Готовый перевод Warhammer: My Mother Sanguinius / Warhammer: Моя мать Сангиниус: Глава 17

"Нет!" - раздался голос, похожий на скрежет зубов. - "Мы воины Баала, мы не рабы".

"Мы никогда не сдадимся".

Ангел нежно подняла руку и надавила вниз, и шумные голоса один за другим стихли.

То, что Ладолон с его умственными способностями сделать не смог, теперь ангел убедил всех простым действием.

Кано почувствовал, что в его сердце что-то мобилизовалось, и в груди пылал огонь.

"Этот путь не бесплодный. Наоборот, он очень важен. Он поведал нам о главном". Ангел ненадолго замолчала, ее взгляд скользнул по лицам всех присутствующих.

Все увидели искренность и решимость в ее глазах, и она продолжила:

"Бегство не имеет смысла. Мутанты забрали все, что у нас есть, еду, воду и даже наших самых близких. Если они не могут отобрать, они полностью разрушат, и у нас не останется пути к отступлению".

"Остался только один путь, и это - сражаться!"

"Возможно, я погибну от когтей мутантов, возможно, мои крылья будут сломаны, и мое тело сгниет в земле.

Возможно, даже моя смерть будет бессмысленной.

Лицом к лицу с этими когтями и шипами чужих мутантов я тоже чувствую страх, такой сильный, что мне становится стыдно. Тем не менее, я не могу этого сделать. Я сказала себе, что никогда не смогу, как раб, трусливо просить пощады, я - воин. Мою грудь разрывает ярость за то, что пришельцы сделали с моим домом и моим народом".

Голос ангела стал резким и высоким, как будто тысячью войск проскакали по полю боя.

Ее глаза горели, и ее грозная аура также вздымала волны!

"Этот гнев настолько силен и обжигающ, что генетический страх кажется ничтожным и незначительным по сравнению с ним!

Я покараю этих мутантов во имя этого гнева! Пусть они истекут кровью! Я разорву их, раздавлю, разрублю им головы и вырву кишки! Я хочу вернуть все, что по праву принадлежит нам. Я больше не убегу, я буду сражаться! Либо смерть, либо пока последний мутант не исчезнет с земли Баобао!"

Звяк!

Цепной меч в ее руке внезапно выскочил из ножен и вонзился в песчаную дюну у ее ног.

Крылья за спиной широко распахнулись, раздуваемые охотничьим ветром, и из щелей в крыльях пролился яркий и взрывоопасный золотой свет.

"Я все сказала".

Ангел задыхалась от ярости, ее голос слегка прерывался. "Теперь осталось только одно, прошу, скажите мне. Мои соотечественники, продолжим ли мы убегать как рабы, или мы выберем вернуться назад и сразиться с инопланетными мутантами, чтобы вернуть то, что принадлежит нам!"

Сначала никто не ответил на честные слова ангела.

Джестан сглотнул слюну. Он чистой крови, и занимал небольшую должность в племени.

Он был переполнен страхом перед мутантами. Когда ему было всего шесть или семь лет, мать спрятала его в шкафу. Затем он увидел, как мутанты разорвали ее, и съели еще не рожденную сестру. Кровавые пятна и сильная боль исказили расплывчатое лицо матери, но даже тогда мать все еще моргала и умоляла его не издавать ни звука.

В конце концов, Джестан выжил, но страх перед мутантами глубоко внедрился в его сердце и не отпускал.

Но теперь этот сохранявшийся более десяти лет страх сотрясла какая-то сила, которая превратилась в топливо для разжигания огня гнева.

"Нет!" - закричал он ангелам. Он был не первым, кто ответил, а лишь одним из многих. Волна отрицания разрушила крепкое молчание в пустыне, "Мы не рабы, мы воины, воспитанные Матерью Баалом!"

"Вернем все, что принадлежит нам!"

Печаль на лице вождя Радолона исчезла, а его грозное лицо озарил свет ангела.

Он сирота.

Он родился во время страшной грозы.

Все в деревне были убиты ужасной молнией, включая его маму, только что родившую его.

Старейшина племени чистокровных нашёл его и усыновил, а молодая мать из племени самоотверженно заботилась о нём. Перед смертью старейшина доверил ему будущее племени чистокровных. Однажды он преклонил колени перед всеми и поклялся, что сделает племя процветающим в своих собственных руках.

Однако—

Он столкнулся с гораздо большими трудностями, чем представлял себе.

Несмотря на то, что он отдал всё, что у него было, племя всё равно приходило в упадок. Их родина была разграблена и разрушена мутантами, и они были вынуждены скитаться как призраки в бесконечной пустыне. Знакомые лица оставляли его одного за другим, и людей в племени становилось всё меньше и меньше, но преследование мутантов становилось всё более и более безумным.

Ситуация ухудшалась, и не было видно никакого просвета.

Одно лишь поддержание статус-кво отнимало у него всю энергию, и он становился всё более угрюмым и молчаливым. А по ночам одолевали растерянность и отчаяние.

Но теперь он увидел надежду в ангеле.

В том священном и чистом гневе он увидел свет будущего.

Он и его товарищи кричали во всю глотку: "Изгоним этих проклятых мутантов, не оставим никого!"

Кано стиснул кулаки.

Его переполняли бурлящие эмоции.

Как и у большинства людей на Баале, это была ночь, когда он пробудил свои психические способности.

Мутанты ворвались в его родную деревню, и однажды он издали увидел колонну мутантов. Конвой принадлежал Церкви Алого Черепа, самой сильной силе мутантов на Баале.

В охватившем его страхе он сделал то, что никогда себе не простит в этой жизни.

Он сбежал, один.

Оставил своих родителей, бросил свою сестру. Спрятался в тёмной пещере, сверху капала мокрая жидкость со сталактитов. Его тело дрожало от холода и страха, и он прождал до рассвета следующего дня, прежде чем на цыпочках вернулся в свою деревню.

Как и ожидалось.

Изначально мирная деревня была полностью разрушена, оставив после себя лишь горящие руины.

Знакомые уличные соседи в прошлом превратились в усыхающие трупы и изуродованные обрывки.

Он добрался до своего дома, пошатываясь, и увидел мёртвые черепа своих родителей, сложенные на вершине Цзингуаня (куча трупов, построенная из их голов).

Ярко-красная кровь стекала по тонким и чёрным щекам, жужжащие комары и мухи витали вокруг, и запах гнилостного смрада наполнил носовую полость. В какой-то момент в его глазах был только алый цвет. Он не мог забыть отчаяние того времени, не мог простить собственную трусость и не мог простить тягчайшие грехи, совершённые чужеземными мутантами.

"Месть!"

Кано присоединился к этому пиршеству эмоционального очищения. Его гнев пылал, и только пролитие крови могло временно его сдержать: "Пусть они заплатят кровью!"

http://tl.rulate.ru/book/108544/4019138