Готовый перевод Captain America Thaws out in Westeros / Капитан Америка оттаивает в Вестеросе: Глава 33

Эддард на мгновение отвел взгляд, а затем сказал в наступившей тишине: - Сколько у тебя людей? Пять тысяч, разбросанных по трем замкам. Из этих пяти только трое - обученные воины. Раньше у вас было двадцать замков. Каждый из которых тоже пришел в упадок. Дважды Дозору давали дар, чтобы помочь ему расти, и дважды этот дар был растрачен". Он посмотрел Джону в глаза, его лицо стало напряженным: "Дозору пришел конец. Он должен закончиться".

Глаза Джона расширились, и казалось, что он перестал понимать происходящее. Он поднял челюсть и почти закричал: "Ты хочешь оставить стену?!"

"Я не об этом". Эддард покачал головой. "Я хочу ее починить. Мы с моими советниками посовещались, и мы хотим заменить нынешнюю структуру Ночного Дозора чем-то более надежным. Обученное ополчение, которому платят за службу моему королевству, возьмет на себя боевые функции Дозора. Традиционный Ночной дозор возьмет на себя все небоевые функции, освободив больше людей для обработки даров, ремонта замков и поддержания Стены".

Кроме того, для увеличения численности Севера я собираюсь открыть Стену для всех одичалых, которые готовы преклонить передо мной колено и принять наши законы. Если нет, они могут остаться по ту сторону Стены".

Джон почувствовал, что голос покидает его, но потом все-таки смог сказать: "Что именно вы собираетесь делать, когда поедете на Север?"

Король Эддард откинулся на спинку кресла и вздохнул: "Мы предложим Ночному Дозору свою помощь, как они и просили. И как только угроза будет устранена, мы официально сделаем Стену частью Королевства Севера".

"Одичалые годами допытывались и допытываются до Наблюдателей и Стены, в то время как Север истекает кровью из-за этого. Ночной Дозор больше не охраняет королевство для людей, он охраняет Стену для себя". Его глаза смягчились, и Джон увидел, как за жесткой маской правителя проглядывает часть того, кто его воспитал. "Я бы с радостью этого не делал, но не вижу других вариантов. Ты не хуже меня знаешь, что Дозор давно умер. То, что осталось, - не более чем полезная тюрьма. Юг больше не будет посылать сюда своих неугодных из страха помочь нам".

Джон поморщился: "Одичалым есть где спрятаться, а Братьев не хватит, чтобы поймать их всех. Согласен. И, встречаясь с ними, я знаю, что многие одичалые такие же, как ты или я; они просто хотят жить спокойно, смотреть, как растут их дети, и иметь собственных детей".

Отец кивнул: "Единственная причина, по которой их называют одичалыми, заключается в том, что им не повезло родиться не по ту сторону Стены. А Стена была построена не для того, чтобы их не пускать. Кроме того, у нас есть и другие проблемы".

Когда Джон поднял бровь, Эддард пояснил: "Вдоль восточного побережья были замечены корабли, а вскоре после этого начались разбойничьи набеги. Я не могу этого доказать, но уверен, что король Станнис или кто-то в союзе с ним нанимает разбойников, даже снабжает их снаряжением, и отпускает их на Север. Они бегут на корабли, когда их преследуют, поэтому нам не удалось поймать ни одного из них. Я хочу обезопасить наш север, чтобы можно было сосредоточиться на востоке и юге".

"А как только растают снега и вернется лето, у меня появятся планы по наведению нового порядка". Король слегка усмехнулся: "Вообще-то, как и многие другие идеи последнего времени, это заслуга лорда Роджерса. Я хочу организовать по всему королевству полицейские силы, наподобие Ночного дозора. Людей, обученных поддерживать мир и разбираться с преступниками по всей нашей земле. Волчью стаю, чтобы охранять королевство от крыс и других вредителей. "И я хочу, чтобы ты стал ее лордом-командующим".

Джон был ошеломлен: "Я дал клятву. Я брат Ночного Дозора".

"И если ты пожелаешь, я могу освободить тебя от клятвы". сразу же сказал его отец.

Тишина опустилась на галерею, словно тяжелое облако, нарушаемое лишь треском и хлопаньем костра. "Что ж, - наконец сказал Эддард, - возможно, мне стоит дать тебе выспаться. Твоя комната все еще свободна, если ты захочешь". Он поднялся: "Завтра я снова поговорю с тобой".

Джон мог только смотреть в огонь, его разум отчаянно боролся с желанием понять, что ему делать. Он не знал, почему он это сделал, но прежде чем король Эддард смог уйти, юноша сказал: "Однажды ты сказал, что, когда мы увидимся в следующий раз, ты расскажешь мне о моей матери". Он поднял глаза и увидел, что его отец, его король, стоит неподвижно, как статуя. Словно его тело превратилось в один из массивных камней, поддерживающих Винтерфелл.

Эддард повернулся и вернулся в свое кресло, взял бутылку вина и налил темную жидкость в два бокала, стоявшие на столе. Поднеся бокал к губам, он одним движением руки опрокинул его, затем проглотил и налил еще. Джон внимательно наблюдал за тем, как его отец откинулся в кресле, вздохнул и сказал: "Что бы ты хотел узнать?"

"Это хорошо..." начал говорить Джон через плечо, но споткнулся на иностранном слове.

