Готовый перевод Бетатест и другие неприятности. / Бетатест и другие неприятности.: Глава 5. Смерть и скалолазание.

Стоя на пороге безопасной зоны мы взираем на склеп. Большая комната освещается жёлтыми кристаллами на потолке. На полу, на каменных скамьях, в навалку у стены: всюду мумифицированные тела. Некоторые в броне, некоторые в длинных одеяниях магов и священников. Часть раздеты и у некоторых недостает конечностей или головы. Я практически не могу найти место где их нет и система постоянно выдает информацию о каждом погибшем, на которого падает мой взгляд. Я поворачиваюсь и смотрю на моих спутниц. Им не по себе. Собачку сейчас вырвет. В обычной игре это идеальное место для сбора лута. Но здесь, невольно читая историю каждого погибшего у меня рука не поднимается забирать у мертвых их вещи. В полном молчании проходим мы комнату с телами. Девушки жмутся ко мне.

- Посмотрите - лиса указывает на тело рядом с нами

Тело принадлежит магу. Погиб он, точнее погибла она не давно – на одежде нет пыли или паутины. Система выдает мне дату смерти в лето исчислении королевства, мне это ничего не говорит - я не знаю какой сейчас год. Но внимание Лисы привлекло не это, а необычная поза мумии. Скрещенные впереди руки проткнуты мечом через запястья около кистей - как подпоркой и не дают телу упасть. В сведенных судорогой пальцах зажата тряпка. Я подхожу и беру ее в руки. Кусок белой ткани с рваными краями. На нем побуревшие символы, написанные кровью, я читаю вслух:

“Тому, кто найдет мое тело. Я, Бернанда Эфель, последняя выжившая из группы Рональда Эфель, умирая здесь от ран, обращаюсь к тебе с последней просьбой: кулон с моей шеи отнеси в лавку кузнеца Ииронима на улице кузнецов в городе Хама. Мне нечем тебе отплатить, и я могу только просить тебя, брат искатель, проявить сострадание. Да хранят тебя Боги!”

Я снимаю небольшой золотой кулон - открывашку с шеи трупа. Это не особо приятно. Помедлив немного, я убираю кулон и записку в инвентарь.

Мы поскорее покидаем безопасную зону смерти и выходим в основание широкой штольни. Здесь сыро: по почти вертикальной стене водопадом стекает ручей, наполняя всё вокруг туманом из брызг. В том месте, где вода ударяет об пол, образовалось небольшое озеро. Стены покрыты странной растительностью, напоминающей грибы и ярко светящейся. Монстров вблизи карта не показывает, хотя выше их довольно много. Я подхожу к озеру и зачерпнув горстями воду умываю лицо. Девочки всё ещё под впечатлением комнаты с телами и понуро молчат.

Я осматриваю стены штольни. Они из непрочной, осыпающейся горной породы. В некоторых местах виднеются друзы мутных розовых кристаллов. В раздумьях я набрал пару горстей этих кристаллов и убрал в инвентарь. Как взбираться вверх? Кто из нас лучше всего лазит? Наверное, коши. Собираюсь позвать кошечку и соображаю, что не знаю её имени. Неудобно. Подхожу к сидящим у стены девушкам и обращаюсь к ней безлично.

- Ты сможешь забраться по этому склону?

- Смогу! - с улыбкой отвечает она - только… падать больно будет

- Этого не бойся – успокаивая, я глажу ее по голове - я тебя поймаю.

Мы с кошечкой идём к самой пологой части подъёма и она начинает карабкаться вверх по склону. Ловко цепляясь за камни, шаг за шагом продвигается вверх. На высоте метров пяти она оступается и летит вниз в мои руки. Я ловлю ее почти невесомое тельце и приседаю, стараюсь амортизировать удар. А потом легко ставлю ее на ноги. Девочка поранила ногу, когда сорвалась. Из раны у щиколотки течёт алая кровь. Но кошечка не обращает на это внимания. Она снова начинает карабкаться и снова срывается.

- Ты это уже специально - произношу я, поймав ее. Поставив проказницу на землю треплю за ухо

- Но это же так весело - ня! - отвечает она смеясь и хочет снова карабкаться вверх

- Пока не нужно – я удерживаю ее - отдохни пока, мне нужно собрать вещи для подъёма.

Кошечка идет к девочкам. Мне показалось: Лиса смотря на нас закупила губу до крови. Она резко повернулась к стене, когда я посмотрел, и я до конца не уверен. Надо выяснить причину.

