Готовый перевод gongniogo nabaligo jipe gandago / Какая к черту леди, я хочу домой: Том 1 глава 10

Мне целый день оказывали все виды ухода. В резиденции герцога все люди, ходящие на двух ногах, казалось, беспокоились обо мне.

А Грей просто сидел в моей комнате и придираться ко мне.

－Знаешь,ты похожа на сухую ветку дерева.Можешь похрустеть?

«Как ты можешь смеяться над больной младшей сестрой!»

«Грей,ублюдок.»

Я даже не могу повернуть голову в сторону, потому что у меня онемела задняя часть шеи, вероятно, из-за напряжения.

Когда я ругалась на Грея, слегка приподняв глаза, Грей кормил меня каштановым мёдом*, чтобы облегчить мою боль во лбу.

－Ты идиотка, если хочешь потренироваться, скажи мне.

Он сделал мне щелбан*, куда вчера попала авторучка.

－Ах! Ты сумасшедший! Почему ты меня бьёшь?

－Кто ударил мою дочь!?

Возможно, потому, что он думал, что мы еще не примирились, герцог Верго, который пришёл ко мне в ранние утренние часы обезумевший, боялся, что я буду испытывать стресс, поэтому он вызвал врача и осторожно вышел из комнаты.

Я думала что он ушёл,а оказывается он был за дверью.

Как только за дверью послышался голос герцога Верго, Грей повысил голос и ответил.

－Я кормила её каштановым мёдом, она просто слишком капризная!

－Ты ударил больную сестру каштановым мёдом?Ублюдок!

－Я просто ткнул пальцем в её лоб!

— Твой отец научил тебя этому, да?

－Выходи и сражайся.

Когда я наблюдала, как сын-подросток дерётся, как отец, в реальном времени, даже не открывая дверь, я чувствовала, что мои уши вот-вот отвалятся.

Грей тоже выглядел расстроенным и вскочил со своего места.

－Эй, подожди минутку, я собираюсь подраться с отцом, так что лежи спокойно.

Грей пересёк комнату, не слушая моего ответа, и повысил голос, как только открыл дверь.

－Нет, пап, если ты собираешься это сделать, просто зайди.

－Почему ты такой ублюдок со своей младшей сестрой, я никогда не видел такого нежного ребёнка, как моя дочь.

－Она нежная!?Отец,ты тоже потерял память?Она хуже меня!

Грей закричал, как будто его ударили каштановым мёдом, и эти двое постепенно отошли все дальше от моей комнаты, как будто драка перед комнатой больной была неразумной. Тем не менее, было нормально поднимать много шума.

Наблюдая за тем, как они так дерутся и кричат, я бы даже не догадалась, что Грей был приёмным ребёнком.

Среди суматохи Энни осторожно открыла дверь и вошла.

— Что происходит, Энни?

－Я все время задавалась вопросом, что заставило вас снова внезапно заболеть.

Энн осторожно приподняла подол юбки. Когда она подняла его выше колен, её белые трусы начали проявляться.

— У меня есть то, что вы хотите.

Я даже не могу повернуть голову.

«Не делай этого. Пожалуйста!»

Мою иллюзию о том, что я быстрее Усэйна Болта*, остановила книга, доставшаяся из внутреннего кармана юбки Энни.

－Вы, заболели после того, как всю ночь читали книгу?- сказала Энни с покрасневшим лицом.

－Я не смогла найти третий том... поэтому попросила владельца книжного магазина порекомендовать что-нибудь еще. Я прочту его вам, чтобы вы не заболели в будущем.

Это была верность, которая заставила меня плакать, но на самом деле это была верность, которую не нужно было скрывать.

Мне хотелось покачать головой, потрясти руками и выразить свою неприязнь всем телом, но единственное, чем я могла в мгновение ока пошевелить, был язык.

— Нет, Энни, мне кажется, ты что-то не понимаешь.

－Все в порядке, юная леди, я смогу сделать это для вас .

－Даже моя младшая сестра читает такие вещи!

－Нет,я хотела....Подожди что?

— Я нечего не говорила.

－Ты только что сказала, что твоя младшая сестра тоже читает подобные вещи.

－Вот почему моя младшая сестра порекомендовала книжный магазин, где продаются соответствующие книги. Сегодня утром я вышла, чтобы купить её для вас В любом случае, мисс, доверьтесь проницательности владельца книжного магазина!

Я могла только вздохнуть, наблюдая, как Энни сжала правую руку в кулак и решила ничего не делать.

«Мне кажется, произошло какое-то недоразумение.»

Я отказывалась насколько могла, глазами, но Энни, должно быть, действительно думала, что я отвергаю её, потому что мне было неловко, поэтому она снова накрыла меня одеялом и ласково заговорила.

Я невольно рассмеялась, наблюдая за Энной с красным лицом, пытающейся спокойно прочитать отрывок, где герцогиня имела страстную встречу с смотрителем конюшни среди сухой травы

за конюшней.

－Мисс, пожалуйста, слушайте спокойно. Эта история тоже довольно интересна. Название: «Почему герцогиня дала конюху?»

