Готовый перевод The Most Heretical Last Boss Queen Who Will Become the Source of Tragedy Will Devote Herself for the Sake of the People / Самая ужасная королева - Последний Босс: от злодейки к спасительнице: Глава 10. Приёмный братец знакомится с первой принцессой

Стэйл Роял Айви.

Я повторял это имя в своей голове снова и снова, пытаясь удостовериться, что верно его запомнил.

Никогда в жизни я так не презирал силы, с которыми родился. Мама – всё, что у меня осталось после смерти отца, но она была очень добрым человеком, поэтому я был счастлив, живя с ней и общаясь с друзьями в городе. Мама всегда довольно заявляла, что моя сила очень редкая, но всё, чего я хотел, это просто помогать ей. Жили мы небогато, поэтому читать и писать я мог только те слова, которым научила мама – моё собственное имя. Было нелегко, но со своими способностями я мог когда-нибудь найти работу и улучшить наше положение. Мама и все соседи постоянно говорили, что я вырасту важным человеком, потому что очень быстро учусь.

Их слова наполняли меня гордостью. Но я и представить не мог, как повернётся жизнь, и что мне придётся покинуть дом, чтобы стать этим кем-то «важным».

Когда посланник из замка сообщил, что я буду управляющим следующего поколения, я даже не понял, что это значит. Звучало здорово, поэтому, лишь на секунду, но в моей груди расцвела надежда. Потом я повернулся к маме и увидел, что все краски покинули её лицо. Страх тяжёлым комком опустился куда-то в живот, пока тот мужчина говорил, что меня усыновят, и я больше никогда не увижу свою семью, никогда не увижу маму.

Нет, я не хочу покидать маму. Она – это всё, что у меня осталось. У неё есть только я, а у меня есть только она.

Я сразу же захотел воспользоваться своими силами, чтобы телепортировать нас с мамой оттуда, но она остановила меня до того, как я успел что-то сделать. Нельзя не подчиниться приказу из замка. Мой отказ стал бы серьёзным преступлением, всей моей семье пришлось бы за это заплатить.

У меня не было выбора. И всё же, когда они сообщили, что у меня есть только один день до отправки в замок, я не мог думать ни о чём кроме побега с мамой. Потом мы получили двухнедельную отсрочку лично от принца-консорта.

Мама взяла отпуск. Эти две недели каждую секунду каждого дня мы проводили вместе. Она старалась улыбаться днём, но ночью, когда я ложился спать, слышал, как она плачет в соседней комнате.

– Мне не нужны никакие деньги, – говорила она. – Пожалуйста, только не забирайте у меня Стэйла.

Она закрывала рот обеими руками, чтобы своим плачем не будить меня, но я всё знал, и этого я не забуду до конца жизни.

Когда пришло время уезжать, ни мама, ни я не проронили ни единой слезинки. Я впитывал в себя её прощальные слова, изо всех сил стараясь сохранить на лице улыбку, как всегда делала она. Потом я сказал, чтобы она позаботилась о себе и своём здоровье, и что я всегда буду любить её, и неважно, сколько времени пройдёт.

Пока карета удалялась, мама постепенно превращалась в едва заметную тень вдали. Затем её фигура съёжилась ещё больше, как будто бы упала на землю.

Если бы был шанс, я хотел бы сказать ей: «Прости, что тебе пришлось прощаться с единственным сыном, закованным в наручники».

Я не смог выбросить картину прощания с мамой из головы даже когда прибыл в замок, и должным образом поприветствовать Его Королевское Высочество у меня не вышло. Даже угроза смерти, нависшая надо мной за проявленное неуважение к принцу-консорту не смогла вывести меня из ступора. Попав в ловушку вихря эмоций, я мог только стараться стоять ровно.

Даже до всего этого, я не был хорош в выражении своих чувств. Я никогда не беспокоился о том, чтобы пытаться как-то отражать свои эмоции на лице. Мне всегда казалось, что это требует слишком много усилий, посторонние люди того не стоят. Но мама всегда точно знала, что я чувствую, друзей это тоже не волновало. Конечно, в определённых условиях я улыбался, как и все, например, когда проводил время с теми, кто мне нравился, или когда кто-то предлагал маме хорошую работу. Я знал, что если буду улыбаться в этих ситуациях, это сделает нашу с мамой жизнь проще. Но здесь, стоя напротив принца-консорта, я просто не мог найти в себе энергию на то, чтобы натянуть на лицо улыбку.

