Готовый перевод One Piece: The greatest disgrace in the history of the Marine. / One Piece: Самый большой позор в истории Дозора: Глава 59: Бормотание дьявола

"Жалуешься на все подряд, винишь отца, а сам-то что сделал?" - Дарен без всякой жалости насмехался и издевался.

Глядя на светловолосого мальчишку с окровавленными уголками рта и все более яростным лицом, он едва заметно улыбнулся, в глубине полуприкрытых глаз улыбка все сгущалась.

Ну же, скажи это.

Твои величайшие гнев и ненависть.

Дофламинго до хруста стиснул кулаки, скрипя зубами.

Что я сделал...

Что я сделал...

Он вдруг яростно стиснул зубы и с налитыми кровью глазами взревел:

"Я убил своего глупого отца!!"

Едва слова слетели с губ, он будто получил выход для эмоций, на лице постепенно расцвела неудержимая свирепая улыбка.

"Фу-фу-фу-фу-фу!!!"

Он безумно расхохотался.

"Не ожидал, да? Это чувство было просто восхитительным..."

"Если бы не он, я бы не натерпелся стольких мучений и несчастий."

"Я не жаловался... я действовал..."

"Я прирожденный король!!"

"Фу-фу-фу-фу-фу..."

Его взгляд с мощным желанием победить яростно впился в стоящего перед ним дозорного.

"Видел бы ты его взгляд, каким отчаявшимся он был."

"Видел бы ты его лицо, каким потрясающим оно было, когда я вытащил пистолет и наставил на него!! Фу-фу-фу-фу-фу!!"

Дофламинго хохотал безумно, из глаз текли кровавые слезы, он неистово орал.

"Я поклялся вернуть все, что у меня было!!"

"Я сыт по горло жизнью в аду!! Я бог, рожденный жить в небесах, с чего мне жить в земном аду!?"

"Перед смертью он все повторял 'прости'... но что толку в извинениях!? Извинения ничего не изменят!"

"Но если он умрет, то изменит."

"Поэтому я выстрелил."

"Я отрезал его голову, окровавленную голову... я понес ее обратно в Святую Землю Мариджоа, я хотел, чтобы он своими глазами увидел, как я снова стану небесным драконом и буду жить той жизнью, которой заслуживаю!!"

Хлоп-хлоп-хлоп...

Внезапно раздались неуместные аплодисменты, в этом мрачном зале звуча особенно резко.

Дофламинго ошарашенно уставился на хлопающего черноволосого дозорного.

"Вот оно что, и впрямь трогательная захватывающая история..." - Дарен хлопал в ладоши, на лице сияла насмешливая улыбка.

"Я прямо проникся сочувствием: глупый отец, нежная мать, мятежный одержимый сын... хм, дай угадаю, счастливый конец истории должен быть в том, что сын убил отца, доказал себя и вернул желанную жизнь?"

Дофламинго будто громом поразило.

Дарен улыбнулся.

Почти готов, скоро ты сломаешься.

Познай отчаяние.

Он присел, протянул руку и потрепал светловолосого мальчишку по волосам с ехидной улыбкой.

"Итак, ты получил все, чего хотел, Дофламинго?"

"Ты убил любимого отца, даже жестоко отрезал ему голову... Мировое Правительство должно быть очень довольно твоими действиями, да?"

Дофламинго оцепенело застыл, губы дрогнули, но он не мог вымолвить ни слова.

Дарен с многозначительной улыбкой медленно склонился к светловолосому мальчику:

"Ты притащил голову отца словно трофей великой победы, думаю, тогда твое сердце трепетало от волнения, верно?"

"Возможно, ты представлял, как Мировое Правительство усыплет твой путь цветами, будет играть бравурную музыку, воздвигнет для тебя огромную сцену... на глазах у всего мира несравненный прирожденный король Донкихот Дофламинго вновь взойдет на трон небесных драконов."

