Готовый перевод New Professor at Hogwarts / Новый профессор в Хогвартсе: Глава 51

Джинни заплакала и сказала: "Профессор — о, профессор Дамблдор — все это… все это сделала я, но клянусь, я не хотела. Это был Риддл — Том Риддл — он он заставил меня сделать это, он управлял мной, я… я не смогла сопротивляться… Кстати, где дневник? Дневник…"

"Мисс Уизли, не волнуйтесь, дневник Риддла уничтожен. Мы все знаем, что вы невиновны". Ся Жань указала на дневник в руке Дамблдора и успокоила Джинни.

Дамблдор отложил дневник и сказал: "Вы не будете исключены, мисс Уизли". Сделав паузу, он доброжелательно подмигнул Джинни и улыбнулся: "Как жаль. Это не деревня Хогсмид, а Тайная комната, о которой никто не знает в нескольких милях под Хогвартсом, иначе я бы мог купить вам кусочек шоколада, чтобы вы восстановили силы".

Нервозность Джинни, наконец, стихла.

"Ладно, давайте поговорим о чем-нибудь вне школы. Думаю, мистер и миссис Уизли уже могли приехать в Хогвартс, а другие могут сильно волноваться за нашу безопасность", — сказал Дамблдор.

Джинни снова удивилась и заикаясь, сказала: "Что? Отец и мать… они… как они могли…"

"Профессор Макгонагалл сообщила им. Думаю, будет лучше, если ваши родители побудут с вами", — сказал Дамблдор, взглянув на феникса и сказав: "Фокс, пожалуйста".

Гарри и Джинни были сбиты с толку.

Ся Жань улыбнулась и сказала: "Мы собираемся сесть на поезд Феникс Фокс".

"Ха-ха, да, поезд Феникс", — рассмеялся Дамблдор. — "Чарран, ты ловишь меня, Гарри и Джинни поймают Чанна, а Фокс нас выведет из Тайной комнаты".

Фоукс стремительно взлетел к Дамблдору с парой красивых веером взмахивающих крыльев, его яркие глаза выглядели особенно красиво в темноте, а длинные золотые перья за хвостом покачивались.

Дамблдор заткнул меч за пояс, и Шарлотта ухватилась сзади за мантию волшебника Дамблдора. Затем Гарри и Джинни снова схватились за Шарлотту. В конце концов, Дамблдор протянул руку и схватился за феникса Фоукса, у которого был удивительно горячий хвост из перьев.

Вскрик!

Ся Жань сначала почувствовал, что странное чувство облегчения быстро прошло сквозь его тело, и со странным звуком все они полетели вверх вдоль водопроводной трубы.

Гарри не мог не закричать. И хотя Джинни продолжала плакать, в это время она не могла не почувствовать давно забытую расслабленность.

Ся Жань в полной мере наслаждался радостью полета. Холодный воздух дул мимо боков его лица. Через некоторое время путешествие закончилось. Все четверо приземлились на влажный пол в туалете Плаксы Миртл. Ся Жань стоял твердо. Когда он выровнялся, бассейн, закрывающий водопроводную трубу, автоматически скользнул обратно на свое первоначальное место, и вход в Тайную комнату снова оказался скрыт.

Миртл парила в воздухе, широко раскрыв глаза и глядя на них.

"Так вы все еще живы", — сказала она очень разочарованно.

"Извините", — улыбнулся и ответил Ся Жань.

"О, если бы вы умерли… я думала, кто же из вас согласится разделить со мной этот туалет", — сказала Миртл, она так сильно смутилась, что ее щеки стали серебристыми, — в конце концов, она привидение, а не человек.

"Благодарю вас за вашу доброту, Миртл, но сейчас мы должны уходить", — вежливо сказал Дамблдор, и все четверо вышли из туалета и направились в пустой коридор снаружи.

Ученики оставались в общей комнате, в то время как профессора группами болтались за пределами общей комнаты, чтобы защитить учеников от любого вреда.