А потом там появилась принцесса Прайд. В городе ходили слухи, что кронпринцесса растёт абсолютно испорченной. Говорили, что, в отличие от королевы и принца-консорта, юная принцесса довольно эгоистична.

Но, когда Его Королевское Высочество представил меня принцессе Прайд, моим первым впечатлением о ней стало то, что она очень красива. Красные локоны волнами обрамляли её лицо. Нежная кожа, яркие розовые губы. Она стояла так элегантно, так ровно, что с трудом верилось в то, что она всего лишь на год старше меня. Только острые, приподнятые кверху уголки глаз добавляли в её образ налёт какой-то жестокости.

Его Королевское Высочество объяснил, кто я такой, и почему я в наручниках, но, казалось, принцессу Прайд эти кандалы очень встревожили. Я просто всё время смотрел на носки своих сапог, стараясь избежать её осуждающего взгляда. Если мне придётся провести остаток своих дней, служа ей, мне бы не хотелось, чтобы она подумала, что я пялюсь на неё или что-то вроде того. Мысль о том, что принцесса будет ненавидеть меня была слишком ужасающей, чтобы рисковать. Но потом Её Высочество подошла ко мне, взяла за руку и доброжелательно представилась. И всё же, я беспокоился, что всё это всего лишь игра, и чем дольше я об этом думал, тем больше внутри меня росло недоверие.

Они отвели меня в комнату, и я свернулся клубком на слишком большой для меня кровати, при этом даже не надеясь уснуть. Когда я закрывал глаза, видел залитое слезами лицо мамы, и сердце разрывала боль.

– Стэйл? Я вхожу.

Я подскочил, когда принцесса Прайд вошла в комнату. Я не имел ни малейшего понятия о том, что ей нужно от меня. Если честно, я бы предпочёл побыть один, но я же не мог так обидеть принцессу.

– Принцесса Прайд? –сказал я. – Вам что-то от меня нужно?

Что ей может быть нужно от меня в такое время? С завтрашнего дня я до конца своих дней буду вынужден служить ей. Почему она хочет украсть это ничтожное количество времени, которое мне осталось на себя самого?

Чем дольше эти мысли вертелись в моей голове, тем больше я злился. Но я проглотил своё недовольство; я никогда не позволю ей увидеть эти чувства. Я не могу позволить себе сейчас оскорбить принцессу.

– Прости, что беспокою тебя так поздно, – сказала она. – Просто хотела поговорить до того, как завтра мы подпишем контракт.

Она медленно приблизилась ко мне, двигаясь крадучись, как испуганное животное. Почему она просто не ворвалась в комнату? Она же имела на это право. Это всё было бессмысленно. Коронованной принцессе не было нужды хорошо относиться к кому-то вроде меня, ей вообще не нужно было со мной говорить. Она могла просто дождаться завтрашнего дня и приказать мне всё, что заблагорассудится. Я просто не мог этого понять.

– Наследная принцесса хочет со мной поговорить? – спросил я, наклонив голову.

– Скажи, Стэйл, – начала она. - Ты ведь хочешь увидеться с мамой, да?

Что?!

Моё сердце подскочило куда-то к глотке. Я уставился на Её Высочество, всеми силами подавляя крик: «Да!»

Я хочу увидеть её. Хочу больше всего на свете.

Я сделаю всё ради возможности снова увидеть маму. Я просто хотел узнать, как у неё дела, и сказать, что со мной всё в порядке.

Её Высочество улыбнулась странной, напряжённой улыбкой, когда посмотрела на меня. Потом она поискала что-то в складках платья и протянула мне. В темноте я смог рассмотреть только очертания ключа, лежащего не её ладони.

– Что это?

Нет, быть не может... Зачем наследной принцессе приносить мне это? Если у неё действительно есть ключ от моих наручников, почему она мне его показывает? Она определённо осознаёт, что я могу отобрать его силой и сбежать в любой момент. Но каждая её фраза всё больше сбивала меня с толка.

– Ключ от твоих кандалов, – ответила она. - Я проскользнула в кабинет отца и одолжила его. Теперь ты сможешь сбежать.

Она помогает мне сбежать?! Но почему?! На мгновение я подумал, что это всё просто жестокая шутка. Она должна знать, что я не могу просто уйти.

– Я не могу, – сказал я.

В этот раз пришло время удивляться принцессе Прайд. Кажется, она и правда собиралась помочь мне убежать.

– Почему нет?

Она совсем глупая или что? Неужели члены королевской семьи совсем не понимают, через что они заставляют пройти людей вроде меня? Во мне снова стала расти злость, но я подавил её и рассказал Её Высочеству о своей матери и о том, почему я не могу просто взять и уйти. И всё же, было сложно вот так просто всё выложить. В голове всё ещё стояла картинка плачущей мамы, и, пока я говорил, глаза застилали слёзы.

