Готовый перевод Эволюция ящера / Эволюция ящера: Глава 33. Во что я снова вляпался?

Утро уже традиционно не задалось. Меня который день мучил один и тот же тягучий кошмар, что никак не хотел запоминаться. Однако сегодня обошлось без резкого пробуждения и приступов нехватки воздуха. Из сна меня вырвал тихий стук в дверь.

- Открыть… - пробормотал я, поправив свою повязку.

Дверь открылась, и передо мной показалась знакомая мне Альзира со стопкой одежды в руках.

- Мне? – немного неуверенно спросил я.

Девушка ответила скромным кивком и почему-то отвела от меня взгляд. Я неосознанно осмотрелся, попытавшись найти в своём внешнем виде что-то необычное, но, казалось, всё было нормально. Ничего и ниоткуда не торчало.

«Значит, дело не в этом. Видимо, всё ещё злится из-за вчерашнего… Наверное, стоит извиниться?» - я встал со скрипучей кровати и подошёл поближе к обеспокоенной Альзире.

- Я прощение… ммм… Прощение ты. За вчера.

Наверное, для знающего язык ящера мои потуги показались бы не более, чем шуткой, но в это коротенькое предложение я попытался выжать все соки из того маленького словарного запаса, что у меня был.

- Пфу-фу…

«Это был смешок?»

В этот же момент заметно повеселевшая девушка повернулась и, как мне показалось, смущённо улыбнулась. Она передала мне стопку одежды и перешла на язык жестов:

- [Тебе не нужно извиняться. Это я вчера слишком злиться. Прости.]

Наступило неловкое молчание. Как оказалось, мы оба чувствовали лёгкую вину за произошедшее вчера вечером. Но теперь все недопонимания были разрешены, что не могло не радовать. Я смог сохранить полунейтральные отношения с единственным «адекватным» жителем этого замка.

- [Я ждать снаружи.]

Девушка кивнула на одежду у меня в руках и скрылась за дверью.

Что ж, как я и ожидал, обошлось без изысков. Обычная цельная рубаха из какого-то жесткого и прочного материала, такие же жёсткие бурые брюки и кожаные сапоги. Моя кожа под толстым слоем чешуи всё равно была не особо чувствительна к тактильным ощущениям, поэтому я лишь махнул лапой и начал переодеваться. Честно говоря, без своей повязки мне было слегка некомфортно, так как нижнего белья мне не предоставили, но мне всё же пришлось от неё отказаться.

«Удивительно… Будто под меня сшили… и отверстие для хвоста есть!»

Кстати, о хвосте. Поначалу мне действительно было непривычно жить с вечно преследующим меня «балластом», поэтому, когда я кое-как научился ходить, я то и дело наступал на него и корчился от боли, заставляя Крэ’ур «хохотать». Но теперь эта пятая конечность стала совсем родной. Даже больше… в определённые моменты хвост помогал мне сохранять равновесие и придавал ещё больше кинетической энергии моему клинку или копью.

Закончив переодеваться, я засунул в карман брюк часы, что лежали на столе, и вышел из уже «своей» комнаты. Альзира стояла ко мне спиной и, видимо, увлечённо о чём-то размышляла, раз даже не заметила моего появления. Мой взгляд невольно скользнул по её миниатюрному тёмному хвосту.

«Мой подлиннее будет… Ящеры и виверны всё же отличаются… Хм, виверны… Если я правильно помню, то Кельдур тоже был виверной, только вот по размерам он не уступал двухэтажному дому, а эти…»

- Кхм… - из размышлений меня вырвал недовольный вздох Альзиры.

Я быстро опомнился и тут же перевёл взгляд на каменные стены коридора.

«Ммм… какие тут красивые узоры…»

Девушка, видимо, не пожелала оставлять эту ситуацию без обсуждения и, повернувшись ко мне, начала активно жестикулировать.

- [Нельзя так смотреть на хвост… самки,] – кажется, последний жест дался ей с трудом.

- Прощение… - я виновато склонил голову.

Благо, моя новая знакомая не стала раздувать из мухи слона и перешла к более насущным делам. Сначала она мне показала уборную, которая, как оказалось, была прямо в соседней комнате, а потом, когда я скоро умылся, повела меня по петляющим коридорам.

«Думаю, спрашивать о том, куда она меня ведёт, нет смысла. Либо завтракать, как того желала та пожилая дама, либо… не знаю».

Поначалу я пытался хоть как-то запомнить все эти повороты и пролёты, но вскоре понял, что без посторонней помощи мне пока не обойтись.

«Было бы неплохо как-нибудь получить навык «картографии» или что-то вроде того… Только вот как? Без конца бродить по этим коридорам? Или, быть может, стоит начать чертить карту замка?»

Пока я размышлял о своём, Альзира вывела меня в просторное помещение, главным достоянием которой был деревянный продолговатый стол, явно рассчитанный на толпу изголодавшихся гостей.

- [Сесть там. Скоро будет еда,] – девушка указала на ближайший из резных стульев и присела на тот, что был по соседству.

