Готовый перевод New Professor at Hogwarts / Новый профессор в Хогвартсе: Глава 90

Ся Ран крепко сжала мышь, направила на нее палочку и сказала: «Появись, Питер!»

Вызов!

Кончик его палочки внезапно испустил луч синего света, который попал в мышь, извивавшуюся в его ладони. На мгновение мышь замерла в воздухе, но ее серое маленькое тельце все еще бешено извивалось, но это не помогло.

После ослепительной вспышки, как ускоренная съемка роста дерева, появилась голова, а также конечности и суставы. Через мгновение на месте, где только что парила Банбан, стоял взрослый мужчина. Он съежился, заламывая руки, и не смел смотреть ни на кого.

Это был очень низенький мужчина, ненамного выше Гарри и Гермионы, которые все еще были несовершеннолетними. Его тонкие, лишенные блеска волосы были растрепаны, а на макушке была большая проплешина. Он выглядел сморщенным, как толстяк, который за короткое время сильно похудел. Его кожа была грязной, почти как пятнистый мех, а его острый нос и водянистые глаза бобового цвета все еще сохраняли черты мыши.

Этот человек на удивление оказался умершим Питером Петтигрю, о котором ходили слухи!

Хвост выл на руках у Гермионы, шерсть на его спине встала дыбом.

Гермиона была слишком удивлена, чтобы успокоить Хвоста.

«Давно не виделись, Питер», — бодро сказал Люпин, словно мышь часто превращалась в человека у него на глазах.

«Маленький... Сириус, Римус». Голос Питера Петтигрю был высоким и тонким, а его зеленые глаза непроизвольно скользнули к двери: «Друзья мои, мои старые друзья».

Бах-бах!

Дамблдор в это время хлопнул в ладоши и с улыбкой сказал: «Анимаг, Питер, действительно восхитительный талант».

«Ну... молодец, Дамблдор». Глаза Питера Петтигрю двигались, словно он искал путь к бегству.

«Хм». Сириус сердито фыркнул: «Питер, разве ты мог превратиться в анимага без помощи меня и Джеймса? Мы доверились тебе настолько, что позволили тебе стать хранителем тайны Поттеров. Но ты предал нас!»

«Дамблдор, Римус, вы же не поверите односторонним словам Сириуса, не так ли?» — поспешно сказал Питер Петтигрю, по его бледному лицу выступил пот. — «Он предатель, который предал Джеймса и Лили. Он все еще хочет убить меня, вы же не поверите ему, верно?»

«До сих пор ты упорствуешь!» — на лице Сириуса было написано гневное и убийственное намерение.

Выражения лиц Дамблдора, Люпина, Гарри и Гермионы тоже стали абсолютно холодными. Неопровержимым доказательством было то, что давно умерший покойник теперь вновь появился. По сути, все уже знали правду.

Снейп был мрачен как всегда, но если приглядеться, можно было заметить, что и в его глазах вспыхнуло убийственное намерение. В конце концов, Лили Эванс тоже погибла из-за предательства Питера Петтигрю.

«Хозяин, мой дорогой хозяин, вы же мне поверите, верно?» — с надеждой посмотрел на Рона Питер Петтигрю.

Рону внезапно стало дурно, и он испытал крайнее отвращение, когда подумал о том, что столько лет держал такого предателя как домашнее животное и как из-за него он часто ссорился с Гермионой.

«Если ты невиновен, Питер, я не могу придумать ни одного невинного героя, который был бы готов быть грязной мышью и притворяться грязной мышью в течение двенадцати лет», — не спеша произнесла Ся Ран. — «Если бы мы не разоблачили это, ты, возможно, до сих пор был бы там и продолжал бы притворяться мышью».

«Я не предам Джеймса и Лили». Питер Петтигрю сильно вспотел. Он вытер лицо рукавом и дрожащим голосом сказал: «Я боюсь, Ся Ран. Если Сириус узнает, что я все еще жив, он определенно придет. Тот, кто убил меня, должно быть, следовал приказу загадочного человека...»