«Аххаха.Кто дал такое название?»

— Энни, я правда не хочу это слышать. Я сказали, что все в порядке.

－Вы устали, потому что читали всю ночь. Я слышала, вы не спали до рассвета. Просто поверьте мне! Если придёт господин Грей, я сразу это спрячу!

Энни бесцельно читала книгу.

Причина, по которой герцогиня отдала конюху, была длинной и подробной.

Я поняла, он очень крутой смотритель конюшни.

－Ах, вам весело? Это соответствует вашему вкусу?

— Ха... нет, продолжай.

Энни с гордым выражением лица жадно читала про великолепную промежность конюха.

Это правда, что я посмеялась над этой абсурдной ситуацией.

Итак что я могу сказать?

Эта горничная все время думала о том,почему я заболела, и пошла в книжный магазин за такой книгой. Грею было недостаточно оставаться рядом со мной, поэтому он сказал мне позвать

его, даже когда он тренируется, и герцог Верго который не входит в мою комнату пока я его не прощу.

Стоит ли мне так тебя баловать?

Я так завидую Солеа.

－Давай проясним ситуацию, я потеряла память, верно? Но Солею сейчас так любят, и вся семья волнуется, так ведь? А что насчёт жизни Солеи?Жизни этой Солеа, а не герцогини из этой книги.

Энни посмотрела на меня с мягкой улыбкой.

－Это естественно, что Солею любят. Она всегда нам улыбалась. Она была милой и доброй, и когда мне было больно, именно она заботилась больше, чем кто-либо другой.

Мне очень жаль оригинальную Солею.

Извини. Сейчас я разрушаю имидж, который создала Солеа. Мне очень жаль, что я превратила тебя в сомнительную девушку, которая любит грязные романы.

Энни, которая уже некоторое время читала книгу, быстро спрятала её под юбку, когда Грей вернулся.

Грей пришёл с вкусно пахнущим супом и велел Энни пойти отдохнуть, сказав, что сам накормит меня а затем осторожно поднял меня с кровати. Я хотела есть руками, но не могла пошевелить ими, поэтому у меня не было другого выбора.Грей, у которого было мрачное выражение лица, но который бесконечно добрыми руками зачерпнул суп и подул на него, неохотно покормил меня.

－Ты не должна болеть.

«Это не твоё дело.»

Когда герцог сражался с Греем, я вспомнила, что Хеймана не было.

— А что насчёт Хеймана?

В ответ на мой вопрос Грей раздражённо вздохнул и погладил себя по волосам.

－После занятий по магии он запираетесь в своей комнате и спит весь день. Интересно, действительно ли ему нужно посещать уроки магии, но я не могу его остановить, и почему вы оба такие?

Даже убрав пустую тарелку из-под супа, Грей не выходил из комнаты.

－Этот уровень упражнений тебе подходит.Продолжай в том же духе!

－Перестань шутить надо мной!

Возможно, потому, что его отругал герцог Верго, Грей больше не стал кормить меня каштановым мёдом, но он все равно меня раздражал. Я задавалась вопросом, было бы то же самое, если бы у меня был настоящий брат.

На следующий день я смогла встать и пошевелиться только после лечения у врача, примчавшегося из столицы.

－Энни, я хочу поесть с герцогом.

－Правда? Герцог будет рад!

Энни, которая помогала с утренним причёсыванием, ярко улыбнулась, как только закончила причёску, и побежала сообщить герцогу эту новость.

Крик Марсиллы был слышен снаружи комнаты.

－Сколько раз я говорила Энни не бегать по коридору?

－Дама будет завтракать с герцогом!

Звук мощных шагов Энни заставил меня рассмеяться.

Через некоторое время я пошла в главную столовую, и герцог Верго приветствовал меня яркой улыбкой. Несмотря на то, что я избегала его больше недели, пока не увидела его вчера рано утром, я была зла.

Не было никаких признаков каких-либо действий.

Скорее, он казался счастливым, что я гуляю в безопасности.

－Теперь ты хорошо себя чувствуешь? Тебе больше не больно?

－Вы даже вызвали врача, чтобы он меня вылечил. Извините, я продолжаю болеть, и трачу ваши деньги.

－Деньги этого стоят,Солеа.

И только когда я услышала, как герцог зовёт меня по имени, я поняла.

О, я тоже унижала Солеа, сам того не осознавая.

Я схватила розу, не заметив, что шипы впились мне в ладонь, и выбросила её в окно.

*Каштановый мед - темный, густой мед, известный своей дымчатостью и сложностью, с легкими нотками кожи и дерева. Он гораздо менее сладкий, чем клеверный мед, и обладает сильным, характерным вкусом.

*Щелчок по голове средним или указательным пальцем, согнутым в полукольцо и напряжённым на разгибание, будучи придерживаемым большим пальцем

*Усэйн Сент-Лео Болт — ямайский легкоатлет, специализировался в беге на короткие дистанции.

http://tl.rulate.ru/book/108670/4335358