Таким образом, под руководством Дамблдора и Феникса Фокса несколько человек дошли до выхода из кабинета директора на восьмом этаже, не встретив ни одного учителя или ученика Хогвартса.

Каменное чудовище при виде Дамблдора автоматически отскочило в сторону, и они неясно услышали рыдания, доносившиеся из-за винтовой лестницы.

"Приехали Артур и Молли", — сказал Дамблдор, и все четверо вошли в кабинет директора.

В кабинете находилось несколько человек. Миссис Уизли плакала, прижавшись к плечу мужа. Четыре брата Уизли, которые сейчас учились в Хогвартсе — Перси, Фред, Джордж и Рон — все выглядели очень грустными. На лице профессора МакГонагалл тоже было озабоченное выражение.

Внезапно в кабинет вошли Дамблдор и Феникс, испугав этим несколько человек, которые обернулись, чтобы посмотреть. Дамблдор занял свое место за столом, а Ся Жань тоже благоразумно отошел, давая миссис Уизли прорваться вперед. Ее дочь отошла в сторону.

«О, Джинни!» — закричала миссис Уизли, подбежала и крепко обняла Джинни; следом за ней подбежал мистер Уизли, и они вдвоем обняли свою маленькую дочь.

Перси, Фред, Джордж и Рон заметно успокоились.

Профессор МакГонагалл схватилась за грудь и судорожно вздохнула.

В это время Гарри тоже оказался в объятиях миссис Уизли.

«Ты спас ее, Гарри, ты и ее спас!»

«Нет, я не...» — сказал Гарри, смущенно краснея. Ведь на самом деле он никак не участвовал в битве в Тайной комнате.

Ся Жань перебил Гарри и сказал: «Нет, Гарри, твой парселтанг — уже огромная помощь для нас!»

Это правда. Если бы Гарри с помощью своего парселтаньего языка не открыл Тайную комнату, они, может, и до сих пор не смогли бы в нее попасть.

«Ся Жань, благодарю тебя», — мистер Уизли пожал руку Ся Жаню.

«Все заслуга Дамблдора», — сказал Ся Жань.

Мистер Уизли еще раз поблагодарил Дамблдора.

«Кстати, Альбус, а что конкретно произошло в Тайной комнате?» — немного слабым голосом спросила профессор МакГонагалл. Она взмахнула палочкой и тут же появился мягкий стул, на который она села.

Ся Жань тоже создал себе стул, на котором сел. Хотя он не мог трансформировать слишком толстые каменные колонны в секретной комнате, его нынешний уровень трансформации — 4 (средний) — позволял ему легко использовать стул.

Дамблдор уже положил меч Гриффиндора и, улыбаясь на всех, сказал: «О, это долгая история...»

Он рассказал, как несколько человек открыли Тайную комнату, как Гарри с помощью парселтаньего языка смог открыть Тайную комнату, как он обнаружил Джинни, как он завязал беседу с Риддлом и, наконец, при помощи меча, который вытащил Гарри, убил василиска. Ся Жань и Гарри время от времени добавляли по нескольку слов.

«Риддл, Альбус, ты имеешь в виду Риддла?» — удивленно спросила профессор МакГонагалл.

«Да, Том Риддл, юный Волдеморт, и нападения на Хогвартс в последние месяцы — все это было вызвано тем, что Том манипулировал Джинни», — сказал Дамблдор.

Мистер и миссис Уизли внезапно вздрогнули и сказали: «Ч-что? Джинни... она...»

Даже профессор МакГонагалл и четверо братьев Уизли были шокированы.

«Дневник!» — Дамблдор указал на дневник с дырой, лежащий на столе, и сказал: «Это предмет черной магии, созданный Волдемортом в юности. Том сохранил его, когда учился в Хогвартсе, специально для того, чтобы передать его по наследству и подставить юного волшебника, который придет позже и откроет секретную комнату».

«Но Джинни... это же просто дневник. Как дневник может ею управлять?» — в шоке и замешательстве спросила миссис Уизли.

http://tl.rulate.ru/book/108421/4008861