Бран улыбнулся своему старшему сводному брату и предложил: "Чизбургер с беконом".

Молодой ворон опустил взгляд в свою тарелку и пожал плечами: "Не хочу признавать, но это гораздо лучше, чем жареная оленина". Он наклонился и прошептал: "Только не говорите Куку, что я так сказал".

Они оба рассмеялись и откусили еще по кусочку от жареных картофельных чипсов, которыми были усыпаны остатки гамбургера. Олени в изобилии водились в лесах вдоль Королевской дороги, и их часто можно было поймать у Стены, но корову было труднее добыть дальше на север. Он почти забыл, каковы на вкус эти крупные глупые животные, и был разочарован тем, что впервые за много лет попробовал не стейк. Но оно того стоило.

"Когда Стив был здесь в последний раз, он говорил, что устал есть стейки и тушеное мясо". Бран рассеянно обмакнул чипсы в свежий жир, в котором когда-то лежал его бургер, и отправил соленый кусочек в рот. Закончив жевать, он сглотнул и продолжил: "Целый день он провел на кухне, показывая поварам, как готовить еду с его родины. Они спорили с ним о помидорах и некоторых других растениях, и потребовалось несколько проб и ошибок, чтобы получить правильный хлеб, но теперь на кухнях его готовят часто. В Зимнем городе их тоже готовят, и, похоже, простым людям это нравится".

"Ходор!" сказал друг и защитник Брана с полным ртом хлеба, мяса и лука.

Час был еще ранний, солнце только несколько минут назад поднялось над горизонтом, но в Большом зале уже вовсю кипела деятельность: люди вбегали и выбегали из кухонь и приносили еду сотням знаменосцев, выстроившихся по обе стороны длинных столов. Несколько женщин несли кружки с сидром или пивом, не обращая внимания на дружеские ужимки полупьяных и поднося выпивку тем, кто звал. Их тарелки были доверху наполнены жареными яйцами, ветчиной и колбасой, а на боку лежали ломти свежего коричневого хлеба. Джон вырос и ел такую пищу каждый день, даже на стене висело нечто подобное, но, когда он оглянулся на свою тарелку, часть его подумала, что нынешняя еда гораздо лучше.

Он, Бран и Хордор сидели за одним из столов на возвышении в зале, по большей части в одиночестве. Там же сидели четверо мужчин в полном снаряжении: конические шлемы с назальными перекладинами, закрывающими рот, хауберки с короткими рукавами длиной до колен и почтовыми юбками, пластины на голенях и предплечьях, а то, что защищало плечи и спину, было спрятано за плащом из волчьего меха. На боку у них висели мечи, и Джон заметил, что они были единственными, у кого в зале было оружие. Двое сидели и ели свой завтрак, а двое других стояли по обе стороны помоста, их глаза постоянно сканировали помещение.

Когда Джон спросил, Бран пожал плечами и ответил: "Наверное, что-то вроде королевской гвардии. Они все одеты одинаково и всегда находятся рядом с отцом и остальными членами семьи. Думаю, их пятеро, но я не знаю, где последний. Может, с отцом?"

Джон снова опустил взгляд. Так много всего изменилось за два года, прошедшие с тех пор, как он ушел на Стену. Его отец превратился из Десницы короля в короля Севера и правителя половины Вестероса, Винтерфелл стал столицей и растущим мегаполисом, а Зимний город в четыре раза больше, чем когда он видел его в последний раз, королевские гвардейцы защищали семью Старков, странная еда из неслыханных земель наполняла его живот, в южном королевстве восстали три короля, наступила зима, а его мать...

Он оттолкнул тарелку и опустил голову, чувствуя, как его охватывает усталость. Прошлой ночью он провел несколько часов в разговоре с отцом и еще столько же - в постели, не в силах заснуть. Долг перед Стеной, его клятва, вера тех, кто ему доверял, боролись с желанием заставить отца гордиться собой и возглавить свой новый волчий отряд, северных рейнджеров, в качестве лорда-командующего. Это была невероятная возможность. Независимо от того, кем были его мать и отец, жизнь, которую ему прочили, закончилась, и у него появился шанс построить новую.

Джон просто не знал, сможет ли он это сделать или должен ли.

Бран вдруг улыбнулся и сделал манящий жест рукой. Джон оглянулся через плечо, чтобы увидеть короля и королеву, идущих к ним, и поднял бровь: Эддард улыбался, а Кейтилин - нет. Когда они сели за стол, Джон был более чем шокирован тем, что королева сидела рядом с ним. Он раздумывал, стоит ли ему оправдываться, когда мать его братьев наклонилась к нему и мягко сказала, не глядя на него: "Прости меня за то, как я обращалась с тобой все эти годы. Я знаю, что не заслуживаю этого, но я прошу у тебя прощения".

Годы воспоминаний нахлынули на него: как она называла его бастардом, как умоляла Эддарда отослать его прочь, как едва сдерживаемый гнев всплывал на поверхность всякий раз, когда она видела его лицо. Несмотря на все это, он любил ее. "Я прощаю тебя". Джон прошептал в ответ и увидел, как она резко кивнула в знак понимания.

Он перевел взгляд с нее на короля Эддарда, и на его лице появилась мягкая понимающая улыбка. Решимость боролась с долгом, и он сказал вслух: "Я принимаю ваше предложение".

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/108612/4034565