Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 29

- Черный Лис и двое его товарищей по команде наблюдали, как ловкий на язык жулик из аэропорта уговорил своих жертв взять такси, что вызвало некоторое удивление.

- Как думаете, этот жулик часть плана мистера Си? Иначе как всё могло происходить именно так, как он описал? И он велел нам наблюдать за похищением девушек, не вмешиваясь, просто чтобы убедиться, что они не пострадают! Это что, новая игра каких-то богачей? Защищать, похищать, спасать. Черт, должно быть, приятно быть богачом!

Напарник по команде, заводивший машину, чтобы последовать за ним, добавил:

- Мне всё равно, какую изощренную фантазию хочет воплотить в жизнь эта важная шишка; всё, что я знаю, мы получили заказ непосредственно от самой верхушки Отеле Континенталь. Что бы он ни хотел, если хорошо его обслужим, возможно, ему понравится наша команда, верно? Это может стать нашим большим прорывом.

Черный Лис остановил мечтания своего товарища по команде:

- Прекрати витать в облаках. Если то, что мы обсуждали, правда, если он просто играет в какую-то извращенную игру, представь, насколько извращенной должна быть его психика? Меня это не интересует, я просто хочу завершить миссию и повысить наш рейтинг в Отеле Континенталь. Хватит болтать, надо постараться не отстать от этого такси.

В такси две девушки, ничего не замечая и смеясь, уже успели разболтать все свои секреты Питу, который теперь всего в нескольких шагах от подтверждения их места жительства, чтобы позволить албанским торговцам людьми похитить их за еще одну плату.

Высадив наивных девушек в пункте назначения и понаблюдав, как они заходят в здание, Пит, не имея к тому никаких претензий, велел водителю ехать дальше и отправил сообщение албанскому бандитскому сообществу. Высокомерная и давно действовавшая в Париже банда не колебалась. Возглавляемые человеком по имени Марк, они быстро направились по указанному адресу.

За всеми их передвижениями внимательно следила вторая группа наемников, расквартированная неподалеку, передавая всю информацию мистеру Си, Каслу.

- Ха-ха-ха, сюжет наконец-то разворачивается. Черт возьми, как же здорово быть кукловодом за кулисами! - Касл громко смеялся, наблюдая за прямой трансляцией в своем гостиничном номере.

Марк и его головорезы подъехали к дому родственников Аманды на двух внедорожниках и с важным видом вошли в здание, как будто оно принадлежало им.

Черный Лис и его товарищ по команде, находившиеся напротив квартиры Ким и Аманды, использовали камеры и лазерные подслушивающие устройства, чтобы наблюдать за происходящим и отправлять информацию своему работодателю.

В этот момент Ким, чувствуя себя виноватой за то, что не остановилась в отеле, указанном ее отцом, извинялась по телефону в ванной, в то время как Аманда рассеянно играла на танцевальном автомате, не подозревая о нависшей опасности.

- Хорошо, папа, я знаю, я обещаю, что не буду... - Ким разговаривала со своим отцом Брайаном, когда внезапно услышала крик снаружи. Выглянув из окна ванной, она ужаснулась увиденному.

Аманду схватили несколько мужчин угрожающего вида, собираясь увести. Ким в панике забормотал:

- Папа... папа... кто-то пытается похитить Аманду... Что мне делать?

Брайан, осознавший разворачивающиеся события, был в бешенстве, но сумел сохранить спокойствие благодаря своей обширной шпионской подготовке и опыту. Зная, что он не сможет немедленно перелететь через Атлантику, чтобы спасти её, он решил дать дочери инструкции собрать как можно больше информации.

- Ким, где ты сейчас? В ванной? Немедленно иди в свою комнату и спрячься. Не отключай телефон и постарайся собрать как можно больше информации об этих мужчинах... поторопись...

Голос Брайана был настойчивым, но спокойным, давая советы своей дочери.

Следуя указаниям отца, Ким спряталась в своей спальне, но в конце концов была обнаружена Марком.

"А вот и самая знаковая сцена из "Заложницы". Касл оживился, наблюдая, как Марк поднимает оброненный Ким телефон и прикладывает его к уху.

Как и в оригинальном фильме, хотя Брайана трясло от ярости, он сумел произнести классические строки леденяще спокойным голосом:

- Я не знаю, кто ты такой... Я не знаю, чего вы хотите... Если вы ищете выкуп... Я могу сказать вам, что у меня нет денег. Но у меня есть совершенно особый набор навыков, приобретенных за очень долгую карьеру... навыки, стать кошмаром для таких людей, как вы... Если вы сейчас отпустите мою дочь, это будет конец всему. Я не буду вас искать, я не буду преследовать вас... Но если вы этого не сделаете, я буду искать вас, я найду вас... и я убью вас.

"Ха, Брайан суровый отец. Теперь мне нужно убедиться, что Аманда в безопасности, и каким-то образом передать информацию Брайану во Францию. Да, я решил продолжить разыгрывать старика, позвонить анонимно и дать ему наводку. Поверит ли он или нет, меня это не касается!

Эти чертовы албанские гангстеры, такие суровые, и все же даже не замечают двух человек прямо перед собой:

"Они как будто умоляют, чтобы их прикончили!"

С удовольствием наблюдая, как разворачивается сцена, как это происходило в фильме, Касл был полностью удовлетворен тем, что всё идет по плану. Ему удалось вмешаться, не выдав себя.

Увидев, как бандит на мониторе высокомерно говорит в телефон "Удачи", Касл немедленно связался со своим командиром группы наемников Черным Лисом, чтобы уточнить дальнейшие действия. Он настаивал, что с этого момента наемники не должны выпускать двух девушек из виду, и проинструктировал Черного Лиса немедленно вмешаться, если торговцы попытаются ввести наркотики какой-либо из девушек, а затем спасти её.

Черный Лис, получив приказ своего работодателя и став свидетелем, как события разворачиваются в точности по его сценарию, не смог сдержать глубокого вздоха. Он всё больше убеждался, что вся эта операция может быть игрой, разработанной таинственным заказчиком.

Несмотря на все его сомнения, он должен выполнить свою работу. Возглавляя команду, они последовали за Марком и его бандой, направлявшимися в сторону Парадайз-стрит.

Пообщавшись со второй группой, которая вела наблюдение с Парадайз-стрит, Черный Лис немного разрядил своё напряженное настроение. Передав инструкции работодателя второй группе, он приказал им воспользоваться окном до возвращения торговцев людьми и незаметно установить несколько скрытых камер вокруг здания. Это имело решающее значение в случае каких-либо непредвиденных инцидентов, позволяя им действовать быстро.

Особенно учитывая предупреждение работодателя, что торговцы людьми могут насильно ввести девушкам наркотики, необходим мониторинг в режиме реального времени. Неудача в этом деле не только поставит их в трудное положение, но и опровергнет смелые обещания, которые они дали своему работодателю.

Команда Черного Лиса четко отслеживала машины банды, была проведена подготовка к перехвату или вмешательству. Операция представляла собой тонкий баланс наблюдения, подготовленности и готовности действовать в любой момент, и всё это организовано невидимой рукой мистера С, который продолжал наблюдать за происходящим из своего отеля, наслаждаясь ролью кукловода, диктующего ход событий из-за кулис.

http://tl.rulate.ru/book/108565/5532584