«Я, следую приказам загадочного человека?» — Сириус уставился на Питера и закричал: «Волдеморт может убить меня, но он никогда не сможет приказать мне что-либо сделать!»

Ты прячешься не для того, чтобы скрываться от Сириуса, Питер, — негромко сказала Ся Ран. — Ты дал Волан-де-Морту адрес мистера и миссис Поттер, а это в конечном счёте привело к кончине Волан-де-Морта. Я думаю, что эти Пожиратели смерти, возможно, заинтересованы в тебе. Не очень хорошее впечатление, верно? Тем более что некоторые Пожиратели смерти по тем или иным причинам избежали наказания, а предателя, который предоставил им неверную информацию, они вряд ли отпустят.

— Питер, почему ты вообще сделал это? Теперь тебя не потерпит ни белый волшебник, ни чёрный маг. Если ты не превратишься в мышь, тебе не будет места в волшебном мире.

Питер Петтигрю не нашёл слов в своё оправдание, да и вообще из его бормочущего рта слышались лишь нечленораздельные звуки: «смешно», «безумие» и так далее.

— Когда я был в Азкабане, все Пожиратели смерти тебя ненавидели. Питер, ты навлёк на себя ненависть стольких Пожирателей смерти, так что не так уж ты бесполезен, — съязвил Сириус.

Дамблдор взмахнул палочкой, и из воздуха появились несколько толстых крепких верёвок, которые крепко связали Питера Петтигрю.

— Дамблдор… — закричал Питер Петтигрю.

— Замолчи, — яростно взмахнул палочкой Снейп. Рот Питера Петтигрю открывался и закрывался, но звуков он не издавал. Он боялся, что, если он продолжит говорить, терпение окружающих лопнет, и поэтому оглушил его. «Авада Кедавра» аккуратно убила Питера Петтигрю.

— Мы должны сообщить в Министерство магии немедленно и очистить Сириуса от ложных обвинений. А вот что касается Питера… — Дамблдор глубоко посмотрел в глаза Гарри и сказал: — Гарри, если ты хочешь его избить, то тебе лучше поторопиться. Мы передадим его в Министерство магии завтра утром.

Глаза Гарри были полны ненависти и злобы, но он постепенно взял себя в руки и сказал: «Я думаю, Азкабан — это лучшее место для него, а ударить его я не хочу, потому что не хочу пачкать руки».

— На месте Джеймса и Лили я бы поступил точно так же, — насильно улыбнулся Сириус.

Питер Петтигрю окончательно отчаялся и упал на землю, практически не в силах подняться.

Люпин крепко обнял Сириуса.

Снейп с отвращением отвернулся.

— Рон, я заставил тебя потерять питомца. Я куплю тебе нового. Какое животное тебе нравится? — спросил Сириус.

Рон тупо сказал: «Сову. У меня никогда не было совы-почтальона».

Гарри не мог подобрать выражение и настроение для общения с Сириусом. Еще час назад он ненавидел Сириуса лютой ненавистью, а сейчас его отношение резко изменилось. Он чувствовал, что ему будет сложно за столь короткое время изменить свои взгляды.

Сириус улыбнулся и пока не стал его заставлять. В любом случае, с его негодованиями было покончено, а времени, чтобы общаться с Гарри, у него было предостаточно. Он выполнит свои обязанности крёстного отца и воспитает из Гарри смелого и бесстрашного волшебника. Может быть, именно это хотели бы видеть Джеймс и Лили.

— Кстати, Дамблдор, — Ся Ран вдруг кое-что вспомнила и сказала, — У меня есть предположение о том рыжеволосом волшебнике, который дрался с Сириусом.

— О рыжеволосом волшебнике? — Гарри, Рон и Гермиона тупо переглянулись.

— У тебя есть зацепка, Ся Ран? — глаза Дамблдора загорелись.

Ся Ран кивнула и веско сказала: «Если я не ошибаюсь, этот рыжеволосый волшебник, возможно, могущественный Пожиратель смерти, а Волан-де-Морт… возможно, уже покинул Албанию и вернулся в британский волшебный мир!»

http://tl.rulate.ru/book/108421/4010243