Готовый перевод Captain America Thaws out in Westeros / Капитан Америка оттаивает в Вестеросе: Глава 11

Пег,

Что бы я ни делал, я всегда буду солдатом. Это то, что я есть. То, для чего я создан. Я всегда буду противостоять кому-то, чему-то, по той или иной причине. Я просто хотел бы, чтобы это не стоило так дорого.

Я говорю не о финансовых затратах, а о стоимости души. Видеть вещи, знать, что ты их вызвал, - это оказывает влияние. Когда я сражался с HYDRA, я делал много того, что мне не нравилось: убивал вражеских солдат, шантажировал ради разведданных, взрывал фабрики, но все это было во имя высшего блага. Либо я взрывал одну фабрику или убивал отряд солдат, чтобы спасти миллионы невинных людей, либо я этого не делал, и эти мужчины и женщины погибали. Но здесь все совсем по-другому. Неважно, на чьей ты стороне - лорда Тайвина или лорда Старка, - невинный фермер или мелкий торговец, просто пытающийся прожить, оказываются в центре событий.

Я возглавляю эту армию уже несколько месяцев. За это время я потерял около двухсот человек, двадцать из которых мне пришлось положить, чтобы показать пример остальным. Прежде чем мы отправились с севера и переправились в Речные земли, я закупил все необходимые припасы и организовал обоз, чтобы мы были сыты. Пять фунтов еды на каждого человека, двадцать - на каждую лошадь, и я надеялся, что это успокоит каждого человека. Даже выделил сотню человек для управления им. Но как только мы въехали в Речные земли и наткнулись на ферму, люди тут же набросились на нее и стали забирать все, что могли унести. Мне приходилось бить их по головам проклятиями, а иногда и кулаками, чтобы они поняли, что грабить территорию союзников - плохая идея. Когда я покончил с ворами и смог перестать кричать, я услышал крики из фермерского дома. Позже вечером мне пришлось повесить дюжину мужчин за то, что они сделали с женой и дочерьми фермера.

У меня до сих пор есть несколько мужчин с липкими пальцами, но только один из них после моей небольшой демонстрации осмелился забрести в дом и начать насиловать. С ним поступили более сурово, чем мне хотелось бы, но это было необходимо, чтобы донести суть до остальных.

Я регулярно посылаю отчеты в Винтерфелл и лорду Старку через Ворона, и он был потрясен нашими достижениями, а также советами, которые я присылал. Организация линий снабжения не является чем-то неслыханным в Вестеросе, но в основном считается непрактичной, если вы пытаетесь прокормить армию в 40 000 человек. Я объяснил, как организовать маршруты снабжения, как их охранять и как поддерживать их в движении по мере того, как вы продвигаетесь все дальше и дальше от источников силы. Все грабежи и мародерство, которыми обычно занимаются местные жители, чтобы добыть еду, отнимают много времени и не всегда приносят успех. Но солдатам нужно платить, поэтому я согласился на компромисс. В Речных землях грабежи запрещены, но как только мы пересечем границу с Западными землями, мужчинам будет позволено грабить все, что они несут. Я дал понять, что изнасилование все равно будет наказано. Кроме того, как бы мне ни была неприятна эта идея, секс - это то, для чего нужны были последователи в лагере.

Первые несколько недель, когда мы располагались лагерем на ночь, я проводил с мужчинами ряд упражнений, чтобы определить, кто лучший из лучших. Мне нужно было знать, на что способны эти люди. Большая часть войска - из Дома Гловер, но есть здесь и представители других домов. Но чтобы не было борьбы за власть, я - единственный "лорд", поэтому они четко выполняют мои приказы. Я знал, что среди них всего несколько сотен достойных лучников, поэтому начал обучать их тактике стрельбы из массового лука. Также был сформирован вспомогательный корпус арбалетчиков, еще сотня человек. Остальная армия была настроена скептически, пока не увидела, как обе группы выпустили 15 000 стрел менее чем за пять минут, и не представила себе вражеские силы, попавшие под такой град. Похоже, что массовая стрельба из лука используется здесь только в осадной войне защитниками. Интересно научить этих людей, что оборону можно использовать как нападение. Я также ввел простые вещи, позволяющие снизить уровень заболеваемости, такие как уборные и мытье рук. У меня есть идеи по улучшению многих вещей, но, думаю, они подождут до тех пор, пока не закончится война и я смогу управлять своим собственным холдом.

К тому времени как мы достигли Сигарда, я знал, кто в моей армии лучший мечник, лучший лучник, самый быстрый бегун и самые сильные люди. Я также знал, кто из них умнее сброда, которого интересовала только добыча. Используя эту информацию, я сформировал небольшую группу для выполнения особых заданий. Я назвал их "коммандос", но они не знали, что означает это слово. Когда я объяснил им, что это значит "они лучшие люди для самых сложных сражений", они, кажется, загорелись от этого. Вскоре мне пришлось их использовать.

Первая крупная вражеская сила, с которой мы столкнулись в Речных землях, была самой большой и находилась в самом плохом месте. В столице Риверрана. Лорд Тайвин послал Аддама Марбранда захватить это массивное укрепление, и ему удалось взять не только замок, но и Эдмура Талли, брата леди Старкс. Силы Марбранда, насчитывавшие 15 000 человек, были сосредоточены для защиты крепости. Наши войска расположились лагерем к северу, едва заметив вражеских разведчиков, но их численность составляла 5 к 1. Об осаде не могло быть и речи. Нужен был другой план.

Дождавшись ночи, мы с коммандос пробрались в замок, то есть я взобрался на стены, а затем спустил веревку. Оказавшись внутри, нужно было найти всех высокопоставленных офицеров Ланнистеров и взять их в плен. Задача не из легких, но, учитывая, что все не знали о нашем прибытии, это было проще, чем могло бы быть. В конце концов Марбранда нашли, когда он издевался над Эдмуром, и после короткого боя на мечах он сдался. Его домашним охранникам повезло меньше. Остальные мелкие лорды были вскоре найдены и схвачены, за исключением лорда Андроса, который был казнен одним из коммандос за то, что был пойман на месте изнасилования одной из служанок замка. Стрела попала прямо в горло. Когда взошло солнце, мы использовали пленных лордов как разменную монету и заставили врага сдаться. Я даже гарантировал, что тем, кто бросит оружие, не причинят вреда. За исключением нескольких людей Андроса, все они согласились. Через час прибыли наши войска и начали лишать врага доспехов и оружия. Не было пролито ни одной капли крови северян.

Я собираюсь приступить к составлению отчета лорду Старку, который, скорее всего, захочет сообщить лорду Тайвину через Ворона о случившемся и предложить ему прекратить войну. Но, насколько я знаю, этот человек скорее будет смотреть, как горят его собственные земли, чем признает поражение.

Пока я не забыл, сегодня произошла интересная вещь. Некоторые из Ланнистеров - верующие в Веру Семи, религию Юга, стали называть меня Воином Воплощенным. Что-то насчет звезды на моей груди... но, насколько я знаю, у моей звезды пять точек, а не семь.

***

http://tl.rulate.ru/book/108612/4032993