Готовый перевод New Professor at Hogwarts / Новый профессор в Хогвартсе: Глава 128

Ни Ся Рань, ни Люпин нисколько не удивились тому, что Дамблдор оказался в трактире «Кабанья голова». В конце концов, они знали, кому принадлежит трактир «Кабанья голова» — Аберфорту Дамблдору. Он был не только членом Ордена Феникса, но и младшим братом Дамблдора, его родным братом. Вполне нормально, что двое братьев предаются воспоминаниям о прежних временах.

Пожилой ворчливый старик за стойкой, высокий и тощий, с длинными седыми волосами и бородой, был очень недоволен тем, что Дамблдор долго не выходил и не закрывал дверь после того, как вошел. Подняв глаза, он увидел, что пришел директор.

— О, Аберфорт, ты все такой же нетерпеливый, — пробормотал Дамблдор.

— Ты отвлекаешь моих клиентов, — злобно сказал Аберфорт Дамблдор, хозяин трактира «Кабанья голова». Отношения между ним и братом никогда не были хорошими, особенно после смерти Арианы, когда он был моложе. Аберфорт даже сломал нос Дамблдору на похоронах Арианы.

— Ладно, ладно, как пожелаешь, — с улыбкой сказал Дамблдор и закрыл дверь трактира «Кабанья голова», чтобы защититься от завывающей снаружи метели.

Ся Рань притворно пожаловался:

— Директор, мы все здесь, а вы не приглашаете профессора Люпина и меня выпить.

— Да, Дамблдор, — согласно кивнул Люпин.

— Ха-ха! — рассмеялся Дамблдор. — В следующий раз, обязательно в следующий раз, обязательно в следующий раз!

Троица собралась и, преодолевая сильный холод, ветер и снег, покинула Хогсмид и направилась прямо в Хогвартс.

— Как вы провели Рождество и Новый год в доме Блэков? — спросил Дамблдор по дороге.

Люпин улыбнулся и сказал:

— Довольно хорошо. Я уже много лет не испытывал такого прекрасного и теплого чувства.

Он — оборотень, которого в волшебном мире не любят волшебники, и у него нет постоянной работы, поэтому в молодом возрасте у него много седых волос и еще более измученный вид. В последние полгода он занял должность преподавателя защиты от темных искусств в Хогвартсе. Только после того, как он упорно потрудился, его общий вид значительно улучшился. В противном случае он по-прежнему был бы таким же усталым и изможденным, как всегда, беспокоясь о жизни.

В таком случае как Люпин мог думать о том, чтобы проводить праздники?

— Появились зелья волчьей отравы, и возможно, вскоре появятся новые улучшенные зелья, — успокаивающе сказал Дамблдор. Это правда. Зелье волчьей отравы может подавлять свирепые и жестокие привычки оборотней, делая их такими, какими они были после трансформации. Кровь жаждущих — это продвижение в науке о зельях, а также хорошая новость для многих оборотней. Благодаря исследованиям мастеров зелий, возможно, более эффективное зелье волчьей отравы не за горами.

— Надеюсь, — взволнованно сказал Люпин. Зелье волчьей отравы, которое он пьет сейчас, полностью приготовлено Снейпом. Это лучший изготовитель зелий в современном мире волшебников. Зелье волчьей отравы, которое он готовит, лучше, чем зелье волчьей отравы, которое продается на рынке. Эффект от яда по крайней мере на 30% сильнее.

Так что Люпин действительно был очень благодарен Снейпу.

Ся Рань улыбнулся и сказал:

— Профессор Снейп — мастер зелий. Профессор Люпин, почему бы вам не попросить профессора Снейпа усовершенствовать зелье волчьей отравы? Думаю, у профессора Снейпа есть такой уровень знаний.

Люпин неожиданно горько засмеялся, покачал головой и сказал:

— Ся Рань, ты не знаешь о моей обиде и обиде Северуса. Я особенно благодарен за то, что он помогает мне готовить зелье волчьей отравы.

