Готовый перевод Warhammer: My Mother Sanguinius / Warhammer: Моя мать Сангиниус: Глава 15

Движения Юджина были очень тонкими, но скрыть их от восприятия Сангвиния не было возможности.

Хотя кровожадный демон по имени Кабаня и выглядит отвратительно, в его словах есть смысл. У Сангвиния инстинктивное желание крови, и каждый запах крови в воздухе не может ускользнуть от захвата ее омфагиальной мембраны.

Подобно тому, как винодел может по аромату определить возраст и текстуру красного вина, так и Сангвиний примерно может определить текущее состояние здоровья своего хозяина по запаху крови.

Эйджен...

Умирал уважаемый старейшина племени.

В этом нет сомнений.

Она была уже старой, а страшная радиация оставила неизгладимые шрамы на ее слабом теле. За этот период быстрого марша чрезмерное напряжение сжигало ту малую жизнь, которая ей оставалась.

Рак распространился по всему телу, и каждый ее шаг сопровождался мучительной болью.

Но такая боль не отразилась на сердечной улыбке на лице старика.

Она хорошо скрывала свое состояние.

во всем племени.

Кроме Сангвиния и Радолона, никто не заметил, что старик смертельно болен.

"Замечательная сила воли", - прошептала Сангвиний.

Благодарю тебя, Юджин, что пришёл.

Вызволил Кано из тяжёлой ситуации.

Позавтракав, оставшиеся чистокровные постепенно разошлись, вернулись на свои посты и продолжили заниматься возложенной на них работой.

"В древнем предании Баала есть вера в ангелов". Сангвиний и Кано стояли вместе, глядя на руины города, засыпанные под обрывом ветром и песком. "Многие в племени считают меня воплощением ангела. Меня немного волнует этот вопрос. Не расскажешь мне подробнее?"

"Конечно, это честь".

Кано похлопал себя по груди, а его сальное лицо светилось блеском от чрезмерного потребления духовной энергии.

Он некоторое время размышлял, собрал мысли и сказал:

"Точное происхождение веры в ангелов невозможно установить. Можно только определить, что когда земные колонисты прибыли в Баал, древние жители, живущие здесь, верили в ангелов уже десятки миллионов лет.

Миллионы лет спустя люди основали колонии на двух Эхимах Баала, Звезде Палисандра и Звезде Удачи, и сохранили веру древних жителей в ангелов.

В легенде этот великий ангел существует как единое лицо с двумя сторонами.

Золотой - ангел-хранитель, а чёрный - ангел-разрушитель.

Всякий раз, когда люди создают шедевр искусства, всякий раз, когда мы сражаемся насмерть за слабых, сила ангелов света становится сильнее. И подобным же образом, каждый раз, когда кто-то поддаётся убийственной ярости, жадному желанию, теряет рассудок и убивает своих родственников и соотечественников, сила Чёрного Ангела увеличивается немного.

"Была ли когда-нибудь победа в войне между ними?"

Спросила Сангвиний словами нежными, как ветер, глядя на город перед собой.

"Никогда".

Кано покачал головой, "Этот баланс длится уже десятки миллионов лет, и этот баланс, возможно, будет поддерживаться и впредь бесчисленные годы".

"Но равновесие начало нарушаться -" Сангвиний вспомнила то, что видела в своем видении.

Она не стала выражать свои опасения, но слегка кивнула.

"Есть ещё что-нибудь, что ты хочешь сказать мне?" Сангвиний заметила, что Кано почесал голову, на его лице появилось растерянное выражение.

"Да ничего".

Кано усмехнулся дважды, "Не знаю почему, но вдруг почувствовал, что барьер исчез".

"Зазор?"

"Раньше я очень тебя уважал, но так же чувствовал и волнение из-за этого почтения. Но сейчас это чувство испарилось, осталось только ощущение близости".

Старательно пояснил Кано, подумав, что только что назвал ангела своей матерью, Кано подумал, что сходит с ума. Но, оглядываясь назад, сейчас всё казалось логичным и ничего странного в этом не было, чего он никак не мог понять.

"Это хорошо".

Серьёзно сказала Сангвиний,

"Люди называют меня ангелом, но я знаю, что это не так. Возможно, я отличаюсь от обычных людей, но по сути я все еще человек. Я буду совершать ошибки, и надеюсь, что кто-то в этот момент беспощадно укажет на них, чтобы избежать больших трагедий".

"Я сделаю это", - серьезно кивнул Кано.

зов!

Дул глухой и горячий ветер.

На равнине под скалой вились струйки красного тумана.

Лицо Кано внезапно стало некрасивым.

"Черт возьми!" - сердито закричал он. - "Появился красный туман. Думаю, мне нужно как можно скорее сообщить об этом соотечественникам, чтобы они подготовились".

"Иди скорей", - сказал Сангвиний.

*

Красный туман.

Экстремальное погодное явление, характерное только для Бакелона.

