Готовый перевод Make a Fortune and Become Well-off [90] / Сколотите состояние и станьте зажиточным [90-е]: Глава 2

Люди, проходившие мимо по дороге, качали головами, видя, что взрослая девочка не помогает родителям в работе, а лениво сидит в тени дерева и ловит раков. Они не могли удержаться от комментариев:

- Она действительно ничего не понимает. Она такая взрослая и не знает, как помочь своим родителям в работе. Вместо этого она сидит здесь, играет, учится, возможно, занимается всякой ерундой.

- Давать девочке образование - пустая трата денег.

- Если ее отец готов позволить ей учиться, что мы можем сделать? Этот здоровяк такой высокий, что даже мозг у него перегружен. Он хочет отправить всех трех в университеты.

Прозвище “здоровяк” было дано отцу Цзян, потому что он был ростом 1,84 метра, самым высоким в деревне.

В сельской местности люди не умеют хитрить и говорить за спиной у других; они говорят открыто, и чем громче звучит ирония, тем больше смеха они получают, и чем больше людей соглашаются, тем они счастливее.

Таков был их общий настрой, и именно так они действовали.

Цзян Нин вспомнила, что среди девочек ее возраста только три учились в школе. Одна была дочерью секретаря команды, другая - дочерью пожилой женщины, а третьей была она сама.

После того, как она бросила учебу, ей пришлось вернуться в школу, чтобы пересдать экзамены, а затем ей удалось поступить в университет.

Видя, что она молчит, женщина, которая стирала белье, отругала ее, а одна из них крикнула:

- Малышка Лимон, твои родители так усердно работают, чтобы отправить тебя в школу. Сейчас они убирают рис на полях, а ты даже не помогаешь.

Другая женщина, моющая овощи, сказала:

- Моя третья дочь с двенадцати лет может обрабатывать два акра риса. Она работает лучше, чем ее брат. Если бы моя третья дочь была такой ленивой, я бы давно переломала ей ноги.

- Такая ленивая девочка никому не нужна в будущем.

- Ее могут даже забить до смерти родственники мужа.

Затем группа женщин начала болтать, обсуждая семейные дела, о том, какие женщины выходят замуж и насколько ленивы или трудолюбивы их свекрови.

Цзян Нин продолжала ловить раков.

В это время раков не ели, так как их было так много, что их можно было легко достать из канавы целой корзиной. Эти раки тоже были не очень ловкими; используя мясо улитки в качестве приманки, Цзян Нин могла ловить одного за другим.

Цзян Нин в мгновение ока собрала небольшую охапку. Она выловила из пруда два больших листа лотоса, чтобы завернуть их и принести домой.

В доме было светлее, чем она помнила - цементный пол, недавно построенное рисохранилище и белая известь на стенах, где кто-то аккуратно и наивно написал: «Предотвращайте пожары, каждый несет ответственность за предотвращение лесных пожаров». Она вспомнила, как писала это, когда в детстве занималась каллиграфией. Мать отругала ее за то, что она писала на белой стене.

В дополнение к потолочному вентилятору в гостиной был еще и настольный вентилятор. Металлическая рама вентилятора отсутствовала, и лопасти были открыты.

Она включила вентилятор и стала обмахиваться, глядя на дом, который запомнила. Каждая деталь дома была как наяву, словно это был не сон.

На кофейном столике в гостиной тикали старомодные часы с маятником, показывая, что уже одиннадцатый час утра. Рядом с часами на стене висел маленький календарь размером с ладонь. Когда она подошла поближе и посмотрела, на нем была написана дата: 20 июля 1995 года.

1995. В тот год ее старший брат сдавал вступительные экзамены в университет. Разочарованный своими результатами, он не захотел возвращаться и вместо этого остался работать в городе. Отец хотел, чтобы он пересдал экзамен, но он категорически отказался, решив вместо этого работать.

Ее второму брату предстояло перейти в третий класс средней школы во второй половине года, без летних каникул. Она же сразу после окончания средней школы бросила учебу и пошла работать.

Ее мать приложила немало усилий, чтобы найти ей работу. Она использовала и кнут, и пряник, применяя различные средства убеждения.

Зная, что ей не удастся убедить мужа и деда, мать Цзян целыми днями плакала и устраивала дома сцены. Она говорила, как трудно им было, когда трое детей ходили в школу, как тяжело работали они с отцом и дедушкой Цзян, и как они были практически обескровлены. Она рассказывала о других девочках, которые зарабатывали так много денег для своих семей, и о том, как хорошо они относились к Цзян. Она даже упомянула, как хорошо они к ней относились, позволяя ей учиться до пятнадцати лет, при этом постоянно давя на нее, вздыхая, сетуя и говоря: “Если бы семья могла себе это позволить, я бы не позволила тебе работать!”

Цзян Нин рано ушла из школы, ей было пятнадцать лет, а на самом деле тринадцать, поскольку родилась зимой. Она искренне сочувствовала своим родителям и не могла устоять перед словами матери.

Так совпало, что одна из ее одноклассниц из начальной школы часто приходила к ней, утверждая, что она работает официанткой и зарабатывает по меньшей мере двести-триста долларов в месяц, а некоторые способные работники зарабатывают от пяти до шести сотен. Она предложила Цзян Нин взять ее с собой на работу.

Услышав это, глаза ее матери загорелись перспективой зарабатывать двести-триста долларов в месяц. Она упросила одноклассницу Цзян Нин взять ее с собой и попросила хорошо заботиться о ней.

Не принимая во внимание, что среднемесячная заработная плата работников в городе составляла всего восемьдесят-сто долларов, ее мать настояла на своем. Отец и дедушка Цзян не хотели ее отпускать, но мать расплакалась и устроила дома сцену. В конце концов, она силой вытащила Цзян Нин из дома и заставила ее уехать. 

http://tl.rulate.ru/book/108620/4029592