Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 57

Наконец, как только закончился урок трансфигурации, маленькие волшебники толпами выбегали из вонючего класса.

Брайан остался, чтобы помочь профессору Макгонагалл прибраться в классе, и заодно задал ей те вопросы, которые на уроке задавал Том.

«Я рада, что ты столкнулся с трансфигурацией такого уровня». Профессор Макгонагалл кивнула счастливо, позволив Брайану попытаться превратить мышь в чашку.

Она объяснила Брайану основы трансформации. Общий метод был похож на то, что говорил Том, но понимание у каждого могло быть разным. Повествование профессора Макгонагалл все равно очень помогло Брайану.

Потом Брайан побежал к теплице и успел туда впритык к началу урока травологии.

Профессор Стебель попросила их продолжить то, чем занимались студенты на прошлом уроке, и посадить оставшиеся мандрагоры в горшки.

«Мандрагора — мощное восстанавливающее средство, с помощью которого можно вернуть в первоначальное состояние обезображенных людей или заколдованных. Это важный компонент большинства противоядий». Теодор встал и проговорил четко. Тон ответа на вопрос профессора Стебель, «Однако ее крик смертоносен».

Профессор Стебель осталась очень довольна и попросила всех взять по паре берушей.

Все бросились за ними, а Гойл использовал свой высокий рост, чтобы заграбастать сразу три пары берушей, а оставшиеся две пары отдал Брайану и Драко.

Блейз высокомерно глядел на людей, рвущих беруши, проявляя презрение, и стоял в одиночестве, скрестив руки. В итоге ему пришлось надеть единственную оставшуюся пару розовых пушистых берушей, и кожа его смуглых щек стала красной.

Им нужно было вытащить мандрагор из почвы, запихнуть их уродливые младенческие корешки в горшки и закопать в перегной.

Это далось Брайану с трудом. Он не мог в данный момент использовать магию, это была просто физическая работа. К счастью, он обычно следит за собой и сейчас еще мог терпеть.

Но Драко не так повезло. Он с великой силой вытаскивал мандрагору, а его бледные щеки налились краской. Младенческий травяной корень никак не хотел вылезать из почвы и яростно извивал конечностями. Драко наконец вытащил одну и уронил. Кукла упала ему в лицо и принялась его пинать и бить, едва не сбив ему беруши.

Брайан в итоге оттащил мандрагору от лица Драко и запихнул ее в большой цветочный горшок. Он заметил, что Драко что-то бормочет, явно ничего приятного.

Когда наконец-то закончился урок, Драко снял беруши и недовольно произнес: «Мы сюда учиться пришли, а не черной работой заниматься».

«Так, разве ты сам потом ничего не делал? Это Крэбб и Гойл за тебя делали». Брайан вытер пот со лба.

«Значит, есть от них хоть какая-то польза». Драко задрал подбородок.

Они увидели, как Блейз с силой стянул с головы розовые беруши, брезгливо отбросил их в сторону, засунул одну руку в карман и, гордо задрав голову, быстро ушел.

Драко прикрыл рот рукой и усмехнулся: «Вот так, бывают люди, кажущиеся на первый взгляд страшно заносчивыми, но стоит узнать их поближе, и выясняется, что на самом-то деле они... гм...».

«Шутят». Произнес Брайан.

Они вернулись в гостиную. Драко пошел переодеться, сказав: «Утро какое-то неудобное получилось».

«Да уж, я не ожидал». Брайан улыбнулся и пошевелил затекшими руками.

После обеда их ждал сонный урок истории магии. Драко что-то прошептал: «Поттер в полдень раздавал фотографии с автографом какой-то грязнокровке вон там, а Локхарт его застукал! Жаль, что тебя тогда там не было, у него было такое выражение лица!».

Брайан в это время обсуждал с Томом учебные вопросы и, услышав, рассеянно кивнул.

«Я всегда считал, что грязнокровки не достойны магического образования. Они же просто запачкали чистоту магического мира». Записал он в своем дневнике.

Да, права философия Слизерина. Маглорожденные никогда не встанут полностью на сторону волшебников. Они только сделают мир волшебников более хаотичным и разделенным», — согласился Том.

«Но что мы можем сделать? В мире волшебников сейчас их большинство, люди дружелюбны с ними»

«Да, они и вправду кучка невежественных и близоруких людей», — усмехнулся Том. «Думаю, достаточно одного человека вроде Дамблдора встать и добиться результатов. Но он предпочел быть глупцом. На той стороне».

«Может быть, но сейчас их действительно не очистишь», — дописав это предложение, Брайан закрыл дневник.

Он подпер подбородок рукой и молча посмотрел на призрака профессора Биннса, думая: «Уже почти пора. Ещё несколько разговоров, и это можно будет закончить».

«Но, кажется, уже слишком поздно очищать маглорожденных волшебников», — подумал Брайан с тяжелым взглядом. «Уже не пройти по этой дороге».

Брайан отлично понимал, что на тот момент в развитии теории чистокровности почвы не было, и ей было суждено рухнуть на свалку истории, как отбросу. В современном волшебном мире осталась лишь горстка людей, которые по-прежнему настаивали на ней.

