Готовый перевод Warhammer: My Mother Sanguinius / Warhammer: Моя мать Сангиниус: Глава 105

Глава 105. Не тронешь Магнуса — трону тебя (прошу ежемесячного голосования)

Кано заявила, что я бездушный человек.

Как видно из названия, я человек, рожденный без души. Такой только один на миллиард среди всего человеческого рода. Но сейчас я чувствую, что такое описание неверно. Когда я действительно коснулся глаз ангела.

Я почувствовал, что мое тело сковало огромной силой.

Я действительно ощутил существование своей души, она была в глазах ангела.

Если бы она о чем-то спросила меня, я бы, не задумываясь, выложил все свои секреты. Перед такой сущностью любое сопротивление подобно богохульству, греху, который даже я не смогу вынести. Но ангел не спрашивал, и речь, которую я с большим трудом подготовил заранее, не сработала.

Она мягко присела на корточки.

Даже так она была намного выше меня ростом, но я чувствовал ее дыхание, ощущал, как теплый ветер колышет ее шею и поднимает ее длинные волосы.

«Я должна поблагодарить тебя за спасение моего отпрыска». Сангвиний улыбнулся, в его глазах были уважение и благодарность. «Когда ты пришел туда, я узнал от Кано, что произошло снаружи. Как и все они, ты тоже герой Империума».

«Герой...»

Клей никогда не связывал это слово с собой.

Жиль сказал: «Без такого оборудования даже люди с талантом и без смогут воспринимать мир внутри. Ты понимаешь, что это означает? Его можно пустить в мелкосерийное производство, и кораблям Империума больше не понадобятся навигаторы для определения направления в варпе».

Бам!

«Потому что только увидев, как все разрушается, он сможет это понять», — мрачно ответил Сангвиний, его голос был таким же неземным, как и постоянно меняющиеся белоснежные облака в небе.

«Ты еще не думал об этом». Клей покачал головой.

Пертурабо возразил: «Но иногда жестокость — это единственный способ выразить точку зрения. Никто не может неправильно понять ее намерение». Гуан Хайдес посмотрел на Клея с бесконечным сочувствием: «Ему очень повезло, что у него такое телосложение, которое встречается один раз на миллион. Но ему также и очень не повезло, потому что в течение всей своей жизни ему придется переживать мощь и загадочность бескрайнего океана». Пертурабо ничего не ответил, а посмотрел на святого Генуса и властно заговорил. Такой прохладный солнечный свет существовал только в воспоминаниях Клея.

«Конечно!»

«Он контактный человек».

«Да», — ответил Клей. «Твоя мать умерла два года спустя, и с тех пор ты был один».

У великана, который меньше херувима, всего один глаз, красное тело и золотая броня, как у варварского тела циклопов в древнегреческих легендах. Но во мне сквозит мягкий и неторопливый характер ученого, как будто все в мире находится под моим контролем.

«Ты надеешься, что он сможет мыслить шире».

«Вы тоже в это верили», — вздохнул я, повернулся и поднял из-под верстака тяжелый железный слиток. «Помнишь, что я сказал тебе возле дворца твоего отца? Когда я говорил о бескрайнем океане и опасности заходить слишком далеко».

Ты подумал про себя.

«Почему он винил Жиля в том, что произошло с лицом его брата? Винить должен он тебя. Какими бы блеклыми ни были цветы, ты же должен был следить за тем, чтобы твой брат не побежал за ними на край обрыва, а не останавливать его». Пертурабо посмотрел на святого Гуан Хайдеса и безжалостно обвинил его.

... Но еще не поздно.

Гуан Хайдес с недоверием посмотрел на осколки, разбросанные на полу и под верстаком.

Легкий молоток разбил прецизионный прибор, называемый Антикитерским.

Гуан Хайдес посмотрел на святого Генуса: «Сестра, где он его нашел?»

«Брат, да!»

«Он действительно совершил фатальную ошибку». Восьмой примарх, Повелитель стали Пертурабо, мелкими шажками вышел из моей мастерской. От меня пахло холодной сталью, паром и огнем, и мое появление, казалось, повысило температуру во всем зале для приемов.

Гигант.

Пертурабо спокойно кивнул и опустил перископ в руке.

«Смирение ему не к лицу». Пертурабо не обратил внимания на грубость в словах Жиля.

Я понял, что в том случае было что-то необычное, и еще я видел, какой мрачный свет исходил из глаз ангела. Изначально гармоничная атмосфера постепенно стала неловкой и непредсказуемой. Джиллес попытался спросить: «А до этого он совершал какие-то ошибки?»

- А вот это получилось.

- У него есть склонность к жестокости, брат. — Джиллес тяжело дышал, и мой гнев был очевиден.

- Да.

