Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Каслом: Глава 61

Генри сидел в машине, которой управлял Абрахам, нервно ёрзая от душевного смятения. Его внутренние терзания настолько очевидны, что даже сосредоточенный на дороге Абрахам заметил их.

- Генри, что с тобой? Мы нашли убийцу мамы, разве ты не рад? - Абрахам замедлил ход и бросил взгляд на Генри, который сидел на пассажирском сиденье, крепко сжимая руки, с лицом.

- Эйб, ты действительно хочешь пойти со мной? Ты должен понимать, что моя личная месть фактически нарушает закон. Я даже начинаю жалеть, что втянул в это Касла. Может, ты просто высадишь меня у того леса и вернёшься домой, пока я разбираюсь с этим делом?

Доброе сердце Генри снова мучилось сомнениями.

- Нет, Генри, хватит об этом! Я не вернусь, и никакие уговоры не помогут! - Абрахам не мог сдержать эмоций, его голос невольно становился всё громче.

- ... - Генри замолчал, и Абрахам тоже погрузился в тишину. В машине сохранялось странное молчание, пока Абрахам не остановил автомобиль перед тем самым склоном, где машина Эбигейл съехала с шоссе.

- Генри, мне уже почти семьдесят, - наконец снова заговорил Абрахам. - Как ты думаешь, чего мне бояться? Тем более сейчас, когда речь идёт о мести за маму. Неужели ты считаешь, что я должен вернуться?

Глаза Генри уже покраснели, хотя он сам не заметил, когда это произошло. Сидя на пассажирском сиденье, он в последний раз посмотрел на Абрахама и, увидев решимость в глазах приёмного сына, больше ничего не сказал. Молча выйдя из машины, он направился к багажнику, готовясь выгрузить чемодан с Адамом.

Снотворное, которое Генри собственноручно приготовил, оказалось действительно исключительным, особенно учитывая, что Касл для верности использовал два транквилизирующих дротика. Хотя Адам являлся бессмертным существом возрастом более двух тысяч лет, он имел хрупкое телосложение и весил меньше 60 килограмм. Даже слон после двух транквилизирующих дротиков непременно бы упал без сознания.

Когда Генри и Абрахам, неся чемодан, пришли к маленькой могиле, где умерла Эбигейл, и открыли его, прикованный наручниками Адам всё ещё находился в глубоком беспамятстве.

Глядя на лежащего без сознания убийцу своей жены, Генри переполняли смешанные чувства. Он вспоминал, как Адам постоянно искал его, как из-за него Генри чуть не попал под наблюдение полиции, и как этот человек сделал ещё больше, хотел превратить Генри в такого же хладнокровного психопата, как он сам. Генри испытывал и ненависть к Адаму за смерть Эбигейл, и страх перед его попытками заманить Генри в ловушку, и удовлетворение от предстоящей мести.

- Генри, хватит размышлять. Пока он без сознания, давай вытащим его и привяжем к дереву, а потом приведём в чувство. Так будет удобнее, если захочешь задать ему вопросы. И ещё, может, нам стоит подождать Касла? - спросил Абрахам, видя, как Генри застыл над открытым чемоданом, а его лицо то бледнело, то краснело.

Услышав вопрос Абрахама, Генри сразу же пришёл в себя, понимая, что сейчас не время для сентиментальности:

- Да, Эйб, давай сначала вытащим его и привяжем. Мне нужно многое у него спросить. Но что касается Касла, думаю, не стоит его ждать. Это дело между нами, отцом и сыном, не нужно втягивать Рика глубже. Если у него возникнут вопросы, я всё расскажу потом. Но сейчас мы здесь ради мести, и это не имеет отношения к Рику, нет нужды вовлекать его дальше!

Абрахам согласился с Генри. Касл уже сделал для них очень много, и он тоже не хотел втягивать в предстоящее причинение телесных повреждений Адаму.

Не говоря больше ни слова, отец и сын вместе вытащили бессознательного Адама из чемодана и крепко привязали к большому дереву нейлоновой верёвкой. Убедившись, что Адам не сможет освободиться или покончить с собой, когда придёт в сознание, Генри достал из кармана шприц с антидотом к своему снотворному и ввёл его связанному словно рисовый колобок Адаму. После инъекции Генри небрежно положил шприц рядом, эта вещь ещё сыграет важную роль в его плане!