Возможно, следование за Волан-де-Мортом с их силами, вера в то, что он их спаситель, были, вероятно, последним отблеском чистой крови.

С падением Волан-де-Морта реальность нанесла им сильнейший удар, чистокровные семьи пришли в полный упадок.

Многие древние семьи, такие как Пруэтт, были убиты, и их род практически прервался. Члены семьи Лестрейндж, например, поклялись уйти в тюрьму. Единственный оставшийся мужской потомок семьи Блэк до сих пор в Азкабане, ест крыс...

И семьи, избежавшие правосудия, постепенно пришли в упадок. Осталось не так много древних семей, таких как Малфои и Фоули, которые все ещё сохраняют богатство и власть. Слава чистой крови ушла навсегда.

...

Вечером он вместе с Драко прибыл на стадион. Драко взволнованно сказал: «Я договорился с Флинтом о том, что сегодня вечером на стадионе отдам метлы, и он устроит мне тест на умение летать!»

«Очень хорошо, а зачем ты меня сюда притащил?» — вздохнул Брайан.

«Да ты из тех, у кого есть «Нимбус-2001»!»

«Хорошо». Брайан заглянул на стадион. Шесть членов команды Слизерина уже собрались, и громогласный капитан Маркус Флинт с волнением разгуливал туда-сюда.

«Привет, Драко, Брайан!» — увидев, что они пришли, он подошел поздороваться и с волнением пожал им руки.

Брайан почувствовал, как его толстые ладони крепко сжимают его руки.

Драко достал шесть летучих метел, поднял подбородок и сказал: «Это шесть «Нимбус-2001», самые быстрые из современных. Четыре из них оплатил мой отец, а две — Брайан».

«Здорово!» — Флинт смотрел на эти метлы, как на любовницу, несколько прочих членов команды тоже с нетерпением покосились на них. «Мы в этом году точно разнесем в пух и прах другие команды!»

«Драко, ты ведь знаешь, что нам не хватает ловца. Последний ловец окончил школу в прошлом году», — слегка присвистнул Флинт. — «Твои данные отлично подходят под охотника, но мне нужно проверить твоё мастерство полёта».

«Конечно». Драко достал свою метлу и уверенно произнёс.

Брайан сидел на краю стадиона и наблюдал, как Флинт кидает мячи с разных хитрых позиций. Драко устремлялся в небо, туда-сюда, и всегда красиво их ловил. Он хлопал в ладоши и вместе с остальными из команды.

«Здорово, Драко! Идеально!» — улыбнулся Флинт. — «Ты намного лучше, чем последний».

Драко приземлился на траву и немного гордо вскинул голову.

«Думаю, ты и есть тот охотник! Я сейчас же сообщу об этом декану», — сказал Флинт. — «Как насчет тренировки каждое утро в субботу?»

«Я буду вовремя». Драко кивнул.

«О, ну и, конечно, Брайан, хочешь и ты попробовать?» — задумчиво глядя на Брайана, произнёс Флинт.

«Нет, у меня нет времени вступать в команду». Услышав это, Брайан покачал головой.

«Ладно, но ты всегда можешь попробовать: в конце концов, ты сделал вклад», — подытожил Флинт.

Навыки полета у Брайана также весьма хороши, вполне сопоставимы с моими, — произнес Драко, приподняв бровь в сторону Брайана.

Брайану ничего не оставалось, кроме как подняться и полетать разок.

Он сел на метлу и взмыл в небо, ветер свистел в его ушах, делая ум необычайно ясным.

Мяч, брошенный Флинтом, оказался прямо перед ним. Он склонился всем телом и устремился вниз, крепко схватив его руками. Благодаря улучшенной реакции, его мозг реагирует быстрее, а тело действует необычайно слаженно, чего вполне достаточно, чтобы справиться с такими мелкими драчками.

Когда он, наконец, приземлился, Флинт слегка возбужденно произнес:

— Ты и правда не планируешь вступать в сборную по квиддичу? У тебя ведь неплохо получается! — Он считал, что скорость реакции у Брайана весьма выдающаяся, что было очень полезно для квиддича. Преимущество.

— Извини, но мне и правда некогда, — улыбнувшись, покачал головой Брайан.

— Хорошо, как бы то ни было, что насчет запасного? — произнес Флинт. — Конечно, в обычное время ты можешь не участвовать в тренировках, всего лишь выйдешь на замену при особых обстоятельствах.

Брайан задумался на некоторое время и произнес:

— Ладно, — он знал, что в сборной еще есть запасные, и до его очереди выйти на поле, возможно, так никогда и не дойдет.

Впоследствии каждый член сборной получил свою новую метлу и вольно парил по стадиону.

Их несравненная самоуверенность — это самоуверенность, накопленная от непрерывных побед, а только что полученные летающие метлы, несомненно, делают их еще более сильными.

Глядя на то, как они радостно летают, Брайан невольно рассмеялся.

— Это и есть юность.

http://tl.rulate.ru/book/108417/4009252