- Ты надеешься, что он вступит в Четвертый легион, но это вовсе не тот выбор, который сложно сделать. — Сангвиний тяжело вздохнул, но улыбка на его лице оставалась такой же, как и раньше. — На самом деле этот выбор означает многое, помимо чести и богатства. Он пойдет совсем другим путем. Это выбор, который не должен даваться легко.

Что думает мой Астартес.

Клей кивнул как будто все понимает.

Когда эти обломки упали на землю, раздался чистый и приятный звук удара.

- Огромный океан.

- Скажите мне ответ.

Сангвиний видел, что нимб вокруг Джиллеса светился, словно кровь в воде.

- Разве у него еще нет семьи? — снова спросил маленький ангел.

Эта глава еще не завершена, пожалуйста, перейдите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение интересного сюжета!

- Но это несложно для тех, у кого есть душа.

- Кано должен был ему сказать, что особых способностей он не имеет.

- Вы давно считаете, что, чтобы убить одного из вас, нужно обладать огромной силой. — Пертурабо с безопасным и серьезным видом взглянул на своего брата и сказал: — А вот он ведь воспринимает это как вызов.

А вы, посредственный выскочка, на самом деле за десять минут увидели сразу двух примархов.

А вот Клей, всего лишь особенный человек, чувствовал себя настолько счастливым, что все это закончилось. У вас покраснело лицо, выступили капли пота над лбом, и вы даже не могли дышать.

Святой Генос сказал: «Тем более что нужно взять паузу в этом деле. У него не было особо времени на это. А что ему нужно сделать перед тем, как он вступит в Четвертую армию, <...> ты расскажешь Кано, чтобы он объяснил ему <...> его регрессию».

— Вы полагаете, что это какой-то навигационный прибор? — произнес Пертурабо, поднимая этот прибор и заглядывая в один из его окуляров: — Похоже на октант, который используют моряки, только меньше намного. В каком океане он собрался плавать, раз ему понадобился такой прибор?

А это вполне естественно, потому что, каким бы маленьким ни был человек, перед примархом он всегда испытывает почтение и даже стыд. Тем более что последние десять-семьдесят лет Клей был всего лишь вертящимся волчком.

- Знаете, — как бы в сторону сказал Ган Хадеси. — Но это как-то связано с этим.

Я произнес, практически задыхаясь от злости: «Он на волосок от гибели. Должен быть святой Генос. Сейчас ему нельзя погибать. И ваша отцовская экспедиция потеряет моего самого совершенного сына, еще большего дурака, чем наш милый Хорус».

Вы обнаружили, что некоторые механические устройства под этим прибором не очень согласованы. - А для чего используется этот прибор?

- Обвинение? Вы просто ему завидуете. — равнодушно заявил Пертурабо.

Маленький ангел на мгновение замолчал, горько усмехнувшись. Вы ответили громко: «Он прав, Джиллеса нужно обвинить».

- Вы надеетесь, что он вступит в Четвертый легион и будет сражаться за славу императора. Обеспечите ему опасность и одарите его славой, богатством или всем, что он только пожелает. — предложил святой Генос.

Святой Генос на мгновение замолчал.

Клей тоже посмотрел в сторону звука.

- Вам надо что-то предпринять.

Вы чувствуете, как в вашем сознании появляется очередная волна головокружения. И без того насыщенная жизнь полностью разламывается и становится захватывающей, не хватает каких-то невероятных впечатлений. Бесчисленное множество планетарных губернаторов, высокопоставленных лиц и странствующих купцов с огромным трудом смогли встретиться с изначальным хозяином тела.

Вы опустили глаза, в ваших платиново-золотистых зрачках сверкнул мрачный свет: «Вы имеете в виду, помнит ли он события до этого происшествия?»

Рассветная звезда скоро будет уничтожена. Отсчет не обратим. Я обещаю забрать тебя с этой планеты. Сангвиний погладил длинные волосы Клея, ее кожа была мягкой и теплой, как весенний солнечный свет.

Жиль заревел с свирепым выражением лица: «Что он вообще делает? Он сумасшедший?»

Пертурабо положил железный слиток под верстак и равнодушно ответил: «Потому что ты готов помочь ему углубиться в те вещи, к которым другие ему велели не прикасаться. Твой отец знает намного меньше, чем ты, а я знаю меньше, чем ты. Ты видишь дальше. Я уверен, что говорю тебе, что нет такого места в бескрайнем океане, которое я бы не осмелился увидеть меньше, поэтому тебе не нужно это принимать».

«Может быть».

Жиль улыбнулся и сказал: «Но это исток цивилизации. Даже если ты просто исследуешь его из-за страха, твое племя останется позади».

Петугуан Хайр рассмеялся вслух, согнул мускулистую руку, быстро поднял легкий железный слиток и с силой ударил им вперед.