«Значит, всё-таки завтрак?» - я уселся рядом с Альзирой и снова начал погружаться в свои мысли, - «Вчерашний супчик был вкусным. Чем-то гороховый мне напомнил. Хаха, помнится, на Земле я не любил гороховый и всячески отнекивался от него… Стоп! Поднос! Та женщина попросила меня прихватить его с собой! Аах… совсем из головы вылетело…»

- Что такое? – прозвучал голос моей знакомой.

- Грмф? [Ничего, просто забыл кое-что в… жилище,] – я указал пальцем в сторону выхода из столовой.

- [Потом. Я помочь тебе,] – на лице Альзиры вновь появилась спасительная улыбка.

«Что бы я без тебя делал!»

Я ответил ей тем же и искренне поблагодарил. В этот же момент со стороны коридора начали доноситься приглушённые шаги.

«Двое? Нет… кажется, трое…» - подумал я, прислушавшись к звукам, - «Наверняка, среди них есть и Зулла… Хмф, не хотелось бы видеться с этой рыжей, но да ладно. Дракона сразу отметаем… значит, Зулла, ещё какой-нибудь ученик и та пожилая леди?»

- Уааа… Я ног не чувствую… Наставник вчера все силы высосал, - первой в столовую вошла та самая рыжая, которую я так не хотел видеть. И даже сейчас, казалось, она была чем-то недовольна. К слову, одета она была чуть попроще чем в нашу первую встречу. Та же жесткая рубаха, что и у меня, разве что чуть приталенная и темнее, да брюки точно такого же сероватого цвета.

- Эй, рыжая, ты же не собираешься использовать подобную отмазку после того, как я тебя одолею, да?

Вслед за Зуллой вошёл темно-красный полуящер на полголовы выше своей спутницы. В общем-то, ничем другим, кроме своего роста и ножнами на своём поясе, он от неё и не отличался. Такая же полусонная недовольная морда и хищный взгляд.

Заметив меня, полуящер сузил свои продольные зрачки и громко фыркнул. Он обошёл нас с Альзирой и уселся на стул, находящийся прямо перед моей соседкой. Его взгляд, недовольно скользящий то по мне, то по Альзире, вальяжная поза, взгромоздившиеся надбровные дуги, сморщенная рожа – всё это буквально кричало о его «внезапно» испортившемся настроении.

«Ещё один. И почему я совсем не удивлён?» - я не смог сдержать свою ухмылку.

Красноголовый, видимо, принял это на свой счёт, раз резко прильнул к столу готовый на меня сорваться, словно какой-то разъярённый пёс. На секунду мне даже показалось, что он всё-таки ринулся вперёд и замахнулся на меня своим мечом, однако, чуть поморгав, я понял, что это было лишь плодом моего богатого воображения. Полуящер, хоть и взбесился, но прыгать на меня не стал, да и абсолютное спокойствие моей соседки лишний раз подтверждало то, что мне просто почудилось.

«Не знаю, чем я ему так не понравился, но… Меня не отпускает странное ощущение», - я потёр шею, которую пронял фантомный жар от выдуманной мной атаки красновласого.

Спустя некоторое время в столовую вошёл последний источник шума шагов – огромный полуящер с угольно-тёмной чешуёй. Он, в отличие от своих предшественников, не обратил на меня никакого внимания, и уселся в двух стульях от Альзиры.

- Альзи, а ты когда успела себе питомца завести? – «красный» выдавил из себя неприятную ухмылку.

Моих знаний языка не хватило, чтобы понять его реплику, однако этого и не требовалось. И по небрежному кивку в мою сторону можно было догадаться о том, что речь шла именно обо мне.

-Пха… - из Зуллы, расположившейся во главе стола, вырвался едкий смешок.

Альзира, к которой, казалось, и обратился этот юноша, осталась безмолвна. Более того, она даже не посчитала нужным посмотреть на своего «собеседника». Девушка спокойно повернулась ко мне и показала пару жестов:

- [Ты не обращать внимания на он.]

Я слегка кивнул.

- Эй, нежели этот дикарь успел заразить тебя своей тупостью? Альзи, я с тобой разговариваю! – неугомонный заметно повысил тон своего голоса.

Однако ответа так и не последовало. Я даже, признаться, восхитился её выдержкой, потому что не был уверен в том, что смог бы остаться спокойным, если бы понял хотя бы половину из его слов.

- Это повод задуматься, дурень. Даже дикарь Альзи понравился больше, чем ты, - тут в разговор вклинилась «рыжая».

Красноголовый, видимо, не отличался благоразумием, раз поддался на одну единственную провокацию. Он тут же подорвался со своего места и, вскинув палец в сторону Зуллы, заорал:

- Твоего мнения никто не спрашивал, сиди и помалкивай, рыжая!

- Ордур, мальчик мой, мне кажется, ты забыл, как воспитанные драконы должны обращаться к своим близким, - сзади послышался размеренный женский голос, из-за которого мою спину обдуло леденящим дыханием вперемешку с жаром внезапно пробудившегося «чутья».

Красноголовый тут же растерял всю свою бойкость и опустил остекленевшие глаза.