Я возвращаюсь в комнату с мертвецами. Держу карту открытой: на случай если в штольню заползает монстр. Мне нужна веревка и пара кинжалов. Я думаю, что у исследователей пещер наверняка должны быть веревки. Осматриваюсь вокруг и нахожу то, что мне нужно. У лежащего на полу тела в кожаных доспехах перекинут через плечо здоровенный моток толстой веревки. Осторожно забираю его у покойного. Извини: но это мне действительно нужно. С кинжалами проблем нет - всякого холодняка раскидано вокруг без счёта. Я подбираю с пола пару кинжалов, выглядящих попрочнее. И иду к выходу. Невольно я обращаю взгляд к телу у стены. Она всё ещё сидит с проткнутыми мечем запястьями. Не знаю зачем, но я похожу. Аккуратно вытаскивают меч их ссохшейся плоти. Убираю его в инвент (ты ведь не против, если я оставлю его на память о тебе, Бернанда Эфель?) и укладывают мумию на бок около стены комнаты. Высохшее тело совсем лёгкое и твердое – выпрямить руки и ноги невозможно. Найденной тряпкой я укрывают его от головы до пояса. Покойся с миром. Будем считать это за похороны.

Я возвращаюсь к девочкам. Когда я подошел, они встают. Я разматывают веревку, пробую её на прочность и говорю кошечке:

- Подними руки над головой - она повинуется.

Обвязываю ее веревкой у талии, закрепляю узлом – бантиком, что бы можно было легко развязать:

- Ты поднимается по склону. Как поднимешься: крикни и тащи веревку наверх. Там будут два кинжала. Найди камень и забей кинжалы в землю. Привяжи веревку. Мы по ней поднимемся - сможешь?

- Я смогу Господин - серьезно кивает она - я не хочу стать как те… в комнате

Мы подходим к обрыву. Кошечка начинает забираться вверх. Я страхуют внизу. На этот раз обходиться без падений. Она довольно шустро продвигается. Высота подъёма примерно метров десять - третий четвертый этаж. Добравшись до края площадки, девочка исчезает из поля зрения.

- Я забралась – кричит она

Я привязываю кинжалы к веревке:

- Тащи

Веревка уносит кинжалы вверх. Потом слышны удары камня по металлу, веревка дёргается и кошечка кричит:

- Готово!

- Я заберут первый - обращаюсь я к Лисе - вы обвяжитесь покрепче веревкой и я подниму вас, если не сможете взобраться сами

- Я поняла, Господин - отвечает Лиса

Я ухватываюсь за веревку, дергаю пару раз, и начинаю подниматься по склону. Я делал такое раньше: в реальном мере. Это совсем не сложно, особенно с моим уровнем персонажа. За пару минут я взобрался на 19 уровень. Тут широкий уступ. Тот же ручей срывается водопадом. Кошечка стоит около обрыва и подаёт мне руку. Она неплохо закрепила веревки - я и сам лучше не сделаю - кинжалы забиты по самые рукояти, а веревка тщательно завязана на них. Прочно встав на ноги я оборачиваюсь и кричу оставшимся внизу:

- Следующий - и сбрасываю им свободный конец веревки

Через некоторое время привязанная к кинжалам веревка натягивается, а я постепенно подтягиваются свободный конец. Судя по весу, поднимается собачка - я могу без проблем поднять ее просто силой рук. Она выбирается на уступ и сразу отбегает от края. Я отвязывают веревку от ее талии и сбрасываю вниз. Процесс повторяется, теперь поднимается Лиса. Когда она добралась до края я протягиваю ей руку и помогаю подняться. Она стоит и держит меня за руку. Потом спохватившись, отпускает, отводит взгляд и произносит:

- Извините, Господин. Я боюсь высоты…

- Не страшно - отвечаю я - все нормально. Отдыхаем и лезем дальше.

Лиса кивает. Есть небольшая проблема со снаряжением для подъема - кошечка слишком сильно забила кинжалы в землю - сложно их вытащить. Наверное, проще посмотреть в безопасной зоне 19 уровня. Монстров здесь нет: я могу уйти не некоторое время. В безопасной зоне 19 уровня картина примерно та же что и в 20. Тела, тела, тела. Быстро собираю десяток кинжалов и возвращаюсь к девочкам. Они смотрят на меня вопросительно

- Там тоже самое - отвечаю я на не заданный вопрос

- Давайте подниматься дальше - бодро произносит кошечка - я готова!

Я обвязываю её веревкой. Проверяю карту – на восемнадцатом уровне много красных точек: но это [расплод гусеницы / ур. 1][не агрессивен]. Предупредив кошечку о гусеницах я отправляю её вверх. Смотрю как она перебирается с выступа на выступ и прикидываю время: если все будет нормально, то к утру по Московскому времени мы доберёмся до поверхности. Хорошо, что завтра суббота – на работу не вставать.

http://tl.rulate.ru/book/10864/210906