Готовый перевод One Piece: The greatest disgrace in the history of the Marine. / One Piece: Самый большой позор в истории Дозора: Глава 49: У Небесных Драконов тоже есть цена.

"Вот оно что..." - Остальные Горосэи переглянулись и криво усмехнулись.

Для Небесных Драконов кровные узы важны, но не настолько.

Властители не ведают жалости и сострадания.

Только выгода вечна.

В конце концов, сыновей всегда можно наплодить еще.

"Смышленый парнишка".

"Сэкономил нам кучу слов".

"Миллиард белли - сумма немалая".

"И правда".

Члены Горосэя один за другим дали свои комментарии.

Святой Дамокл с улыбкой произнес:

"Дарен очень сообразительный юнец. Возможно, после этого инцидента нам стоит поддерживать с ним долгосрочный контакт".

Остальные члены Горосэя просияли.

Отличная идея.

Любому было ясно, что Роджерс Д. Дарен, контр-адмирал Норт Блю, рано или поздно войдет в высшее командование дозора.

С его талантами стать адмиралом - лишь вопрос времени.

А значит, адмирал, напрямую подчиняющийся Мировому Правительству, значительно укрепит их контроль над дозором и поможет "присматривать" за остальными адмиралами.

Святой Дамокл про себя усмехнулся, видя реакцию коллег.

Он уже входил в верхушку Мирового Правительства и обладал безграничной властью. Его небрежного приказа или взгляда хватало, чтобы стереть с лица земли целую страну.

Но он не удовлетворялся этим.

Не зря его звали Дамокл!

В легенде меч Дамокла символизировал власть "бога"!

Его конечной целью был пост "первого среди Горосэй".

Но в отличие от прочих Горосэй, род Святого Дамокла не имел прочных позиций и влияния в Мариджоа.

Ему не хватало поддержки и ресурсов Святой Земли в сравнении с коллегами.

Чтобы взойти на вершину, уступающую лишь одному человеку, ему требовалась опора извне.

Дозор, крупнейший силовой институт Мирового Правительства, был его лазейкой.

Начав с поддержки Роджерса Д. Дарена, он быстро продвинет его на ключевые позиции в дозоре, постепенно сосредоточив власть над флотом в своих руках.

А значит, его влияние в Мировом Правительстве неизбежно возрастет.

"Но для начала давайте ознакомимся с результатами расследования", - Святой Дамокл сменил тему и неторопливо открыл папку.

...

Норт Блю, 321-я база.

Офис командующего базой.

Проводив Сэнгоку, Дарен с Муссоном и остальными сразу вернулись на Бартию.

"Значит... с Мариджоа точно все улажено?" - не в силах сдержать любопытство, спросил Муссон у невозмутимо курящего сигару Дарена.

Дарен выдохнул драконье облако дыма, прищурился и усмехнулся.

"Я направил семье Сильдса Сента весьма искреннее утешение. Они не смогли отказаться".

Он нарочно выделил слово "искреннее".

"Какое утешение?" - не понял Муссон.

"Миллиард белли".

"Что?!" - Муссон ахнул, не веря своим ушам.

Миллиард белли... Это немыслимая сумма.

Годовой бюджет многих небольших королевств!

Даже налоги, собранные Дареном через бесчисленные подконтрольные мафиозные кланы и криминальные группировки по всему Норт Блю, в сумме за год едва превышали 2 миллиарда белли!

А теперь, ради одного "утешения", дозор Норт Блю угробил полгода впустую!

Не говоря уж о том, что в их планах создание флота Норт Блю требовало огромных ресурсов и средств - бездонная яма.

"Ты с ума сошел?" - обреченно спросил Муссон у невозмутимого Дарена.

Как заместитель и "дворецкий" Дарена Муссон скрипел зубами, глядя, как тот швыряется деньгами.

"Оно того стоит", - Дарен стряхнул пепел.

"Деньги можно заработать снова, а вот возможность сделать подарок Небесным Драконам выпадает не каждому".

"Если бы я в этот раз не заручился поддержкой Святого Дамокла, мой торговый корабль даже не пустили бы во внутреннее море Ред Лайна".

Миллиард белли - воистину чудовищная сумма.

Шел всего лишь 1492 год Эры Моря, Великая Эра Пиратов еще не началась. При умеренной инфляции белли сохранял высокую покупательную способность.

Даже за голову легендарного "Разрушителя Мира" Бэрнди Ворлд давали всего 200 миллионов.

Миллиард белли равнялся пяти Бэрнди Ворлд.

Но Дарен считал эти траты оправданными.

В этом мире сила всегда была превыше всего.

А сразу за ней шла власть, а не деньги.

Обдумав слова Дарена, Муссон нашел их разумными, но с болью в сердце произнес:

"Все равно чересчур..."

"Дорого?" - Дарен покосился на него и вдруг усмехнулся.

"По крайней мере, по-моему, это забавно".

Муссон в недоумении переспросил: "Ты хочешь сказать..."

Дарен затянулся сигарой.

"Небесные Драконы обладают абсолютной властью в этом мире. Они могут обращаться с людьми, с кем угодно, как со скотом - грабить, продавать. Для них деньги - мерило всего".

"Но в этот раз выяснилось кое-что..."

Он помедлил и с издевкой продолжил:

"Оказывается, у жизни Небесных Драконов тоже есть цена".

Услышав это, Муссон горько усмехнулся.

Такой извращенный ход мыслей мог родиться лишь в больной голове Дарена с его бунтарской сущностью.

Немного помолчав, Муссон вспомнил кое-что и медленно спросил:

"А как насчет расследования в дозоре..."

Дарен ухмыльнулся.

"Отчет уже отправлен. Я безоговорочно предоставил правительству все, что нужно".

"Маршруты кораблей дозора в момент инцидента, местоположение офицеров флота... Ну и, конечно, сведения о дозоре Норт Блю".

Муссон нахмурился. "А ты сам?"

"Я?" - Дарен странно улыбнулся.

"Я, контр-адмирал Норт Блю, в момент преступления, естественно, неукоснительно нес службу на Бартии".

"Это могут подтвердить все в дозоре Норт Блю, а также лейтенант Токикаке и лейтенант Гион из инспекции штаба".

"Да, безупречное алиби".

С этими словами Дарен затушил сигару и накинул плащ дозорного.

"Пойдем. Раз большие шишки из штаба укатили, нам пора за работу".

Муссон в замешательстве спросил:

"Куда?"

Дарен вышел, не сбавляя шага.

Ледяной ветер развевал его плащ, словно крылья дракона.

"Деньги, потраченные на одного Небесного Дракона, надо отбить с другого".

Муссон сперва опешил, но тут же сообразил.

В голове мелькнуло имя.

Донкихот Дофламинго.

...

...

...

...

http://tl.rulate.ru/book/108591/4037219