Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 7

На конспиративной квартире на восточном берегу реки Маркус, Ричард и Джон Уик, приехавший на своей классической машине, встретились. Увидев облегчение на лице Джона, Касл тоже расслабился. Тревожные сцены кровопролития, свидетелем которых Ричард только что стал, теперь казались менее невыносимыми.

Быстрая адаптация к перестрелкам и кровопролитию не только удивила Маркуса, но даже Джон и Маркус были поражены его быстрой психологической адаптацией.

- Рик, я и подумать не мог, что ты так быстро приспособишься. Похоже, у тебя есть потенциал стать первоклассным убийцей. Первоклассная выдержка! - Джон не мог удержаться, чтобы не поддразнить, отбросив злость и ненависть.

- В мире есть два типа людей, которые каждый день думают об убийстве: психопаты и авторы детективных романов. И так получилось, что я принадлежу к числу тех кому хорошо платят, - похвастался Ричард Касл. Было здорово покрасоваться перед двумя лучшими убийцами!

- Похоже, мне стоит воспользоваться шансом и почитать что-нибудь из произведений нашего великого писателя! - Маркус, чье лицо покрылось морщинками от улыбки, присоединился к разговору.

- Ладно, Рик, больше никаких шуток. Твоя работа здесь выполнена, остальное зависит от нас с Маркусом. А пока тебе лучше вернуться. Как только мы полностью решим этот вопрос, я свяжусь с тобой снова. Наконец, просто хочу сказать тебе спасибо, Рик, - искренне поблагодарил Касла Джон.

На самом деле он не был беспечным; он знал, что без своевременного вмешательства Касла столь быстрое разрешение ситуации было бы невозможно. Его собственные планы мести могли показаться мужественными и резкими, но они были бы непростыми и могли привести к хаотичным проблемам.

Когда Касл собирался ответить, на его телефоне сработало оповещение о сообщении со скрытого номера. Открыв его, я увидел всего одно предложение: "Все следы стерты, восстановить невозможно!"

- Хорошо, Джон, вы с Маркусом будьте осторожны. Хотя мы разобрались с Тарасовым и его сыном, мы не можем терять бдительность. В конце концов, в семье Тарасовых еще много людей, мы должны сохранять бдительность. Кроме того, мой друг удалил все записи с камер наружного и внутреннего наблюдения в ночном клубе. В этом можете быть уверены!

Зная, что больше он ничем помочь не может, Касл не хотел оставаться обузой.

- Я ухожу, оставайтесь на связи, - сказав то, что нужно было сказать, он небрежно помахал рукой Джону и Маркусу и вышел из конспиративной квартиры.

- Хорошо, Маркус, теперь когда Рик ушел, пришло время осуществить следующий план, - сказал Джон Уик, наблюдая, как Касл уходит, а затем повернулся к Маркусу.

- Да, семья должна держаться вместе... - многозначительно ответил Маркус, а на его лице отразилась глубокая решимость.

С самого начала Джон и Маркус негласно разработали план по искоренению корней, но они не хотели слишком глубоко вовлекать в это Касла.

Поэтому оба договорились не поднимать эту тему в присутствии Касла, ожидая, пока Касл наивно не решит, что всё кончено, в то время как семья Тарасовых, потерявшая и Игоря, и его сына, пребывала в хаосе и без лидера.

Воспользовавшись неразберихой в семье Тарасовых, всё еще лихорадочно искавших убийцу, не имея возможности собрать информацию воедино, Джон получил наилучшую возможность устранить будущие угрозы.

Эти двое планировали нанести неожиданный ответный удар, полагая, что даже если им не удастся полностью уничтожить семью Тарасовых, они все равно могут нанести серьезный ущерб.

Это единственный реальный способ избежать неприятностей.

Для Касла, опытный только в теории как писатель и хороший друг, он все еще являлся "младшим братом" в плане безжалостности по сравнению с Джоном и Маркусом, которые привыкли к жестокой реальности преступного мира.

С наступлением ночи...

Не подозревая обо всем этом, Касл сидел в такси по дороге домой, самодовольно погруженный в мысли вроде "я такой потрясающий", не обращая внимания на бурю крови и насилия, которую Джон и Маркус готовились развязать сегодня вечером в Нью-Йорке!

Придя домой, Касл понял, что его мать и дочь, должно быть, уже спят, поэтому направился прямиком в свой кабинет, сел за стол и, не удержавшись, потер руки в предвкушении:

- Сейчас или никогда. Система...

В этот момент появился знакомый полупрозрачный экран.

"СССП Итоги Миссии:

Вмешаться в сюжет, сохраняя принцип Хаотично-Нейтральный, помочь Джону Уику изменить сюжетную линию.

1. Помочь Джону Уику устранить Тарасова и его сына.

2. Защитить Джона Уика и его друга Маркуса, позволив им пережить охоту, вызванную наградой, назначенной за них Тарасовым.

Степень поворота сюжета: 95%, миссия в прогрессе выполнения."

- Что происходит? Почему миссия выполнена лишь на 95%? Тарасов и его сын уже мертвы, а Джон и Маркус целы и невредимы. Что происходит?

Когда Касл увидел на экране надпись "миссия в прогрессе выполнения", он был совершенно сбит с толку.

- Может Джон затеял какие-то ещё действия... - В голове Касла зародилась догадка.

- Забудь об этом, я не буду думать об этом сейчас. Если моя догадка верна, я разберусь с этим завтра. После двух ночей, проведенных в кабинете, у меня всё болит. Мне нужно хорошенько выспаться, утром свяжусь с Джоном, чтобы уточнить, пора спать... - Касл пребывал в блаженном неведении относительно общей картины.

"СССП уведомляет: задание выполнено, подробности смотрите на системной панели".

Около десяти часов звуковой сигнал разбудил крепко спящего Ричарда Касла.

- Всё кончено? Что случилось? - Касл, все еще не пришедший в себя, сел.

Он открыл системную панель, и на значке миссии появилась мигающая золотистая надпись "выполнена".

"Поздравляем носителя, вы переняли навыки владения огнестрельным оружием Джона Уика, включая навыки ведения боя с пистолетом, винтовкой и снайперской винтовкой."

- Почему это все еще Джон Уик? Система, что происходит? - спросил Касл, чувствуя себя обманутым всем миром.

"Пожалуйста, внимательно прочтите уведомление о награде!

Награда за выполнение миссии для новичков: По завершении миссии для новичков носитель получит в награду научные и технологические знания главных героев различных фильмов или навыки, которыми обладают нуждающиеся в помощи (Джон Уик и Маркус).

Случайный выбор включает в себя навыки Джона Уика как часть пула.

Система оставляет за собой право на финальную интерпретацию."

Ответ системы такой же бесстрастный, как и всегда.

- Разве это не считается принудительной продажей? - Касл, понимая, что у него нет другого выбора, смирился со своей судьбой и мог лишь дать волю чувствам.

- Пожалуйста, носитель, обратите внимание, в миссии для новичков осталось еще одно сложное задание: получить согласие Джона Уика на активацию командного режима.

Носитель может выбрать, продолжать выполнение этого пункта или нет."

Напоминание системы как всегда лишено эмоций.

- Верно, я должен объединиться с Джоном. Похоже, это будет долгосрочная задача, мне нужно с ним поговорить.

Приняв решение, Касл встал с постели начиная новый день.

http://tl.rulate.ru/book/108565/5520839