Готовый перевод The Most Heretical Last Boss Queen Who Will Become the Source of Tragedy Will Devote Herself for the Sake of the People / Самая ужасная королева - Последний Босс: от злодейки к спасительнице: Глава 8. Злобная принцесса загадывает желание сводному брату

Целых три дня после подписания контракта Стэйл почти не отходил от меня, идеальный любящий братишка. Так как по рождению он был простолюдином, мальчику приходилось много читать, писать, изучать этикет, что оказалось довольно изматывающим к его удивлению. Но, несмотря на это, в свободное время он сразу же с улыбкой бежал ко мне, стоило мне только позвать его по имени. Мы почти всё делали вместе, начиная чтением и заканчивая прогулками по замковому саду.

Я хотела, по возможности, помочь Стэйлу с учёбой. У меня, конечно, было хорошее образование, но было неловко отнимать ещё больше его свободного времени на дополнительные занятия. К тому же, я не хотела напоминать ему о матери. Когда мы были вместе, я старалась вообще не поднимать тему родителей. Я правда хотела сделать что-нибудь, чтобы помочь ему, но понятия не имела, как с этим справиться.

– Эй, Стэйл, давай поиграем в догонялки. До сада наперегонки!

Я рванула с места, пытаясь избавиться от меланхолии, накрывающей меня каждый раз, когда я думаю о его бедственном положении.

– Ах, подожди, Прайд! Это нечестно! – закричал Стэйл где-то позади.

Я довольно быстро бегаю, но, если не поддаётся, Стэйл всегда быстрее. Наверное, это из-за того, что он часто играл в догонялки с другими детьми. Развлечение, которое для меня было практически недоступно.

Но, пробежав немного, я оглянулась и не увидела Стэйла позади. Я замедлилась и недоуменно огляделась.

– Стэйл?!

Потом я увидела его лежащим на земле и рванула назад, чтобы помочь подняться. Он покраснел и тяжело дышал, но каких-то ран я не заметила. И всё же, что-то очевидно было не так.

– Кто-нибудь, помогите! – закричала я. – Стэйлу плохо!

Стража бросилась ко мне, а я снова и снова звала Стэйла по имени, но он только что-то невнятно бормотал в ответ. Джек поднял мальчика на руки и поспешил отнести его обратно в замок. Я побежала за ним, Лотти и остальные горничные следовали за мной по пятам.

Стэйл подхватил простуду.

К счастью, ничего страшного не случилось, но я задумалась о том, не скрывал ли он своё плохое самочувствие весь день, перенапрягаясь ради меня. Как я могла не заметить, что с ним что-то не так, пока он не упал прямо передо мной?

И мама, и папа были заняты работой, поэтому только дядя Вест, сенешаль, смог прийти, проведать Стэйла. Это была их первая встреча, но дядя с такой добротой смотрел на мальчика, видимо, потому что они находились в одном положении, у них было много общего. Дядя тряхнул своими голубыми волосами, убирая лезущие в глаза прядки, и направился к выходу из палаты, где ждала я. Он, как и всегда, был одет безукоризненно, и всё же, присел передо мной на корточки, чтобы сравняться со мной ростом и посмотреть в глаза.

– Уверен, он просто устал из-за того, что ему пришлось оставить мать и уехать жить в далёкий замок, – сказал дядя Вест и протянул руку, чтобы погладить меня по волосам. – Я отлично помню это чувство. Но не волнуйся, после пары дней отдыха ему станет лучше.

Дяде Весту было чуть меньше тридцати, он на два года младше моей матери, красивый, одевается как джентльмен, поистине замечательный человек. Мне даже почти захотелось, чтобы он был одним из героев игры, с которым можно было бы построить отношения... Но нет, на самом деле, игра начнётся только примерно через десять лет.

– Не буду запрещать, но лучше тебе не заходить в его комнату. Ты можешь заразиться, а мы определённо этого не хотим, – сказал он.

После этого он улыбнулся и ушёл снова помогать маме.

Только после того, как он ушёл, я осознала, как темно стало в замке. Солнце висело совсем низко над горизонтом, окрашивая небеса в глубокий синий и фиолетовый. Со всей этой суматохой я совсем потеряла счёт времени.

Я попросила стражника передать Лотти, чтобы она пришла за мной, когда ужин будет готов, а потом вернулась к комнате Стэйла. Он мирно спал, наверное, из-за лекарства, которое дал ему доктор. Его лицо больше не было таким бледным. Я вздохнула и села у кровати, глядя на него, немного успокоившаяся, но всё ещё настороженная. Это действительно был тот самый Стэйл, с которым я строила романтические отношения в прошлой жизни. Его лицо было так же прекрасно, как в игре.