Он говорил о вражде между ним и Снейпом во время учебы, особенно об очень плохих отношениях Снейпа с Джеймсом Поттером и Сириусом. Конечно, он и Снейп тоже не были дружны. Точнее говоря, он тоже чрезвычайно держится, причем так, что люди не будут чувствовать себя странно, если они начнут драться друг с другом.

"Ничего страшного, если я об этом упомяну, верно?" Ся Жань развела руками и сказала: "Если профессор Снейп действительно разработал такое волшебное зелье, то для него было бы естественным получить орден Мерлина и заработать много денег. Сытый, более расслабленный, его имя также может войти в учебники по истории магического мира".

Ся Жань моргнула и улыбнулась: "А что, если профессора Снейпа это тронет?"

"Я попробую". Первым тронулся Люпин, потому что способности Снейпа, особенно его достижения в зельеделии, действительно могли улучшить зелье исцеления от болезни.

Конечно, Снейп, должно быть, потратил неизвестно сколько времени на это, поэтому никто не может быть уверен, что у него была такая идея. Несмотря на то, что Дамблдор был директором, он тоже очень уважал Снейпа, особенно когда Снейп был готов рисковать своей жизнью в качестве тайного агента - возможно, опасность сейчас не очень ясна и очевидна, но и Дамблдор, и Снейп знают, что опасность подстерегает везде, и она следует за ними повсюду, и они не знают, когда она полностью разразится, убивая людей, а может быть, не останется даже клочка пепла.

Хотя смерть Снейпа в первоначальном времени и пространстве произошла не из-за того, что Волан-де-Морт раскрыл его личность двойного агента, предыдущий план Дамблдора и Снейпа - ввести Волан-де-Морта в заблуждение относительно принадлежности Бузинной палочки - также привел к смерти Снейпа. Неп погиб позже, его съела большая змея Нагини.

Уважение и признательность Дамблдора к Снейпу, вероятно, уступали только Гарри и Муди и превосходили любого другого члена Ордена Феникса.

Гарри - единственный человек, который, по его мнению, может по-настоящему и полностью убить Волан-де-Морта, а Муди - единственный член, который, по мнению Дамблдора, может твердо поддерживать общую ситуацию Ордена Феникса после его смерти. Снейп уступает им двоим. Можно представить, что Дамблдор ценил его больше, чем уважал.

Конечно, это не значит, что Дамблдор считает, что другие люди не достойны уважения, такие как Уизли, Люпин, Сириус, Кингсли, Тонкс и т. д. Все они заслуживают уважения Дамблдора и глубоко его ценят. Он пользуется доверием Дамблдора, но его уровень важности несомненно ниже, чем у первых трех.

Они являются основой сопротивления против темных волшебников, в этом нет никаких сомнений, но что касается ключевых моментов войны - в основном касающихся победы белых волшебников - в конце концов, кто-то должен сделать что-то такое, что может повлиять на ход дела, и Дамблдор Лидо считал, что этим человеком был Снейп, Гарри Поттер или даже сам Дамблдор. Он и Муди просто защищали знамя Белого Волшебника.

Ся Жань вдруг удивленно сказала: "Смотрите, профессор Снейп ждет нас на дороге".

Они уже вошли в Хогвартс, и Снейп ждал, когда кто-то прибудет к воротам замка, и выглядел так, словно он с нетерпением кого-то ждал.

Снейп сначала посмотрел на Дамблдора, а затем повернулся к Ся Жань и спросил: "Профессор Ся Жань, вы получили рождественский подарок, который я послал?"

"Я получила. Спасибо, профессор Снейп. Я ничего не послала. мне очень жаль". Ся Жань извинилась, не стесняясь спросить, что было в бутылке с зельем в первую очередь.

Дамблдор и Люпин странно посмотрели на Снейпа: как он мог дарить рождественские подарки кому-то с таким темпераментом?

Затем Снейп раскрыл настоящую причину, по которой он здесь ждал.

"Камень Воскрешения... профессор Фремонд, вы можете одолжить его мне?".

http://tl.rulate.ru/book/108421/4019623