Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 202

Войдя через парадную дверь и спустившись по лестнице, можно было заметить, что территория была приведена в порядок.

Лужайка превратилась в большой розовый сад, где мерцали маленькие гирлянды, словно звезды, падающие с неба. Сотни живых фей сидели среди розовых кустов или порхали рядом со статуями Санта-Клауса и оленей.

Розовый сад был окружен низкими кустарниками, а извилистые дорожки были замысловато украшены. Вокруг были разбросаны огромные статуи. Звук журчащей воды из фонтана доносился из розового сада, переплетаясь с музыкой, доносившейся из концертного зала.

Брайан и Дафна шли по дорожке в розовом саду и время от времени видели людей, сидящих на резных скамейках. Они нашли уединенную скамью и сели, наблюдая за мерцанием гирлянд среди розовых кустов.

Руки Дафны были плотно сжаты, и она сидела так тихо, как красивая фарфоровая кукла.

Как раз когда Брайан собирался что-то сказать, сзади них раздался голос.

"...Что нам делать, Севериус? Нам нужно придумать выход..." Это был голос Каркарова, и в нем звучала тревога.

"Я не понимаю, почему ты так волнуешься, Игорь", — спокойно ответил Снейп.

"Севериус, ты не можешь делать вид, что ничего не произошло!" — голос Каркарова охрип от страха. "В последние несколько месяцев это стало все более очевидным..."

"Ну тогда беги", — с нетерпением сказал Снейп. — "Я извиню тебя, но я хочу остаться в Хогвартсе..."

Голоса становились все тише, а затем послышался шум. Снейп яростно отнимал баллы у молодых волшебников, которые подслушивали.

Брайан услышал и грубый ответ Рона.

Вскоре все разошлись, и стало снова тихо.

"Чего боится профессор Каркаров?" — прошептала Дафна. "Он хочет попросить совета у профессора Снейпа? Я не ожидала, что у них такие хорошие отношения..."

"Ну, они ведь раньше были коллегами", — улыбнулся Брайан. — "Тьма приближается. Ему нормально беспокоиться".

"Какая тьма?" — в голосе Дафны было замешательство.

"Темный Лорд возвращается", — сказал Брайан. — "Теперь уже это не тайна".

"Что? Правда?" — голос Дафны дрожал, и она сжала руки еще сильнее.

"Да, они все должны это чувствовать", — спокойно сказал Брайан.

Возвращение Темного Лорда практически не повлияло на семью Гринграсс, которая всегда держалась в стороне. Как чистокровная семья, они не были врагами Темного Лорда, и Волан-де-Морт не трогал их.

Дафна опустила голову, и на какое-то время воцарилась тишина.

"Дафна?" — прошептал Брайан.

"М-м-м..." — тихо ответила Дафна.

"Кто я в твоих глазах?" — серьезно спросил Брайан, повернувшись к ней.

"В моих глазах..." — Дафна подняла взгляд и посмотрела в сияющие глаза Брайана. Ее лицо слегка покраснело, и она сказала: "Ты очень особенный..."

Дафна говорила мягко, ее голос звучал нечетко, словно она говорила во сне.

"Ну, во-первых, он очень сильный, намного сильнее всех сверстников, которых я встречала..." Она слегка улыбнулась и продолжила: "Он также взрослый и надежный, будто из другого мира... Может быть, это то же самое, что и со мной..." В ее голосе сквозило разочарование.

"Кажется, что тебя не волнует ничего, но при этом ты знаешь все... необычный... очень привлекательный". Дафна слегка наклонила голову, умиротворенно и нежно улыбаясь. "А еще ты спас меня. Ты готов помогать друзьям... поэтому, я думаю, что на самом деле ты добрый человек".

"...Много великих дел сделал, но никогда о них не рассказывал... знаешь многое, загадочный и вызываешь любопытство..." — мягко сказала Дафна, и ее щеки все больше краснели.

Брайан молча слушал и тихо вздохнул про себя.

Наверное, в глазах Дафны он был каким-то великим героем, который весь светится. Это взгляд фанатки.

Дафна теперь действительно восхищается им, как фанатка, боготворящая кумира. Возможно, при более глубоком понимании это может перерасти в любовь, но может и так, что эти мечты станут иллюзиями.

Брайан замолчал. Когда Дафна закончила говорить, и вокруг снова воцарилась тишина, он тихо произнес: «На самом деле, я не так хорош, как ты думаешь...»

Дафна открыла рот, словно что-то почувствовала, и ее глаза внезапно наполнились слезами.

