Готовый перевод His Mischievous Time-Traveler: How To Capture A Celebrity Husband? / Его озорная путешественница во времени: как заполучить мужа-знаменитость?: Глава 5: Если я не существую, меня нельзя убить

— Подожди! — она зовет его. — Господин Психопат, вы не любитель халявы. Вы не взяли бесплатный подарок.

— Мне это не нужно, — он бросает на нее взгляд. — Ты можешь оставить это себе.

— Это шоколадная коробка, — она одаривает его знающей улыбкой. — Держу пари, что у тебя не хватает сахара. Возьми.

— Это для моего младшего брата, — он лжет сквозь зубы. Его младший брат ненавидит есть сладости. Однако Кан Сыань не из тех, кто отказывается от шоколада. — Мой брат капризничает, когда не может их съесть...

— Конечно, я тебе верю, — весело говорит она ему. Она ему совсем не верит. — У меня тут есть…

Она наклоняется за прилавком, чтобы взять что-то.

— Эй? — Кан Сыань недовольно морщится, когда она не встает. Он смотрит на часы. Прошло уже две минуты. Он оглядывается и обнаруживает, что за прилавком никого нет.

— Странно, — он оглядывается по сторонам. — Разве ей можно покидать магазин в таком виде?

***

В нос ударил аромат лимонов. Я больше не в магазине. Я шлепаю себя по лбу.

— Только не это.

— Малышка Кюри.

Это моя бабушка улыбается мне. Когда вы путешествуете во времени, у вас есть несколько преимуществ, например, вы можете навестить своих бабушку и дедушку в прошлом.

— Глупое дитя, ты снова вернулась.

— Давно не виделись, бабушка, — я сажусь на крыльцо. — Какой сейчас год?

— Хён Сик женился на прошлой неделе.

Она раскладывает одежду на веревке.

— Как мне повезло! — я бросаю на нее взгляд. — Мои родители сейчас в медовом месяце и готовят моего старшего брата. Поздравь их от моего имени.

— Я не могу этого сделать, — серьезно говорит она мне. — Если я скажу им, что их дочь прибыла из будущего, ты можешь перестать существовать.

— Это была бы неплохая идея, — я не могу удержаться от пессимизма. — Если я не буду существовать, меня нельзя будет убить.

Она подходит ко мне и легонько хлопает меня по щеке.

— Что я тебе говорила?

— Никогда не раскрывай будущее, — тихо говорю я ей.

— Тогда не делай этого, — она проводит рукой по моей голове. — Малышка Кюри, научись контролировать свои способности.

— Я стараюсь, — я стараюсь с четырнадцати лет. В наше время моя бабушка умерла более двадцати лет назад. У бабушки было трое детей. Мой отец и моя вторая тетя родились нормальными. Но моя старшая тетя, которая исчезла несколько десятилетий назад, была похожа на меня. Никто не знает, где она. Моя бабушка подозревает, что ее поймали хранители, потому что она использовала свои способности незаконно. Хранители, или миротворцы, принадлежат к таинственной организации, которая следит за порядком. Они также рождаются с особыми способностями. Угадайте, что они ненавидят больше всего? Таких людей, как я, которые путешествуют во времени.

Когда я рассказала отцу о странных вещах, которые со мной происходят, он не удивился. А вот моя мать была вне себя. Мне открылась тайна моей семьи.

Никто не знает точной причины. Некоторые люди из моей семьи рождаются с особыми способностями. Да, способностями. Некоторые могут проходить сквозь стены. Некоторые могут становиться невидимыми. Некоторые из них могут превращаться в животных или птиц. Некоторые могут делать все это. Я — та, кто родился с более чем одной способностью. Я могу проходить сквозь сны и пространство. Это не очень весело, потому что я не могу это контролировать. Из-за моей способности путешествовать во времени родители боятся, что я исчезну, как моя тетя или другие родственники, у которых была такая же способность.

— Где же дедушка? — я сажусь на крыльцо. В моем нынешнем времени дедушка болен Альцгеймером. Он даже не может вспомнить свое имя. Я не могу рассказать о его болезни в прошлом. Рассказывать о будущем строго запрещено.

— Он пошел на рынок, — она протягивает мне лимонные огурцы, чтобы я поела. — Если бы он знал, что ты придешь сегодня, он бы остался дома.

— Мне бы это понравилось, — огурцы очень вкусные. Мой отец всегда говорил о бабушкиной кухне. Он очень по ней скучает. Я не могу удержаться от смеха, когда вижу, как она собирает для меня огурцы.

— Эти коробки для ланча я возьму с собой в будущее?

— Нет, я просто положу их сюда, — она кладет их рядом со мной. — Если кто-то захочет забрать их до того, как они исчезнут, он может это сделать. Я же сделаю это просто так. Ты поняла, малышка Кюри?

— Я понимаю, как ты любишь нарушать правила, — я хватаюсь за коробку с обедом. — Бабушка, а тетя Юри могла это контролировать?

Бабушка бросает на меня тяжелый взгляд.

— Да, могла. Она любила путешествовать в разные времена. Вот почему я беспокоюсь о тебе.

***

— Ты! — крикнул Кан Сыань, увидев, что она внезапно появилась на полу с коробкой ланча на коленях. Кажется, она тоже удивлена, увидев его. — Ты призрак? Ты только что появился здесь?

— Что? — она встала и усмехнулась. — Это потому, что на тебе темные солнечные очки ночью. Ты не можешь видеть людей.

— Нет, я действительно видел, как ты внезапно появилась там, как наваждение, — он снял  солнцезащитные очки и заметил, что она босая. — Я видел...

— Могут ли люди внезапно исчезать и появляться вновь? Это нарушает законы физики, если люди могут это делать. Жизнь — это не фантазия, — она подходит к нему ближе. – Ты выглядишь знакомо.

 — Что ты делаешь? Ты собиралась дать мне бесплатные шоколадки, — моргнув, он осознал свое положение и попытался сменить тему.

— Они у нас закончились, — она извиняюще смотрит на него. — У тебя зеленые глаза? Ты иностранец?

— Нет, я ношу линзы. Такова нынешняя тенденция, — о мысленно проклял эту девушку. Его прикрытие почти раскрыто. Пришло время покинуть это место. — Я ухожу.

Он развернулся и быстро ушел. Он не должен приходить в этот магазин еще раз. Он не должен был покидать свой дом в таком виде. Если станет известно, что он ходит по ночам, как психопат, чтобы купить конфеты, он станет посмешищем.

— Я тебя знаю! — кричит она ему вслед. — Ты Кан Сыань.

http://tl.rulate.ru/book/108472/4152213