Я достала свой носовой платок и аккуратно вытерла пот с его лба, стараясь не разбудить. Стэйл напрягся и нахмурился так, как будто ему было больно или снился кошмар. На самом деле, эта сцена сейчас выглядела почти так же, как один из видеороликов в игре. Он был без сознания, стонал во сне, а Тиара ухаживала за ним... Ох...

Я судорожно вздохнула, когда вспомнила о том, что тогда произошло. Стэйл, на десять лет старше, чем сейчас, видел кошмар о своём прошлом. Тогда, как и сейчас, он заболел чем-то вроде простуды. Прайд проникла в комнату спящего мальчика.

– Хм. А мой раб не робкого десятка. Заболел без моего разрешения, – сказала она, глядя на Стэйла, прямо как я сейчас. – Совсем стыд потерял, простолюдин, сын простолюдинки? Знаешь, мне тут стало интересно... Если я прикажу тебе бегать кругами по саду, пока не упадёшь замертво, ты сделаешь это?

Прайд засмеялась и протёрла его лоб своим носовым платком.

– Эй, ты ведь придёшь в норму, да? Твоя жизнь принадлежит мне, знаешь ли. Поправляйся скорее, чтобы я снова могла поиграть с тобой, понял? Мой очаровательный маленький раб.

Стэйл глубоко вздохнул, несмотря на то, что спал. Он что-то пробормотал, но я уже забыла, что он тогда сказал в игре. Но я помню, что после этого Прайд расхохоталась.

– Аха-ха-ха-ха! Какой жалкий человечек. Прямо как ребёнок. Ты отвратительная, низменная, уродливая маленькая игрушка. Ты мой раб, деточка. Кто-то вроде тебя никому не нужен. Маме и папе, если бы они были живы, даже дяде Весту, ты не нужен никому из них. Даже твоя собственная мать, наверное, не смогла бы получить от тебя никакой пользы. Ты только и можешь, что создавать проблемы для окружающих.

Она продолжала шептать всякие гадости в ухо Стэйла, заблудившегося в кошмаре.

– Но мне тебя жаль, поэтому я сделаю одолжение и воспользуюсь тобой. Ты же мой раб, да? Значит мы будем вместе всегда, навечно...

В игре на этом моменте Стэйл проснулся и впервые открыл часть своего болезненного прошлого Тиаре, заботившейся о нём, пока он был болен.

Ах, я снова это сделала. Воссоздала ещё одну сцену из игры.

Здесь, в реальности, за пределами игры, Стэйл застонал так же, как и тогда. Я немного задумалась о том, стану ли похожа на отца, если у меня появятся морщины на лбу, когда мальчик начала что-то бормотать.

– М-Мама... Мхм... Мама...

В уголках его глаз заблестели слёзы. Я замерла, а грудь сдавило, пока я смотрела, как он плачет о своей маме.

Как Прайд могла... Как я могла издеваться над Стэйлом в такой ситуации?

Этого я понять не могла. И всё же, я знала, что где-то в глубине души скрывается другая сторона меня.

Разве семилетний мальчик не будет скучать по своей матери в таких условиях? Их разделили всего несколько дней назад. Когда я была в начальной школе в своей прошлой жизни, всегда находилось несколько детей, которые плакали, скучая по дому, в первую ночь школьных поездок. Но в случае Стэйла всё было ещё хуже, он никогда больше не сможет увидеть свою мать. У него не было выбора, никаких других вариантов, только подписать контракт и посвятить себя своей новой жизни. Наверное, эти последние несколько дней он держался изо всех сил. Несмотря на то, что он усердно учился и старался построить свою лучшую жизнь в замке, глубина подавляемого им горя была так велика, что вызвала болезнь. Он же просто ребёнок, но пришли незнакомцы и отняли у него его жизнь, а у него не было другого выбора, кроме как терпеть.

Хотя, пока мы были вместе, я ни разу не заметила, чтобы Стэйл жаловался, плакал или хотя бы хмурился. Чем дольше я об этом думала, тем сильнее сдавливало грудь, и, в конце концов, я больше не смогла это терпеть.

Нельзя снова это делать. Стэйл держит всё в себе. Я не могу так легко начинать плакать.