На этот раз красный туман был даже хуже, чем тот, что был в лагере Кровавой горы. Даже Сангвиний спрятался в закрытой повозке, обняв колени, и тихо ждал, когда катастрофа закончится.

Слева от Сангвиния сидел Кано, справа - Охотница О'Келли.

кроме того

В повозке находилось еще семеро или восемь подростков, из-за чего обстановка в ней была немного тесной.

Даже Кано, который обычно был самым оживленным, в такой обстановке молчал и не произносил ни слова. Воздух стал крайне тяжелым, и единственными звуками, которые можно было услышать, были шелест ветра и тонкий, хрустящий звук гравия, ударяющегося о железный лист повозки.

внезапно,

Хрустально-чистые мочки ушей Сангвиния слегка дрогнули.

Среди шума ветра она услышала какой-то разрозненный звук. Дверь кареты была открыта, и кто-то ходил в красном тумане.

Это Юджин.

На ней не было защитной одежды, только простое серое платье.

Она пошатнулась и хромая подошла к краю утеса, затем тяжело села.

Ее глаза были нечеткими, и она почти ничего не видела. Но что-то глубоко в памяти стало в этот момент все более и более ярким - это был оазис, где по мягкой траве текла чистая родниковая вода, через просветы между ветвями сиял золотой солнечный свет, а пышные верхушки деревьев были полны фруктов.

Это был родной город, по которому она скучала всю свою жизнь.

Это оазис вне досягаемости.

но сейчас--

Она знала, что больше не сможет держаться, и оставалось всего лишь небольшое расстояние.

"Как жаль", - подумала Юджин, задыхаясь, но потом снова рассмеялась, - "Неважно, достаточно, чтобы те дети вернулись в оазис..."

——

Тик-так.

Время идет минута за минутой.

Постепенно шум ветра и песка исчез.

"Все кончено", - в карете кто-то не знал, кто первым заговорил. Тусклая атмосфера быстро была разрушена катарсисом эмоций.

"Ух ты, ух ты, здорово, что я все еще жив", - Охотница О'Келли обняла свою спутницу рядом с собой.

Кано тоже раскинул руки, желая обнять своих спутников.

К сожалению-

Слева от него была холодная дверь вагона, а справа - святой ангел.

Сангвиний наклонил голову, затем прищурил глаза и улыбнулся, протянув руку, чтобы нежно погладить короткие волосы Кано, словно стальную иглу. Хотя это был всего лишь обычный жест, этого было достаточно, чтобы Кано почувствовал себя польщенным.

Люди выходят из повозки.

Обнимаются друг с другом.

Я очень благодарен за то, что пережил стихийное бедствие.

"Где Юджин?" В этот момент кто-то крикнул: "Почему пропала Юджин?"

"Она здесь!"

Скоро Юджин заметили сидящей на краю обрыва.

Она опустила голову, сжала руки вместе и на ее лице все еще была мирная улыбка, но дыхание жизни давно исчезло.

"Человек бежал один в красном тумане. Она сошла с ума?" - непонятным голосом спросил кто-то.

"Заткнись!"

Толпа разошлась в обе стороны.

Ладорон стиснул зубы и мрачно подошел издалека: "Конечно, она не сумасшедшая, она просто оставила нам надежду на жизнь".

"Во время предыдущего сражения с мутантами часть защитного от радиации костюма была разбита. Юджин отказалась от права на жизнь, и только поэтому вы выжили. Понимаешь, идиот!"

Молодой человек, который только что говорил, опустил голову.

На его лице была вина.

"Она так много раз рассказывала нам о своём родном городе", - всхлипнул кто-то, - "Она так сильно хочет вернуться туда, где она родилась".

- "Не о чем жалеть, и нет нужды плакать о ней. Мы должны хранить в наших сердцах жертву Юджина. Именно благодаря его благородству дети Баала могут побеждать жестокие стихийные бедствия и упорно жить вопреки жестоким мутантам".

Радолон поднял тело Юджина и сказал - "Продолжим путь. Мы должны хотя бы похоронить Юджина на его родине".

Рыдания смолкли.

Однако, Сангвинус видел веру, которая горела в глазах его людей.

После мелкого ремонта группа двинулась по проложенному маршруту.

Люди чистокровного племени боролись с бедствиями, отражали атаки мутантов и мужественно преодолевали все трудности на своём пути, наконец, добравшись до места, где, по легендам, находился оазис.

- "Мы пришли!"

Кано восторженно помахал руками на крыше "Духа Возмездия", не обращая внимания на опасности. - "Оазис находится за тем холмом!"

Жужжание!

Двигатели завыли.

Взгляд постепенно поднимался вверх и, наконец, перевалил через вершину холма, по форме напоминающего арку.

Одни, однако, -

Блеск восторга в глазах Кано тут же погас, как только он увидел оазис. Словно сам Бог жестоко пошутил над племенем чистокровных.

Оазис действительно находится в этой пустыне.

Но он мёртв.

Уничтоженный химическим оружием мутантов, от него остались только перекрученные обломки.

http://tl.rulate.ru/book/108544/4019106