Готовый перевод Except Me, Everyone Else Is the Protagonist / Кроме меня, все остальные — главные герои: Глава 6

Пять несчастий и три недостатка, что обрекали ее на бедность.

Старый мастер однажды сказал, что те, кто занимается мистическим и божественным, должны заплатить определенную цену за то, чтобы познать тайны небес. Любой достойный прорицатель должен был страдать от одного из пяти несчастий и трех недостатков.

Бедная, одинокая, осиротевшая Сун Наньши когда-то думала, что обречена только на «одиночество». Позже, независимо от того, сколько денег она зарабатывала, она теряла их все по разным причудливым причинам, всегда оставаясь без гроша в кармане.

Старый мастер долго смотрел на нее и с чувством неописуемой сложности сказал, что, возможно, ей суждено быть именно бедной.

Сун Наньши отказывалась смириться со своей судьбой и, наблюдая за тем, как старый мастер постоянно повторяет: «Обречена на бедность» - усмехнулась и парировала:

— Это все крестьянское суеверие!

Старый мастер от души рассмеялся. Сун Наньши почувствовала, что ей не следовало сегодня искать встречи с этим суеверным стариком, и уже собиралась уйти в раздражении, как старый мастер сказал:

— Стой на месте.

Сун Наньши остановилась.

— Что теперь?

— В конце концов, твой учитель вернулся. Возможно, ты не знала, но теперь, когда ты знаешь, тебе следует, по крайней мере, соблюдать определенные правила. Приготовь несколько скромных подарков, чтобы выразить свое уважение к отцу и учителю, чтобы не давать другим повода критиковать тебя за то, что ты ведешь себя не по-семейному и неуважительно, — неохотно сказал старик.

Сун Наньши только махнула рукой.

— Я обязательно буду послушной ученицей, не беспокойся обо мне.

Она подняла кверху большие пальцы. Старый мастер посмотрел на ее поднятые большие пальцы и вдруг насмешливо произнес:

— О чем беспокоиться этому старику? Ты же «лучшая» ученица Пика Ланце, а иметь такого мастера меча, как твой отец - это то, о чем другие не могут даже мечтать, хе-хе!

Сун Наньши подумала про себя: «Ах, что б тебя...»

Это ты посоветовал мне стать послушной ученицей, и, похоже, именно тебе эта идея не нравится. У старика словно раздвоение личности. С ним трудно иметь дело.

Сун Наньши покачала головой и ушла.

Вернувшись в свое пещерное жилище, Сун Наньши долго размышляла, какой такой «скромный подарок» она могла бы преподнести своему отцу, с которым встречалась всего несколько раз в жизни.

Она оглядела свое скромное жилище. Разбитые горшки, миски, сломанная печь.

«Ах, какой ужас…»

Забудь об этом, важно внимание, а не ценность подарка.

Она немедленно достала свою потрепанную алхимическую печь и решила использовать свои никчемные навыки, чтобы состряпать несколько зелий в знак своих чувств… Нет, чтобы показать свою искренность.

А для такого мастера фехтования, как Непобедимый Мастер меча, наиболее часто используемыми зельями определенно были бы целебные снадобья.

Сун Наньши на мгновение задумалась, затем порылась в оставшихся у нее лекарственных ингредиентах, и в ее голове сформировалась идея. Омолаживающее зелье, полезное при внутренних и наружных повреждениях, можно принимать внутрь или применять местно, они действительно признаны чуть ли не панацеей среди целебных лекарств.

Самое главное, что они еще и дешевые.

«Давай-ка начнем».

Разжигая огонь и разогревая печь, Сун Наньши методично, не торопясь, помещала в нее лекарственные ингредиенты один за другим. Приводимая в движение хитроумным устройством, печь для приготовления зелий постепенно, как обычно, начала излучать слабый голубой свет.

И затем…

Бум!

...она взорвалась.

Сун Наньши с бесстрастным лицом, покрытым сажей, наблюдала за печью, которая в сиянии славы удалилась на покой. Какой бы умной она ни была, даже в такой критический момент она не забыла произвести кое-какие расчеты.

Печка стоила около семидесяти камней духа. Сегодня она заработала шестьдесят духовных камней. Значит, она в минусе на десять духовных камней.

Слова старого мастера снова зазвучали в ее ушах.

— Тогда приготовься к финансовым потерям сегодня!

Щелчок!

Застыв на месте без всякого выражения, Сун Наньши внезапно что-то вспомнила, повернула голову и, порывшись в куче разных вещей, достала какой-то предмет.

***

Цзян Цзи и старик горячо спорили.

Как-то раз старик заявил, что его фамилия Лю, после чего Цзян Цзи называл его господин Лю. Он был благодарен ему за то, что тот по счастливой случайности спас ему жизнь, когда он был на грани смерти, поэтому Цзян Цзи обычно был очень сговорчив в общении с господином Лю.

Но так было обычно.

В этот момент Цзян Цзи сказал с мрачным лицом:

— Ты говоришь, что хочешь, чтобы я ласково говорил с ней и сблизился с третьей младшей сестрой, чтобы проверить, видит она тебя или нет?

Старик Лю подытожил его утверждение.

— Это называется ловушка красоты.

Цзян Цзи очень хотел сейчас дернуть его за рукав.

— Чепуха!

Старик Лю искренне взмолился:

— Неужели ты сам не хочешь узнать?

Цзян Цзи почувствовал, что поступает неразумно.

— Я не хочу! И это просто невозможно!

Старик Лю тоже считал, что это невозможно. Но, проведя тысячу лет в ловушке нефритового ожерелья, он захотел попробовать, даже если это казалось невозможным.

Видя сильное сопротивление Цзян Цзи его хитроумной «ловушке красоты», он неохотно согласился на меньшее и с трудом проговорил:

— Тогда можно мне просто взглянуть на нее? Я еще раз понаблюдаю, может быть, я был неправ?

Цзян Цзи закрыл глаза и неохотно произнес:

— Только один раз, и это не должно восприниматься как прецедент.

Старик Лю считал Цзян Цзи скупердяем. Цзян Цзи считал, что старик ведет себя нелепо. Оба они, несколько неохотно, направились к пещерному жилищу Сун Наньши, что не заняло у них много времени.

Они все еще переругивались, изредка оглядываясь по сторонам, когда они оба остановились как вкопанные. Снаружи пещеры, скрестив ноги, на пороге сидела Сун Наньши, сосредоточенно глядя на решетку. Со сложными узорами и слабым голубым пламенем, это была решетка, используемая для алхимии.

Но на решетке не было алхимической печи, вместо нее было кое-что другое.

— Зачем младшей сестре ставить на решетку железную кастрюлю?

Большую железную кастрюлю!

http://tl.rulate.ru/book/108653/4093075