Нет, я не должен плакать. Я должен быть сильным, таким же, как мама. Она всегда была способна улыбаться, в любой ситуации. Я не могу позволить никому из королевской семьи увидеть мою слабость.

Я сидел на кровати и комкал руками штаны. Руки всё сильнее сжимали ткань, пока я говорил, пытаясь сдержать слёзы.

– Знаю, если я смогу сбежать, они просто заберут кого-то другого, – сказал я. - У моего друга из семьи осталась только младшая сестра, и у него тоже есть способности. Не хочу, чтобы он закончил здесь.

Для нас с мамой такой исход станет только мучительнее. Вместо этого, может, мне стоит вести себя всё беспомощнее и беспомощнее, пока Её Высочество не сдастся и не позволит мне встретиться с мамой.

Что если мне просто перестать сдерживаться и разреветься так громко, как захочется?

Если она и правда просто глупый, но добрый человек, есть шанс, что она исполнит моё желание. Ходят слухи, что она просто использует образ милой простушки, чтобы добиться расположения своего отца. Может быть, у меня получиться использовать это против неё. В голове начал формироваться злобный план. Я бросил быстрый взгляд на принцессу, стараясь не попасться на этом. Но в тот момент, когда я увидел её лицо, все хитрые схемы полностью позабылись.

Принцесса Прайд казалась абсолютно оглушённой горем. Я сразу вспомнил, как выглядела мама, когда мы прощались. Эта изо всех сил сдерживаемая печаль. В принцессе Прайд я видел то же самое, мучительное беспокойство за кого-то другого.

За кого-то другого? За меня?

Это зрелище невероятно меня потрясло, и я сразу же понял, что не буду осуществлять никакие планы, чтобы манипулировать ей. Как можно обманом заставить кого-то вроде неё помогать мне?

– Большое спасибо вам за то, что подумали о ком-то вроде меня, – сказал я. – Я рад, что вы станете моей старшей сестрой, принцесса Прайд. Это честь для меня. Но мне не нужен этот ключ, поэтому, пожалуйста, возвращайтесь в свою комнату. Увидимся с вами зав...

Просто оставь уже меня одного. Что ты можешь для меня сделать? Ничего. Ты ничем не сможешь мне помочь. Абсолютно нич...

Внезапно, принцесса Прайд притянула меня в объятия.

Сначала я просто застыл. Почему принцесса обнимает меня, почему она делает это с такой силой, и, ради всего святого, почему кронпринцесса этой страны вообще так близко ко мне?

Почему эта девчонка так горько плачет?

Часть меня всё ещё верила в то, что это шутка или какой-то розыгрыш. Хотя я слышал, как она всхлипывает и шмыгает носом. Если это была актёрская игра, она казалась довольно убедительной.

– Обещаю, я больше не заставлю тебя страдать, – сказала она между всхлипами. – Я сделаю так, что все этом королевстве, включая тебя и твою маму, смогут каждый свой день жить с улыбкой на губах. Клянусь, пока я жива, я буду стараться этого добиться.

В голове стало пусто. Ничего из происходящего не совпадало с тем, что я слышал о принцессе. В городе все говорили, что она испорченная и глупая соплячка, непригодная для того, чтобы стать следующей королевой. И вот сейчас она говорит о лучшей жизни для всех своих подданных, даже для меня.

Она просто не может быть той эгоистичной, пустоголовой принцессой, о которой все говорили. Эта принцесса Прайд передо мной казалась очень заинтересованной в том, чтобы работать на благо жителей Фрезии, истинная кронпринцесса.

В груди разлилось какое-то тёплое ощущение. Зрение затуманилось. Такого я не испытывал даже когда пришлось попрощаться с мамой.

В дверь постучали, и принцесса Прайд с заплаканными глазами сразу же отошла от меня. Только когда она вытерла слёзы с моих щёк я понял, что тоже плакал.

– Прости, что побеспокоила тебя так поздно, – сказала она. – Спокойной ночи, Стэйл. Надеюсь, тебе приснится что-то хорошее.

Пока говорила, казалось, что в любую секунду она может расплакаться снова, но при этом, она улыбалась мне.

Почему? Почему ты так добра ко мне?

Я хотел спросить, но не смог выдавить из себя ни слова. Я мог только смотреть, как она выходит из моей комнаты и исчезает в коридоре.

http://tl.rulate.ru/book/108465/5132887