Он сделал преувеличенный жест, голос становился все ниже, в нем звучала необъяснимая магнетическая сила.

"Ты жаждал всем сердцем, как под взглядами тысяч людей шаг за шагом поднимешься по Лестнице Небес."

"Ты жаждал всем сердцем, как под хвалу и лесть Пять Старейшин лично облачат тебя в роскошные одежды."

"Ты жаждал всем сердцем вновь стать небесным драконом и снова зажить прекрасной жизнью."

Голос дозорного капитана словно ледяные гвозди, словно острый кинжал, глубоко вонзался в сердце светловолосого мальчика.

"Так ты бы доказал, что твой отец ошибался."

"Так ты бы нашел подходящую причину для убийства отца."

"Так чувство вины и угрызения совести от отцеубийства стали бы чуть легче..."

С каждой его фразой лицо Дофламинго бледнело все сильнее.

"Но ничего этого не случилось."

"Ты поставил на кон все, убил отца, вытерпел угрызения совести и вину, а в ответ получил лишь холод, презрение, насмешки."

"Ни триумфального возвращения, ни аплодисментов и цветов, ни жизни высших людей..."

"Ты, полный амбиций, притащил трофей в Святую Землю Мариджоа, но в итоге тебя прогнали как паршивого пса..."

"Я даже слышал, в тот день ты еще униженно стоял на коленях на Лестнице Небес, оттирая с нее пятна крови..."

"Хватит!!!" - Дофламинго вдруг взревел, потеряв контроль, налитые кровью глаза чуть не выпрыгивали из орбит.

"Замолчи!!"

На лбу вздулась густая сетка вен.

Взгляд наполнился невыразимой злобой и яростью, словно бушующее пламя, желающее спалить весь мир дотла.

"Поэтому я и хочу уничтожить этот мир!!!"

Хм, готов.

Проще, чем ожидалось, уже сломался... впрочем, и верно, ему всего 12 лет.

Раз волк совсем обезумел от голода, надо дать ему цель для охоты.

Глаза Дарена сверкнули, он с улыбкой произнес:

"Нет-нет-нет, ты не туда смотришь."

"Подумай хорошенько, разве в твоем нынешнем положении виноват этот мир?"

Он склонился к уху Дофламинго, мягко увещевая:

"Ты же прирожденный король, разве величие короля ограничивается лишь тем, чтобы изливать гнев на жалких простолюдинов?"

"Втаптывать в грязь слабых - совсем неинтересно."

"Дофламинго, подумай хорошенько, кто на самом деле довел тебя до нынешнего положения..."

"Твой отец? Может быть, но он уже мертв."

"Те простолюдины, что мучили тебя? Но они тоже уже мертвы."

"Подумай хорошенько, кто на самом деле... заставил тебя на коленях оттирать кровь как побитую собаку и приползти в это захолустье Норт Блю..."

"Подумай хорошенько, кому бы ты отомстил с величайшим наслаждением, если бы мог?"

"Подумай хорошенько, дерзко вообрази... если бы сейчас у тебя была возможность заставить кого-то стоять перед тобой на коленях и молить о пощаде, кого бы ты выбрал?"

Полный магнетизма голос дозорного капитана словно бормотание адского дьявола, излучал захватывающий дух соблазн.

Дофламинго застыл.

Его налитые кровью зрачки лихорадочно задрожали, выражение лица непрерывно менялось.

Дарен решительно нанес ему последний удар.

"Подумай хорошенько, кем ты больше всего хочешь стать?"

Дофламинго содрогнулся всем телом.

Секунда,

две,

три.

Затем

под довольным взглядом и улыбкой Дарена

он словно обезумевший от голода волк с красными от ненависти безумными глазами прорычал сквозь зубы:

"Мировое Правительство... Пять Старейшин!!!"

...

...

...

...

http://tl.rulate.ru/book/108591/4055173