидишь меня? Ты не заслуживаешь ненависти ко мне, потому что твоя нынешняя ситуация – это твоё собственное возмездие!

Вини в этом так называемую систему искупления, которая дала ей шанс возродиться.

Она посмотрела на него. Его бело-голубой больничный халат был весь в красных пятнах от крови, которая текла у него из носа. Вэнь Чжао это показалось отвратительным.

– Иди приведи себя в порядок. Мне не нравится, как ты сейчас выглядишь.

Гу Сянь Тин чувствовал себя совершенно нелепо, но под её холодным взглядом встал с кровати и пошёл в ванную.

Он окунул лицо в холодную воду, и удушающее ощущение на мгновение прояснило его затуманенный разум.

Он поднял голову, глядя на своё отражение в зеркале. Его глаза были красными, из носа всё ещё текла кровь, кровь стекала в раковину, окрашивая чистую воду в красный цвет.

Внезапно на него накатила волна отчаяния, потому что он понятия не имел, чего на самом деле хочет Вэнь Чжао. Он чувствовал, что она больше не любит его; она ненавидит его, ненавидит до смерти.

В эти дни он постоянно думал о том, когда она стала такой. Независимо от того, сколько раз он бросал её раньше, она никогда по-настоящему не сердилась на него. Он отчётливо помнил, как она была счастлива, когда он, наконец, согласился на свадьбу под её неустанным давлением, как её глаза сверкали, как звезды, когда она улыбалась ему.

Может ли человек действительно вернуть всю свою любовь к кому-то в одно мгновение?

Нет, это неправильно. Почему он думал об этом? Что ему нужно было сделать, так это найти способ покинуть это проклятое место!

Он немного сожалел об этом, сожалея о том, что отдалился от своих родителей ради Су Мэнъ Яо. Он редко общался с ними, так как они постоянно уговаривали его порвать с ней, и Вэнь Чжао любила навещать их. Его родители предпочитали Вэнь Чжао ему, своему собственному сыну.

Нет смысла зацикливаться на прошлом. Прошлое не изменить. Он посмотрел на своё отражение, и страх и тревога в его взгляде медленно сменились решимостью.

В ту ночь, в тишине, он лежал с закрытыми глазами, притворяясь спящим. По его прикидкам, было около 2 часов ночи. Затаив дыхание, он услышал ровное дыхание другого человека.

Он тихонько повернул голову и увидел, что Вэнь Чжао спит, свернувшись калачиком на другой стороне кровати.

С момента прибытия на остров, за исключением первой ночи, когда его наказали и не разрешили спать, Вэнь Чжао настояла, чтобы они спали в одной постели. Сначала он беспокоился, опасаясь, что она захочет что-то сделать, но она так и не сделала.

В тусклом ночном свете он мог видеть её спящее лицо.

Днем она была такой высокомерной и властной, её тон был таким ядовитым, но её спящее лицо было неожиданно безмятежным. На мгновение он почувствовал замешательство, как будто не видел её с такой стороны очень, очень долгое время.

Внезапно он вспомнил сцену из разрозненных воспоминаний неизвестного происхождения. Казалось, был летний полдень, снаружи доносился назойливый стрёкот цикад. В уголке у окна мирно спала девушка, уронив голову на руки. Юный Гу Сянь Тин долго-долго смотрел на это лицо.

То же самое спящее лицо, но теперь Вэнь Чжао утратила невинность юности, её брови и глаза стали более дерзкими и необузданными.

Он нежно протянул руку и положил её ей на шею.

В этот момент Вэнь Чжао была совершенно беззащитна. Дворецкий был снаружи, и ему нужно было время, чтобы войти. Теперь всё, что ему нужно было сделать, это стиснуть пальцы, и нескольких минут удушья и кислородного голодания было бы достаточно, чтобы убить кого-нибудь…

Она совершила так много злых поступков, постоянно унижая его, что её смерть не была бы неоправданной, и у него не должно было быть никаких колебаний.

