Готовый перевод Remarriage to a Mortal Enemy in the 70s / Повторный брак со смертельным врагом в 70-е годы: Глава 5

Чжань Айпин пробежала пять километров, потренировалась на параллельных брусьях и выполнила несколько упражнений по боевым искусствам. После того, как она хорошенько вспотела и почувствовала себя легкой как перышко, она не смогла удержаться от восклицания:

- Молодое тело - это действительно нечто!

- Учитель Чжань, вы просто шутите. Вы все еще молоды, - вежливо ответила Е Фанцзин, и в ее глазах отразилось легкое восхищение.

Ее слова были исключительно вежливыми, а в глазах читалось определенное почтение.

Она проследила за Чжань Айпин, чтобы посмотреть, на какие трюки та способна в преддверии своей свадьбы. Действительно ли она пойдет “заниматься боевыми искусствами”?

Но кто бы мог подумать, что она на самом деле владела боевыми искусствами и даже не побоялась вылечить мужчину ростом под два метра. Она без особых усилий преодолела пятикилометровую дистанцию, а ее выступление на параллельных брусьях было поразительным. Е Фанцзин никогда раньше не видела такой женщины.

Она знала, что Чжань Айпин раньше была солдатом и военным врачом. И все же она выглядела такой элегантной и красивой, что Е Фанцзин решила, что она скорее “вычурная”. Но она никак не ожидала, что Чжань Айпин окажется такой умелой. Она произвела на нее невероятное впечатление!

Ни один из учителей-мужчин в их школе не обладал таким уровнем физической подготовки и способностей, как Чжань Айпин, не говоря уже о ее педагогических способностях. Е Фанцзин не могла припомнить ни одного учителя-мужчины, который мог бы сравниться с ней.

Молодая, физически крепкая, привлекательная, высокообразованная и квалифицированная в медицине…

Честно говоря, если бы Чжань Айпин была мужчиной, Е Фанцзин захотела бы выйти за “него” замуж!

Раньше Е Фанцзин завидовала тому, что Чжань Айпин нашла такую хорошую партию, кого-то, у кого есть большо дом. Теперь она поняла, что Чжань Айпин сама по себе была потрясающей.

Она добилась того, чего не могли добиться обычные люди. Такому человеку, как она, нечего было бояться родственников мужа. Ревность в сердце Е Фанцзин исчезла, оставив только восхищение.

- Учитель Чжань, не могли бы вы научить меня нескольким приемам в следующий раз?

- Если вы хотите научиться, я научу вас.

- Давайте как-нибудь вместе пробежимся по спортивной площадке, и вы сможете попробовать завтрак, который я приготовлю.

Чжань Айпин ответила:

- А вы сможете попробовать булочки на пару, которые я готовлю.

- Маринованные овощи, которые готовит моя семья...

Чжань Айпин и Е Фанцзин обменялись еще несколькими словами, попрощались и разошлись в разные стороны. Чжань Айпин проводила взглядом уходящую Е Фанцзин, а затем продолжила свой путь вдоль школьной ограды. По пути она вспомнила восхищенный взгляд Е Фанцзин, который видела ранее, и это одновременно обрадовало и позабавило ее.

В ее прошлой жизни, до перерождения, ее отношения с Е Фанцзин не были хорошими. Е Фанцзин всегда относилась к ней пренебрежительно, насмехалась над ней и говорила, что у нее нос вместо глаз. Когда Чжань Айпин намеренно вылечила вывих мужчины перед ней, это был способ предупредить ее, чтобы она держалась подальше. Но неожиданно Е Фанцзин испугалась и начала восхищаться ею, думая, что она потрясающая.

Это позволило ей пару раз блеснуть на брусьях. К счастью, у нее все еще было молодое тело и мышечная память о прошлом, иначе ее “старые кости” не выдержали бы нагрузки.

Озорная улыбка появилась в глазах Чжань Айпин, когда она взглянула на высокую стену рядом с собой. Стена была высотой около трех метров, а внутри стены росло дерево, которое сбросило все свои листья, оставив только сухие ветви, торчащие за стеной.

Чем больше она смотрела на стену, тем сильнее у нее щемило сердце.

Теперь, когда она видела стену, ей хотелось взобраться на нее. Когда она сталкивалась с препятствиями, ей всегда хотелось преодолеть их. Ей даже захотелось подержать в руках огнестрельное оружие и пострелять по мишеням… Когда эти мысли пришли ей в голову, тело Чжань Айпин подчинилось желанию ее сердца, и она действительно сделала то, что задумала. Она сделала три или четыре шага, перешла на бег и плавно взобралась на стену, оказавшись на ее вершине.

Чжань Айпин постояла, выпрямившись, на высокой стене и потом продолжила идти вперед. Вершина стены, скошенная вниз с обеих сторон, была похожа на край крыши. Посередине была лишь узкая площадка для ног шириной менее семи сантиметров. Она стояла на узком карнизе, а северный ветер завывал рядом с ней. Она была на одной высоте с деревом, но ни капли не боялась.

- Эй! Кто это?!!! Вы действительно бесстрашная? Вы не боитесь переломать ноги, упав с такой высокой стены?!

Из кабинета охраны с криком выбежал пожилой мужчина.

- Из какого вы класса? Это недопустимо...

Чжань Айпин мгновенно приняла решение и спрыгнула со стены. Она оперлась локтями о стену и твердо приземлилась на ноги. Затем она расхохоталась и побежала вперед на улицу, типичную для Шанхая 1970-х годов, который еще не превратился в шумный мегаполис. Высоких домов было немного, а улицы узкие. Дороги, насколько хватало глаз, были забиты черными велосипедами.

Непрерывный звон велосипедных колокольчиков был особенно резким, а шум играющих и смеющихся людей всех возрастов оглушал. Пропагандистские плакаты, соответствующие эпохе, демонстрировали свои яркие цвета в тусклом зимнем свете. Чжань Айпин оглянулась на высокую стену.

Она по-настоящему ощутила юношеский задор.

*

Чжань Айпин купила несколько горячих булочек на пару и вернулась в здание общежития для персонала. Это было четырехэтажное здание, расположенное за пределами территории школы и разделенное стеной. Переход между занятиями требовал дополнительных усилий. Поэтому большинство из этих комнат были отведены новым учителям.

В школе было больше учителей-мужчин, чем учительниц-женщин. Комната Чжань Айпин была всего лишь маленькой комнатой площадью двенадцать квадратных метров, рассчитанной на одного человека. Она считала, что ей повезло, потому что некоторые замужние учителя и их семьи ютились в таких же маленьких комнатах. Когда деревенские бабушки приезжали присмотреть за своими внуками, мужьям приходилось протискиваться в студенческие общежития.

Лестница между двумя этажами была довольно узкой. На углу, где поворачивала лестница, виднелся выступающий наружу общественный туалет с двойными красными дверями. Это было помещение площадью десять квадратных метров с тремя закрытыми туалетными кабинками и душевой кабиной слева, а справа располагались раковины, с шестью кранами.

http://tl.rulate.ru/book/108622/4046884