Получив антидот, Адам уже через несколько минут начал приходить в себя. Постепенно восстанавливающееся сознание заставило его инстинктивно попытаться потрясти всё ещё затуманенной головой, но это простое движение оказалось невозможным.

По мере восстановления сознания Адам понял, что его обманул писатель Касл. Однако Адам не мог понять, почему Касл напал на него, ведь между ними нет никаких связей. Почему он внезапно решил атаковать его? И почему использовал сочетание электрошокера и транквилизатора? Судя по этому, он не хотел убить Адама, а скорее захватить живым.

Неужели он тоже узнал о секрете его бессмертия?

Постепенно приходя в себя, но всё ещё пребывая в недоумении, Адам явно чувствовал, что крепко привязан к большому дереву. Окружающая обстановка не похожа на какую-то тайную подземную комнату или лабораторию, скорее казалось, что он находился на открытом воздухе.

Наконец, избавившись от головокружения, Адам поднял голову и с удивлением обнаружил перед собой Генри Моргана и его приёмного сына Абрахама. Место, где его привязали к дереву, также было ему хорошо знакомо - тот самый лес, где более двадцати лет назад он допрашивал медсестру по имени Эбигейл!

Мгновенно Адам осознал своё положение. Очевидно, Генри Морган узнал, что именно он звонил ему и отправлял старые фотографии для запугивания. Ещё более вероятно, что Генри также узнал о связи Адама со смертью Эбигейл, иначе зачем бы он заставил этого негодяя Касла напасть на него, а затем привязать его здесь.

- Здравствуй, Генри! Я искал тебя столько лет, и наконец мы встретились!

Стоит отдать должное Адаму, его психологическая стойкость, выработанная за долгие годы, поистине впечатляла. Видя перед собой Генри и Абрахама с покрасневшими от гнева глазами, Адам не только быстро успокоился, но даже с энтузиазмом поприветствовал Генри.

Конечно, Адам мог позволить себе такую невозмутимость только благодаря своей способности к воскрешению. В конце концов, даже если Генри разрежет его на тысячу кусков, ему не придётся ждать восемнадцать лет, он немедленно возродится и будет как новенький.

- Адам, так ведь? Это ты убил Эбигейл? - Генри процедил сквозь стиснутые зубы, требуя окончательного подтверждения.

Когда Генри произнёс имя "Адам", тот сразу понял, что Генри владеет информацией о нём, хотя и не представлял, как Генри это узнал.

Связанный по рукам и ногам, Адам совершенно не беспокоился о своём унизительном положении. Напротив, он с интересом смотрел на Генри, надеясь выведать из уст явно неспокойного Генри, как тот узнал информацию о нём. Это помогло бы Адаму после неизбежной смерти и последующего воскрешения целенаправленно устранить обнаруженные бреши в своей безопасности.

- Генри, после того как я отвечу на твои вопросы, будет справедливо, если и ты ответишь на несколько моих, хорошо? - Адам с улыбкой пытался заманить Генри в ловушку. В конце концов, он не мог умереть навсегда, так почему бы не воспользоваться случаем и не выяснить, кто тайно расследовал его дело? Хотя он и подозревал, что за этим мог стоять оглушивший его Касл, Адам был уверен, что писатель никак не мог знать его секрет.

Поэтому сейчас лучшим решением будет разозлить Генри в надежде, что в гневе тот выдаст какие-нибудь подсказки.

Глядя на Адама, который, находясь на грани смерти, даже не осознавал этого и всё ещё пытался его обхитрить, Генри внутренне усмехнулся. Посмотрим, кто окажется хитрее, ты, старый чёрт, или я, судебный медик.

Генри был немного замкнутым и временами склонным к самобичеванию из-за страха раскрытия своей личности, но это не делало его глупым. Как мог быть глупцом человек, который работал врачом более ста лет, служил военным медиком в союзных войсках во время высадки в Нормандии, а в современном мире дослужился до должности главного судмедэксперта Нью-Йорка?

http://tl.rulate.ru/book/108565/5911826