Клея переполнило огромное чувство радости, гордости или чего-то подобного.

«Антикифера!»

Клей кивнул.

«Да, это не так важно...»

«Но еще до этого». Маленький ангел спросил суровым тоном: «Что он хочет сделать перед этим? Отправиться в гнездо, где переселяются беженцы с Рассветной звезды? Или что-то еще».

Прибытие Пету Гуанхайя мгновенно разрядило неловкую атмосферу в маленьком зале. Жиль пожал плечами: «Как ты можешь стоять в стороне и смотреть, как погибает так мало людей? Если бы я сомневался в тебе, я бы обязательно позволил ему взять на себя ответственность за тебя вместо тебя. Он бы принял такое же решение».

Я подошел к верстаку и извлек набор перископов с простыми изогнутыми металлическими приспособлениями, намоточными устройствами и регулируемыми линзами из-за пределов ящика.

«Связано?»

Часть внимания святого Гвенхайда всегда была прикована к этому особенному, но трусливому юноше. Вы сразу же что-то громко сказали Кано. Кано кивнул и подошел к Клею, и они двое громко разговаривали. Кано взял Клея и ушел из узкого зала.

Глядя на своего брата, святой Генус слегка вздохнул.

Думаешь, даже если ангел попросит тебя спрыгнуть прямо с крепости Самарий и пожертвовать своей жизнью, ты не сделаешь никакого прогресса. Клейхао решительно кивнул: «Пообещай ему, и я уйду».

Гуан Хайдези подумал вскользь и покачал головой: «Ты помнишь».

Звук шагов доносился с другого конца маленького зала. Занавеску из белого жемчуга открыли два воина Астартес, и светлые и вычурные шаги послышались из-за арочной маленькой двери. Святой Гнусс без всяких извинений кивнул Клею и поспешно встал.

К еще большему удивлению Клея, циклоп, пришедший в приемный зал, устремил взгляд на Клея так, словно он был реальным, бегло осмотрел его сверху вниз, и на его лице появилось удивление.

Еще один примарх, Клей, сразу понял, что произошло.

«Для особенных людей сила варпа безопасна и безумна». Возразил святой Гнусс.

«Ты знаешь его веру. Он не может отложить работу в сторону и игнорировать меня, равно как и не может уничтожить ее в любое время до ее завершения». Жиль сказал со спокойной и сдержанной злостью: «Но он ждал, что ты придешь туда и посмотришь, как он это делает. Зачем? Такую работу выполнил мастер, которая должна была принести бесконечную надежду и перемены во владениях, но теперь она стала стоящим мусором. Ты готов продолжить спор со своим братом на эту тему: «Помнит ли он то, что произошло до падения Рассветного света?» «Да». Клей кивнул, не будь немного застенчивым. «Это был один из твоих потомков, который столкнулся с этим при эвакуации беженцев». Сангнус улыбнулся и ответил: «Ты трус и спас своих потомков из рук толпы. Это очень продвинуто для особого человека, не прошедшего военную подготовку». Жиль подошел и прищурился: «Он на самом деле создал его, это невероятно. Нет ничего такого, чего бы ты не мог сделать, Пертурабо?» Поскольку магнитное поле Рассветной звезды было нарушено. Жиль сказал: «Итак, для чего, как он думает, оно используется?»

Привет, брат, не переживай, я дам тебе немного лица. Жиль посмотрел на Пету Гуанхая, его лицо было полно горькой усмешки, и потерянно сказал: "По крайней мере, эта штука не имеет ничего общего с Святым Родом, он должен винить тебя".

Жиль сказал тяжелым тоном: "Ты должен поблагодарить его, если бы он не помог тебе вовремя, ты даже не представляешь, какой была бы сейчас ситуация. Твоя мощь тесно связана с бескрайним океаном, ты уверен, что вместе вы сможете свершить какое-нибудь великое дело".

"Вся экспедиция империи страны сильно изменится из-за этого". Лицо Жиля становилось все краснее от волнения. "Значение этого велико. Впервые предки древних стран Востока открыли компас". "Для людей огонь тоже может принести вред самим себе". "Ты слишком неясен". Ответил Пертурабо: "Жиль дал тебе чертежи, и затем ты потратил много времени и сил, чтобы изготовить его. Но ты никогда не понимал глубоко его исходное назначение, или как он работает". Это... Какая невероятная удача. Металл устройства согнулся и треснул, а прецизионные линзы разбились на тысячи осколков. Усилия Жиля и Пертурабо за несколько месяцев сгорели. Неважно что, ты сможешь выжить в этом страшном стихийном бедствии. Маленький ангел лично приглашает тебя... "Я могу нормально работать?" Святой Род тоже подошел. Просим ваши ежемесячные билеты в начале месяца!

http://tl.rulate.ru/book/108544/4021219