Готовый перевод New Professor at Hogwarts / Новый профессор в Хогвартсе: Глава 211

Есть еще второе издание, Гарри, ты его еще не дочитал, - напомнил Фред.

Гермиона потянулась и перевернула на вторую страницу газеты.

«…Наконец Гарри нашел свою первую любовь в Хогвартсе. Его близкий друг Колин Криви сказал, что Гарри неразлучен с девушкой по имени Гермиона Грейнджер. Мисс Грейнджер ошеломляюще красива, чрезвычайно умна и родилась в семье маглов, как и Гарри. Кроме того, она одна из лучших учениц в школе чародейства и волшебства Хогвартс!»

«У него также есть два или более последователя — прошу меня простить, я распознал только двух — один из них Рон Уизли, его номинальный хороший друг, младший сын семейства Уизли — верно, тот самый Уизли, бедный рыжий Уизли — другой Невилл Долгопупс, мальчик, который частенько тупит!»

«Кстати, Джинни Уизли, младшая дочь семейства Уизли, похоже, тоже испытывает к Гарри восторженное отношение. Поэтому они с мисс Гермионой Грейнджер — заклятые соперницы, часто ссорятся и даже пускают в ход рукоприкладство! Борются за право обладать Гарри Поттером!»

«Гарри также признался, что это его не на шутку беспокоит!»

…

Гарри опешил.

У него с Гермионой отношения?! Рон и Невилл его последователи?!

Что же касается обожания Джинни, то он всегда осознавал этот факт, но когда Джинни и Гермиона стали не разлей вода?! Да еще и ссорятся, дерутся?!

«Эта женщина сошла с ума? — гневно спросил Гарри. — Каким образом она могла написать в газете то, чего я не говорил?!»

«Рита Скитер — такая чепуха», — фыркнула Джинни, откинувшись на спинку стула, не обращая внимания на новости в газете, если не считать покраснения своих ушей.

«Гарри, а я твой последователь?» — тупо спросил Невилл.

Гарри почувствовал, что его сейчас стошнит кровью от злости.

«Хорошо, Гарри, не обращай внимания на эту чушь собачью», — сказала Гермиона, поднимая голову. — «Что бы они ни говорили, просто игнорируй».

Она делала вид, что слово «Гермиона» ни разу не упоминалось в газете.

Гарри почувствовал, что сказанное Гермионой имело смысл, но ему приходилось терпеть издевательства со стороны людей — в основном студентов Слизерина — когда он попадался им на глаза, те смеялись над ним в разных манерах.

«Носовой платок не нужен, Поттер? Чтобы скрыть свои сопли на уроке трансфигурации!»

«Когда ты успел стать лучшим учеником школы, Поттер? Наверное, ты и Лонгботтом вместе запускали эту школу, так ведь?»

Гарри делал вид, что он не слышит этих слов, хотя внутри ему было очень не по себе.

Но его моральное состояние явно не дотягивало до уровня Гермионы.

Из-за публикации Риты Скитер, в которой говорилось, что Гермиона «ошеломляюще красива и чрезвычайно умна», многие девушки Слизерина отнеслись к Гермионе с тем же энтузиазмом и приступили к язвительным нападкам. Как бы часто они ни встречались, они никогда не упускали случая поиздеваться.

«Ошеломляюще красива? Это она что ли?» — странно сказала Пэнси Паркинсон, когда впервые встретила Гермиону после выхода статьи Риты. — «Она на чем основала свое суждение? На крысиной морде?»

«Не обращай внимания!» Гермиона выглядела спокойной и говорила без потери достоинства. Она сделала первый шаг вперед и прошла мимо группы хихикающих девушек из Слизерина, словно ничего не слыша. «Эта ерунда никому не нужна. Не нужно обращать внимания на эти слова, Гарри!»

Честно говоря, Гарри выразил большое восхищение и зависть моральному состоянию Гермионы.

Но вскоре что-то другое сменило в сознании Гарри эту тревожную новостную статью, он вздохнул с облегчением.

Вот-вот начнется первый проект Турнира трех волшебников!

Гарри и остальные увидели огнедышащих драконов и поняли, какой будет первый проект.

«Неужели они на самом деле собираются использовать огнедышащих драконов?»

Однажды все трое болтали в гостиной. Вокруг было не так много людей, все смеялись и играли, поэтому их никто не мог слышать.

Рон встревожено сказал: «Это же огнедышащий дракон! Я спросил у Чарли. За исключением таких высших волшебников, как профессор Фремонт, даже большинство взрослых волшебников при возникновении опасности, в одиночку не смогут противостоять гигантскому дракону. Придется спасать свою шкуру».

Разве нет защитных мер? Чарли сказал, что они все будут ждать в стороне. Увидев, что ситуация плохая, они немедленно выступили вперед, чтобы укротить огненного дракона! Гермиона тоже выглядела смущенной.

- Дамблдор и остальные обязательно будут на соревновании. Задумайся, насколько легко профессору Фремон было укротить огненного дракона, верно? — сказал Гарри. - Ничего не случится!

- Кстати, а тот симпатичный мальчик Седрик знает новости? — вдруг спросил Рон.

- Что такое?

- Содержание первого задания! — Рон понизил голос. — Ты не заметил? Хагрид проводил мадам Максим в Запретный лес прошлой ночью — о, да, ты не был на отработке, — так вот, вышло так, что я выходил после отсидки у Снейпа и увидел, что Крам следует за ними. Они точно знали содержание первого задания!

- Они не должны сообщать об этом своим ученикам, верно? Это против правил, — сказала Гермиона с тревогой.

Рон фыркнул.

- Тогда давай найдем возможность сказать Седрику, что я не хочу, чтобы воины Хогвартса проиграли первую игру, — сказал Гарри.

На следующий день трио нашло такую возможность. Гермиона устроила мелкую пакость, и сумка Седрика порвалась. Ему пришлось остаться, чтобы починить сумку и собрать учебники.

- Эй, Седрик, — тут же подскочило трио.

- Привет, — ответил Седрик. — Спасибо. Он взял учебник, который они подобрали.

- Расскажем одну новость. Только пусть она не просочится, это не мы вам ее сообщили, — Гермиона понизила голос.

- Что такое? — еле слышно спросил Седрик.

- Первое задание — огненный дракон! — прошептал Рон, озираясь, как вор.

- Что?! — Седрик опешил. — Откуда вы знаете...

- Не думай о том, откуда мы знаем. Просто запомни, что событие первого состязания — огнедышащий дракон. Хватай драконье яйцо под защитой огненного дракона! — нетерпеливо сказал Гарри.

- Пойдем!

Сказав это, они втроем тут же поднялись по лестнице, потому что с одной стороны из коридора послышались шаги.

Седрик все еще был в ступоре, глядя, как трио уходит.

Трио поднялось на два этажа и с облегчением вздохнуло. Рон оглянулся, увидел идущего к классу Седрика и невольно встревожился: - Он, надеюсь, не испугается? Этот симпатяга.

- Ему понадобится время, чтобы привыкнуть к этому, мы же и сами были потрясены, верно? — сказала Гермиона.

Гарри отвернулся, выдохнул и сказал: - Пойдем в библиотеку. Много заданий еще осталось сделать, — он простонал с тоской.

Как только трио тронулось, откуда-то сзади послышался крик:

- Стой!

Трио вздрогнуло, и у них похолодело в сердцах.

- Профессор Фремон, доброе утро, — с улыбкой сказали они.

Это был никто иной, как Ся Жань.

http://tl.rulate.ru/book/108421/4022014