Его рука двинулась вперед ещё немного, но затем внезапно остановилась.

Нет, это было неправильно. Он быстро отдёрнул руку. Когда он попытался задушить её в отеле, его тут же ударило током, и он потерял сознание.

Учитывая то, что он знал о ней, она никогда бы не оставила себя полностью незащищенной. Что, если у неё был запасной план? Его дыхание стало прерывистым, в голове царил сумбур.

Его мысли разделились на две части. Одна из них подбадривала его, говоря: «Ну и что, что у неё есть запасной план? В худшем случае мы оба умрем вместе!» Но другая предостерегала от опрометчивых действий: «До этого ещё не дошло. Убить её можно, но не ценой собственной жизни».

Прежде чем он успел принять решение, она внезапно пошевелилась и отвернулась от него.

Он закрыл глаза. Он вспомнил, что у него есть дела поважнее, чем терять сон из-за этого.

Он тихо и медленно выскользнул из постели. Он вспомнил, что телефон Вэнь Чжао лежал на журнальном столике снаружи. Он двигался бесшумно, осторожно приоткрыв дверь спальни, опасаясь, что какой-нибудь шум может разбудить её.

К счастью, он наконец добрался до гостиной. При свете лампы он увидел телефон на кофейном столике. Его сердце подпрыгнуло, а руки задрожали от волнения.

Потянувшись к телефону, он понял, что, как только он будет у него, он сможет связаться со своими людьми, сообщить о своем местонахождении и ждать, пока они его спасут. Тогда Вэнь Чжао больше не сможет ничего с ним сделать…

– Что ты делаешь?

В тишине внезапно раздался голос Вэнь Чжао.

Он чуть не подпрыгнул от испуга, но взял себя в руки, его сердце бешено колотилось. Он боялся, что она может это услышать.

– Я хотел пить, встал, чтобы набрать воды.

Он убрал руку с телефона и взял стакан с водой, стоявший на кофейном столике. Другой рукой он схватил стеклянный кувшин и налил воды в стакан.

Выпрямившись, он повернулся и посмотрел на дверь спальни, где стояла Вэнь Чжао, её длинные волосы были распущены, а лицо скрыто в тени.

Его рука слегка дрожала, когда он поднёс чашку к губам и выпил воду несколькими большими глотками.

– Я тебя разбудил? Извини, я закончил пить. Давай снова ляжем спать, – он подошёл к ней, его голос был мягким и нежным.

Она взглянула на него, по-видимому, не подозревая о его недавних действиях, и повернулась, чтобы лечь на свою половину кровати. Он подошёл и лег рядом с ней.

– Почему ты так далеко? – спросила она.

Он ответил:

– Я не хотел тревожить твой сон.

– Ни одна пара не спит на таком расстоянии друг от друга, – внезапно сказала она. –  Гу Сянь Тин, придвинься ко мне поближе.

Не имея выбора и чувствуя себя виноватым, он придвинулся к ней ближе, как она просила.

– Ближе, – нетерпеливо сказала она, потянувшись, чтобы схватить его за воротник и притянуть к себе.

Расстояние между ними мгновенно сократилось, настолько, что они могли слышать дыхание друг друга. Она видела сопротивление и неприятие в его глазах. Она вдруг ехидно улыбнулась.

– Гу Сянь Тин, мы теперь официально женаты. Разве мы не должны поступать так, как положено супружеским парам?

Глаза Гу Сянь Тина мгновенно расширились, а дыхание участилось. Он хотел отступить, но она крепко держала его за воротник.

– Почему ты всегда отказываешься сотрудничать? – она почти вздохнула.

В следующий момент она внезапно наклонилась и поцеловала его в губы.

Снаружи в какой-то момент поднялся ветер, и волны с грохотом разбивались о берег. На северо-восточной оконечности острова, в районе, который ещё только предстоит освоить, яхта бросила якорь в тихом месте, воспользовавшись попутным ветром.

http://tl.rulate.ru/book/108672/5440277