Готовый перевод One Piece: The greatest disgrace in the history of the Marine. / One Piece: Самый большой позор в истории Дозора: Глава 26 Главная проблема дозорных

Слова Муссона, словно невидимые тяжелые молоты, раз за разом били по сердцам Гион и Токикаке, заставляя их содрогаться, их лица постепенно бледнели.

Они никогда не могли представить, что этот многолюдный, с процветающей торговлей остров когда-то был городом грехов и беззакония, описанным Муссоном.

Еще более непостижимым для них было то, что весь этот мир и процветание возникли благодаря тому, что Дарен собственноручно поддержал две крупные мафиозные семьи.

Мощные потрясения раз за разом бросали вызов всем понятиям и наставлениям, полученным ими в штабе.

"Но... но разве доходы мафиозных семей не идут от эксплуатации простых людей?" - пробормотала побледневшая Гион, в ее глазах промелькнула растерянность.

"Верно, так и есть", - Муссон прямо признал это без обиняков.

"Но по сравнению с тем, что каждый день можно попасть под обстрел, что родные и друзья могут погибнуть из-за разборок банд, что дети из-за ужасных условий жизни постепенно портятся и в итоге вступают в банды или уходят в пираты..."

"По сравнению с тем, чтобы дрожать от страха днем и ночью, даже не смея вести дела, разоряться, становиться безработными... простые люди предпочтут платить мафиозным семьям определенную "дань за защиту", чтобы получить относительно мирную, стабильную жизнь".

"Это и есть реальность".

Гион, пошатываясь, отступила на два шага и покачала головой:

"Но... но если мы, дозорные, вмешаемся и полностью искореним мафиозные семьи, разве простым людям не придется больше платить дань?"

"Разве их уровень жизни не станет лучше?"

"Почему обязательно нужно оставлять две мафиозные семьи..."

Муссон снова вздохнул.

Он уже сбился со счета, сколько раз вздыхал.

"В этом и заключается мудрость капитана Дарена".

Он неторопливо произнес:

"Если искоренить все мафиозные семьи, в итоге получится то же, что и во времена контр-адмирала Сакадзуки, менее чем через полгода или даже несколько месяцев в этом месте снова расплодится бесчисленное множество больших и малых мафиозных семей..."

"В борьбе за территории они развяжут еще более ожесточенные разборки, и в итоге пострадают лишь мирные жители".

"Оставив две мафиозные семьи, четко разделив их территории... С одной стороны, это заставит их опасаться и враждовать друг с другом, не смея обманывать нас, дозорных, с другой - упростит их устрашение и контроль".

"Эти две оставшиеся крупные мафиозные семьи ради собственных интересов будут защищать свои территории, противостоять пиратам и другим подпольным силам, что косвенно приведет к эффекту "защиты мирных жителей".

"В конце концов, для них, чья власть стабилизировалась, чем лучше и богаче живут простые люди, тем больше "дани" они смогут собирать".

"А под устрашающим влиянием капитана Дарена они не посмеют зарываться, ведь они отлично понимают, что всем, чем владеют, обязаны капитану Дарену".

Гион слушала, будто пораженная громом.

Опираться на силы мафии и пиратов, чтобы "защищать" простых людей...

Она никогда не слышала о подобном.

"Но... если мы, дозорные, явно можем сделать больше..."

"Нет", - Муссон покачал головой, в его тоне тоже слышалось бессилие.

"Дозорные на самом деле не могут сделать слишком много".

"Потому что мы, дозорные, в этих морях - военная сила лишь под эгидой Мирового Правительства, к тому же из-за географических факторов мы, дозорные, в разных местах имеем лишь право на правоприменение, но не на управление, и тем более не на постоянное базирование".

"Иными словами, что бы ни случилось - пиратские набеги, бандитские разборки, войны мафии... мы, дозорные, зачастую можем лишь расследовать постфактум или решать лишь насущные проблемы".

"Дозорным не разрешено размещать войска в независимых странах и на островах, поэтому нет никакой возможности постоянно защищать местных жителей".

"Это главная трудность для дозорных".

"Капитан Дарен, поддерживая мафию, в определенной степени достигает эффекта "управления" и "защиты" на местах, тем самым защищая жизни и безопасность простых людей".

"Это дорога, по которой еще никто никогда не ходил, и, по крайней мере на данный момент, она явно эффективна".

"И самое главное, таким образом капитан Дарен может легко отслеживать ситуацию в разных местах и сосредоточить большую часть усилий на борьбе с по-настоящему опасными пиратами".

"Лейтенант Гион, лейтенант Токикаке, теперь вы поняли?"

Муссон пристально посмотрел на Гион и Токикаке, его тон был очень серьезным.

Если бы дозорные имели право на постоянное базирование, то, конечно, не нужно было бы прибегать к таким сложным методам, можно было бы напрямую размещать войска на местах для защиты.

Но система этого не позволяет.

В конце концов, если бы дозорные имели право размещать войска повсюду, то это была бы уже не независимая военная организация, а военная хунта.

А этого не допустили бы ни Мировое Правительство, ни великие королевства.

"Я знаю, что вы двое в душе преисполнены возвышенной и твердой веры в справедливость, и в этом отношении как капитан Дарен, так и я выражаем глубочайшее уважение".

"Да, вы не ослышались, я хорошо знаю капитана Дарена, и хотя внешне он выглядит беспутным, но можно заметить, что он не испытывает к вам сильного отторжения".

Увидев недоверчивые лица Гион и Токикаке, он добавил в качестве объяснения:

"Иначе вы бы ни за что не обнаружили этих вещей".

"Поверьте мне, с способностями и методами капитана Дарена, если бы он хотел что-то скрыть, вы бы ничего не смогли найти".

Гион и Токикаке услышали это и умолкли.

Муссон неторопливо произнес:

"Вы двое, я знаю, что у вас есть претензии к стилю работы нашего дозора Норт Блю, но это в конце концов Норт Блю, методы штаба здесь совершенно не сработают".

"С точки зрения результатов, это... лучшая эпоха в истории Норт Блю".

Его лицо наполнилось гордостью сопричастности.

Видеть, как один остров за другим, один город за другим под юрисдикцией дозора идут к миру и процветанию - само по себе величайший повод для гордости.

И лучшая награда за ношение этой формы.

Даже если методы, используемые в этом процессе, не столь безупречны.

"Вы двое, капитану Дарену неудобно говорить вам эти вещи, и он не снизойдет до объяснений", - продолжил Муссон.

"Для него взгляды и оценки других вообще не имеют значения, у него свои правила поведения".

"Но я хочу сказать, что на самом деле капитан Дарен - не такой подонок, каким вы его считаете".

Гион стиснула зубы и тихо произнесла:

"Но как ни крути, брать у мафии деньги простых людей в любом случае неправильно..."

Муссон усмехнулся.

"Брать деньги и правда нехорошо, но дозору Норт Блю и правда не хватает денег".

"И самое главное, у капитана Дарена есть один принцип..."

Он подмигнул.

"Взял деньги - будь добр отработать".

...

http://tl.rulate.ru/book/108591/4031639