- Прошу прощения, тётушка Рэй… - он прилежно опустился на свой стул и окончательно замолк.

Я обернулся в сторону причины столь резкого изменения в поведении полуящера и дружелюбно кивнул. Да, это была та самая дама, что вчера принесла мне еды и часы.

- [Рада видеть, что мои слова не прошли мимо твоих ушей. Только вот где мой… моя доска с едой?] – синеватый взгляд женщины буквально вцепился в меня.

- [Прошу прощения, я верну его вам после еды,] – я, не желая злить столь серьёзную собеседницу, виновато склонил голову.

- Хмф…

Женщина никак на это не отреагировала и скрылась за дверью, расположенной у края левой стены «столовой». Воцарилась тягучая тишина. Даже красноголовый и рыжая не осмеливались её нарушить. Хотя у первого явно чесались руки. Думается мне, он так и продолжил бы буравить меня своим неприятным взглядом, если бы из той самой двери вновь не показалась строгая горничная.

«Ничего себе!»

Женщина вынесла целых шесть подносов, и, учитывая то, что у неё было всего две руки и рядом не стояла никакая тележка, без магии тут не обошлось. Действительно, вместо двух верхних конечностей, сейчас у неё были все шесть, две трети из которых были сотканы изо льда и тянулись откуда-то со спины. При чём, орудовала она ими как родными. «Паучиха» ловко разложила перед нами все эти подносы и, не забыв про себя, уселась с противоположной стороны от Зуллы.

На завтрак у нас были несколько небольших кусков жареного мяса, суп из едко-оранжевых овощей и свежего, как оказалось, сока непонятного происхождения. Меня поначалу слегка смущал «ядовитый» цвет супа, но в итоге я ни разу не пожалел о том, что слопал его. Вкус был весьма насыщенным и приятным, я даже поймал себя на мысли, что этот неизвестный мне овощ казался подозрительно знакомым. Может, какой-то вкус из далёкого прошлого?

Завтрак, как я и предполагал, прошёл в полной тишине. Мы спешно умяли всё, что лежало перед глазами, и, не забыв поблагодарить «Рэй», вынырнули из просторного помещения.

Альзира, не желая оставлять меня в компании своих знакомых, тут же взялась за мою чешуйчатую руку и повела по витиеватым коридорам.

- На тренировку не опоздай! – сзади послышался рык красноголового.

Наставница лихо завела меня в мою комнату и тут же закрыла за собой дверь. Только вот к чему была такая спешка? Неужели тот парень был настолько безбашенным, что действительно полез бы с мечом на «гостя» своего учителя? А обычных кулаков я уже не страшился, всё-таки у меня был немалый опыт «тренировок» с Грумом.

- Хааа… - Альзира перевела дух и села на кровать.

- [Не обращать на него вни…]

Я остановил девушку и объяснил ей, что дважды мне повторять не нужно. Я и так не собирался намеренно вступать в конфликт с враждебно настроенным существом, языка которого я не понимаю. Проще всего было открыто игнорировать это «недоразумение» и, если уж не останется выбора, оказать достойное сопротивление.

-Пфуфу… - девушка довольно усмехнулась, но всё же продолжила, - [Вообще-то… это он из-за меня… Я знать о его…] – Альзира чуть задумалась, - [О его мысли обо мне. Ты – лишь… невинная дичь.]

Было видно, с каким трудом моя наставница подбирает неудобные для себя жесты, поэтому я снова остановил её. Догадаться о том, что речь шла о тонкой материи чувств и эмоций, было несложно, поэтому дальнейшие объяснения были для меня бессмысленными. Я не хотел влезать во все эти хитросплетения взаимоотношений местных жителей, но сделал себе зарубку о том, что нужно вести себя сдержанно по отношению к Альзире в присутствии этого красноголового.

Девушка вновь очаровательно улыбнулась и неожиданно сменила тему разговора:

- [Но я удивиться твоему спокойствие! Ты – умный воин!]

- Грхаха… - я посмеялся, ведь то же самое я подумал и о ней, - [Честно говоря, ситуация была напряжённой. Мне даже показалось, что он действительно замахнулся на меня своим мечом. Шею до сих пор жжёт!]

И вновь мои, казалось бы, совершенно невинные жесты вызвали в девушке неоднозначную реакцию. Она посмотрела на меня крайне удивлённым взглядом и переспросила:

- [Ты чувствовать «жжёт»?]

- [Да… Бывает у меня иногда такое. В особо опасных ситуациях…] – на этот раз я решил использовать более размытые понятия, чтобы снова случайно не наступить на коварную «мину».

Да, чуть повысилось напряжение из-за опасной ситуации, с кем не бывает? Каждый ведь чувствовал такое, когда оказывался в не самой приятной обстановке, верно?

Однако моя собеседница, видимо, так не считала. Она тут же подскочила со своего места и, показав мне «никуда не уходи!», выбежала из комнаты.

«И во что я снова вляпался?» - подумал я в недоумении.

Больше глав тут: https://vk.com/public212123946

http://tl.rulate.ru/book/108443/4639512