Готовый перевод One Piece: The greatest disgrace in the history of the Marine. / One Piece: Самый большой позор в истории Дозора: Глава 121: Сакадзуки

Мужчина был одет в безупречный алый костюм. На ногах - начищенные до блеска ботинки. За его спиной развевался широкий плащ, подчиняясь каждому его шагу.

Хоть ему и не было и тридцати, лицо его пересекали глубокие морщины, словно высеченные резцом на скале. Тень от фуражки скрывала его глаза.

От него веяло удушающим холодом.

"Контр... контр-адмирал Сакадзуки!", - Токикаке, содрогнувшись, выплюнул недоеденное яблоко и вскинул руку в салюте.

Гион тоже отдала честь.

Они переглянулись, в их глазах - изумление.

Всего месяц не виделись, а аура Сакадзуки стала куда гуще и тяжелее.

Запах пороха и крови был почти осязаем.

Сакадзуки не обратил на них внимания.

Его мрачный взгляд скользнул по Драгону и остановился на Дарене, опутанном трубками и проводами.

Дарен спокойно встретил его взгляд, их глаза скрестились.

"Слышал, Роджер тебя располосовал, чуть не отправил на тот свет", - вдруг произнес Сакадзуки.

Его низкий голос был хриплым, словно скрежет металла.

Дарен кивнул:

"Верно".

"Он силен?"

"Будто сам дьявол".

"Ты сопротивлялся?"

Уголки губ Дарена медленно изогнулись в дерзкой улыбке:

"А как ты думаешь?"

Сакадзуки на миг замолчал.

А затем его суровое лицо медленно расплылось в ухмылке.

Увидев эту натянутую улыбку, Драгон удивленно вскинул брови.

Этот Сакадзуки... умеет улыбаться?

А Токикаке нервно дернулся, наблюдая за этим.

Когда этот тип улыбается... почему-то становится еще страшнее.

Кап...

Алая капля упала с черной кожаной перчатки Сакадзуки на пол.

"Отлично, ты не посрамил Норт Блю."

Дарен, заметив кровь, нахмурился:

"Ты ранен?"

Хоть Сакадзуки в этот момент было всего чуть за двадцать, с его чудовищной силой, людей, способных его ранить, в этом море можно было по пальцам пересчитать.

"Только что вернулся из Нового Мира", - небрежно бросил Сакадзуки, - "Сразился с этой психопаткой Биг Мам".

Гион и Токикаке одновременно ахнули.

Шарлотта Лилин, Биг Мам, бывший член команды Рокса. После битвы в Долине Богов она собрала собственную команду и, заключая браки, наращивала влияние, прочно обосновавшись в Новом Мире и обретя громкую славу.

Говорили, эта женщина с рождения обладала силой, сравнимой с великанами, и невероятно прочным телом. В 5 лет она голыми руками ломала клинки великанов, даже пули и ядра не оставляли на ней царапин. Настоящий "стальной шар".

Природная сила сделала ее "разрушительницей", внушающей ужас одним своим именем.

Гион и Токикаке невольно переглянулись.

Неуязвимое стальное тело - этим мог похвастать и Дарен.

Но они понимали, что "стальной шар" Шарлотты Лилин был врожденным.

А Дарен закалил свое тело годами схваток на грани жизни и смерти, адских тренировок... Их нельзя было сравнивать.

"Шарлотта Лилин..."

В этот момент Драгон будто что-то вспомнил, нахмурившись:

"По-моему, недавно из Нового Мира доходили слухи, что она собирается выйти замуж за принца королевства Бада?"

Сакадзуки, взглянув на него, равнодушно ответил:

"Верно. Я как раз ездил в Новый Мир, чтобы помешать этому браку".

"Королевство Бада - одна из богатейших стран Нового Мира, а также крупный производитель оружия... Такую стратегически важную территорию нельзя было отдавать в руки Шарлотты Лилин".

Драгон с недоверием посмотрел на Сакадзуки:

"С твоей силой ты не ровня Шарлотте Лилин. Как тебе удалось сорвать свадьбу?"

Сакадзуки вскинул бровь, а затем на его лице появилась издевательская усмешка:

"На церемонии бракосочетания между дозорными и пиратами Биг Мам разразилась кровавая битва. Много погибших".

"В хаосе Его Высочество принц королевства Бада, увы, попал под удар и скончался от ран".

Гион и Токикаке ахнули, будто что-то поняв.

Зрачки Драгона сузились.

Дарен лишь улыбнулся.

Ну и типичный же Сакадзуки.

Решительный, прямолинейный, жестокий, беспощадный.

Чтобы сорвать брак, можно придумать много способов, а он выбрал самый грубый, самый простой и самый действенный.

---- Если жених умрет, никакой свадьбы не будет.

"Черт побери!! Сакадзуки, ты позоришь имя Дозора!!" - взревел Драгон.

"Ты хоть понимаешь, какой политический скандал ты разжег!?"

Будучи одними из талантливейших и перспективнейших офицеров дозора, Драгон и Сакадзуки всегда враждовали.

Соперничество между ними - это одно. Но главная причина их разногласий... заключалась в отношении к методам.

Драгон с давних пор не переваривал принцип Сакадзуки "для выполнения миссии все средства хороши".

Сакадзуки расплылся в злорадной улыбке:

"По сравнению с тем, что все королевство Бада могло стать территорией пиратов Биг Мам, попасть в руки этой злодейки, Шарлотты Лилин, какая, к чертям, разница, что погиб один принц?"

Кровь все обильнее текла из рукава его формы, капая на пол.

"За выговор от адмирала флота я сам отвечу. Я готов понести всю ответственность. Тебя это не касается, Драгон".

Тут он с издевкой покосился на Драгона.

"По крайней мере, я выполнил задачу. Не так ли?"

"Не то, что некоторые, считающие себя сильными, но неспособные справиться даже с простейшим эскортом."

Последняя фраза явно была обращена к Драгону, заставляя Гион с Токикаке внутренне содрогнуться.

Ледяная вражда заполнила тихую палату.

"Что ты имеешь в виду, Сакадзуки?"

Лицо Драгона потемнело, он сжал кулаки, которые исказились, превратившись в видимый вихрь.

"Что я имею в виду, ты прекрасно знаешь. Я читал отчет о вашей битве..."

Рука Сакадзуки, залитая кровью, расплавилась, обратившись в алую магму. Жар от нее озарил палату кровавым светом.

"Капитан Гарп сцепился с Роджером, допустим. Но ты, сражаясь с "Темным Королем", уже ступил на палубу "Оро Джексона"!"

Он поднял голову.

Его мрачные глаза, скрытые тенью фуражки, излучали жестокую ярость.

"С твоей силой, даже против Рейли... У тебя был шанс потопить «Оро Джексон»!!"

"Если бы ты потопил этот корабль, ни один пират Роджера не ушел бы!"

"На борту было более сотни дозорных! Потопи ты корабль, они бы погибли!" - гневно возразил Драгон.

"Какая, к чертям, разница!? - Сакадзуки презрительно фыркнул. - Десяток жизней в обмен на всю команду Роджера... Разве это не выгодная сделка?"

"Значит, жизни товарищей и подчиненных для тебя - лишь фишки на шахматной доске!?"

"На войне все - фишки!"

"Сакадзуки, ты чертов ублюдок!!"

Ярость в их глазах нарастала, от них исходила убийственная аура.

Красная и синяя волны, будто осязаемые, вырвались из их тел, сталкиваясь и переплетаясь в воздухе, заставляя плащи за спиной развеваться.

Атмосфера накалилась до предела.

...

http://tl.rulate.ru/book/108591/4066856