Я могла размышлять как взрослая, но была в теле ребёнка. Меня переполняли эмоции. Я склонила голову, но с глазами ничего поделать не могла, слёзы хлынули из них прямо на лицо Стэйла, как я ни пыталась сдержаться.

Чем сильнее я старалась пошевелиться, перебороть эту грусть, запереть слёзы внутри, тем больше эмоции прорывались наружу, пока плачь не превратился в откровенные рыдания. Стэйл зажмурился сильнее, а потом начал открывать глаза. Я вздохнула и попыталась отстраниться, но было уже поздно. Он смотрел прямо на меня.

– Прайд? – он не настаивал и не требовал ответов, но я знала, что он сбит с толку из-за той сцены, что предстала перед ним.

– Я... Прости меня, – сказала я. – Мне так... жаль! Мне... Жаль... Прости меня... Прости, прости, прости...

Прости за то, что ты видишь меня такой сломленной, прости, что я заставила тебя играть в догонялки, прости, что я не заметила, что тебе плохо, прости, что я забрала тебя от матери, прости, что я не смогла спасти вас обоих... Прости, что я не могу сделать ничего, что заполнило бы пустоту в твоём сердце.

Чем дольше я об этом думала, тем меньше понимала, с чего стоит начать свои извинения. Всё, что я могла, это безостановочно твердить одно «Прости» за другим, голосом, охрипшим от рыданий. Стэйл просто лежал и смотрел на меня, окончательно проснувшийся. Смесь из его пота и моих слёз стекала по его лицу.

– Что ты имеешь в виду? – спросил он.

Вопрос, который он, наконец, смог задать, чуть не разорвал мне сердце. Что ты имеешь в виду? Я задумалась. Всё, что я могу сказать, только причинит ему боль. Кроме того, я не ищу его прощения. Как я могу? Но когда я подумала о том, что было бы, если бы я не вспомнила свою прошлую жизнь, какие ужасные вещи я сделала бы со Стэйлом, просто не могла сдержать слёзы.

– Гх! Я... Прости... Я не смогла.. Стать источником силы для тебя... И не заметила, что ты плохо себя чувствовал... Мне так жаль!

Я смогла выдавить из себя только это, а потом опять разрыдалась. Я обхватила его руками и подалась вперёд, пряча лицо. Наверное, он весь горел из-за своей простуды, когда я легла на него, чувствовала жар через простыни. Я подвинулась так, чтобы можно было уткнуться лицом в плечо Стэйла и продолжила плакать там.

Сначала он вздрогнул, а потом аккуратно положил руку мне на спину. В этой ситуации было трудно сказать, кто из нас старше. Утешение нужно было Стэйлу, но, вместо этого, он успокаивал меня. Стыд из-за того, что я провалилась и как старшая сестра, и как кронпринцесса, жёг мои внутренности. Стэйл ничего не сказал, просто обнял меня. Может быть, он пытался придумать, что можно сказать жалкой старшей сестре, которая вызвала у него столько проблем.

Через десять лет я стану истинным злом, подлой королевой, которая разрушит своё королевство. Я пока ещё не знаю, кто именно меня остановит. Будет ли это Стэйл или Тиара, или кто-то другой из числа основных персонажей.

Такая беспомощная и жалкая, я могла сказать только одну вещь в тот момент.

– Если я стану ужасной королевой... Тогда, я хочу, чтобы ты... Я хочу, чтобы ты убил меня...

Убей меня до того, как ты и твоя мама, мои родители, Тиара и все остальные в королевстве, любой из них упадёт в пучину страданий.

Это всё, что я смогла сказать до того, как рыдания снова оборвали мой голос. А потом, истощённая, я уснула прямо рядом со Стэйлом. К тому времени, когда Лотти и Джек пришли забрать меня, Стэйл тоже уже спал. Наверное для них стало шоком найти свою принцессу в одной постели с мальчиком, с которым они не были связаны кровными узами, даже несмотря на то, что мы оба были детьми. Полусонная, я что-то бормотала себе под нос, пока Джек поднимал меня с кровати. Я немного пришла в себя, когда он нёс меня к моей комнате, но этого было достаточно, чтобы смутиться из-за того, что натворила. Слабым ото сна голосом я попросила Лотти и Джек ничего не рассказывать моим родителям.

– Конечно, Ваше Высочество, – ответили они, улыбаясь.

Всё больше и больше я понимала, насколько глупой была, не замечая, насколько добрые люди меня окружали всё это время. По крайней мере, пока не вспомнила свою прошлую жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/108465/5074738