«Я просто человек, которого постоянно преследуют...» — произнес Брайан с некоторой иронией, — «Мной управляет судьба, меня беспокоят бессмысленные эмоции, и я не решаюсь открыть свое сердце... просто жалкий парень».

«Нет, ты не такой!» — упрямо возразила Дафна, — «Ты очень хороший человек!»

«Тогда откуда ты знаешь мотивы моих поступков?» — вытирая лоб, немного устало спросил Брайан.

Дафна ошарашенно посмотрела на него, ее глаза наполнились слезами.

«Дафна, ты хорошая девушка, очень, очень хорошая...» — откровенно сказал Брайан, — «но я не тот человек, которого стоит добиваться и которым стоит восхищаться. Тот я, которого ты видишь, это не настоящий я...»

«Но я могу тебя узнать...» — произнесла Дафна.

«Да. Так что отбрось свои обычные фантазии, Дафна, относись ко мне как к другу... как будто бы ты встретила меня впервые», — в голосе Брайана звучала особая легкость, — «Поняв это, посмотри на свое сердце и будь осторожна. Я такой человек, у которого, возможно, нет будущего, и я не хочу стать для тебя обузой, Дафна».

«Восхищение — это неравноценное чувство. Иллюзии от него развеиваются очень быстро... как пузыри», — продолжил Брайан, — «Поэтому относись ко мне как к равному. Ты уверенная в себе и сильная девушка, и тебе не стоит прятаться за моей спиной. Твой свет должен освещать мир, а не тускнеть в тени и пыли».

«...Разве это так?» — у Дафны на лице было написано замешательство, слезы в ее глазах наконец-то покатились по ее нежным щекам и упали на тыльную сторону ее руки.

Брайан аккуратно вытер ей слезы с уголков глаз, его выражение лица было спокойным и нежным: «Да».

«Мы...» — Дафна крепко схватила его за руку.

«Мы друзья, Дафна», — улыбнулся Брайан.

«Друзья...?» — Дафна опустила голову и замерла.

Брайан тихо сидел в стороне, и фея с розового куста прилетела и затанцевала на его вытянутых кончиках пальцев.

«Я понимаю, я узнаю тебя... а потом...»

Наконец Дафна подняла голову и заговорила серьезно и торжественно, словно давая обещание. Ее глаза все еще были красными, но они были твёрже и ярче, чем когда-либо прежде.

Брайан посмотрел на нынешнюю Дафну, его взгляд немного затуманился, как будто он вернулся к той яркой, красивой, благородной, сдержанной, уверенной и элегантной девушке, которую он впервые встретил в актовом зале в конце распределения.

А не к той маленькой девочке, которая молча следовала за ним, осторожно пытаясь приблизиться.

Брайан вдруг обнаружил, что Дафна действительно превратилась в большую девочку. Теперь она действительно красива.

Он улыбнулся, и его улыбка теперь была действительно искренней.

«Да, оставайся в стороне...», — произнес Брайан. В его сердце возникло чувство потери.

«Не хочу», — озорно улыбнулась Дафна и слегка подняла подбородок, — «Я сама буду принимать решения, мне не нужно, чтобы ты выбирал за меня».

«Хорошо», — беспомощно улыбнулся Брайан.

Они еще немного посидели и вернулись в актовый зал. Танцы все еще продолжались, сестры Странж все еще играли музыку, и люди время от времени выходили из танцевального зала или заходили в него.

Драко и Астория сидели за столиком, Драко что-то говорил с ухмылкой, заставляя Асторию хихикать. Кребб и Гойл сидели тихо в стороне, запихивая в рот пирожные.

Неподалеку сидели Блейз и Трея. Судя по словам и поступкам Треи, она была прямолинейной и очень жизнерадостной девушкой.

Брайан и Дафна сидели здесь и болтали о всяких пустяках, между ними не было никакой странности, но и очарования тоже не ощущалось, что повергло Драко и других в замешательство.

В полночь сестры Странж перестали играть. Все дружно в последний раз тепло похлопали им и начали расходиться по своим гостиным.

Блэз притворно упирался, когда прощался с Трейей, будто бы он никогда больше её не увидит, и чуть не пустил слезу. Трейя залепила ему такую оплеуху, что он аж замер. Потом рукой махнула и обернувшись, пошла.

Группа людей вернулась в гостиную, смеясь и шутя. Скоро до них добралась усталость, и они ушли в спальни отдыхать.

http://tl.rulate.ru/book/108417/4022039